Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Buyuden 9

Chapter 9: the meaning behind exchanging blows

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on May 26, 2011 17:03 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 9

Not sure about the overall quality of this translation, it had some rough spots, I hope you like it

1
Chapter 9: the meaning behind exchanging blows*\\
TLN: well literally the title is “the meaning of punching someone” but it sounded lame to me…\\
in one way or another, always together\\
2
isamu is surrounded. He seems unusually calm, but…!?\\
oriaaaaaaaah!!\\
3
heh… I will not forgive those who pick up a fight against moka…\\
take-kun that’s incredible!!\\
eh\\
I’m all yours!!\\
4
in katakana: gyaaaa!!\\
ah\\
5
aaah, I’m late, damn it!!\\
haa\\haa
6
ahaha, sorry, I overslept…\\
I made you wait?\\
you fail\\
who was the one who said that he was really interested in boxing?\\
It is the first day and you are 30 minutes late without warning me… It is not like I asked you to become my boxing friend but that’s not good\\
no… I was so excited because it will be really fun today that I could not sleep…\\you know just like the night before a big trip\\
fun? There is nothing particularly funny in training itself, but if you say so…\\
don’t worry about that\\
7
well ok. Let’s begin with road work, follow me\\
road work?\\
yeah that’s means running\\
ufufu, running alone with her…\\
with the sunlight of a refreshing early-summer day and the clear air of the morning…\\
what is this gentle feeling… it is like the other me that bared his fangs to those around him did not ever exist…\\
I’m sure that this is what people call “happiness” fufufu…\\
8
let’s raise the pace a little\\
kuh…\\
hey… Whaaaat!?\\
9
haa\\haa\\
you are slow\\
if you keep up with that carefree pace you will never arrive to school\\
ok next is 30 push ups, 30 sit-ups, 30 extension for you back* and 30 squats\\
tln: not sure how in English you call the exercise for the lumbar muscles of the back, without using a tool of course\\
after that, 3 minutes of rope jumping, ok begin!\\
eeeeeeh!?\\
w-wait… I’m a beginner so can I rest a…\\
I have done it two times already\\
y-yes I will do it\\
10
haaa\\*7
what, the athletic take-kun is spent after only this?\\
d-do you do this every single morning…!?\\
yes\\
this is my daily routine since I’m able to remember, it is like having breakfast to me.\\
wow, incredible\\
… I feel tired… even If I was able to get near to moka, this is very tiring…\\
11
ok now put these on\\
ok, finally punching training\\
what kind of special punch will you teach me?\\
did you ever see a boxing match by chance?\\
eh…\\
no… never…\\
so did you ever exchanged blows with someone?\\
well… I was kicked by that lolicon demon lord but… it never happened that someone punched me for real…\\ and obviously I did never punched anyone\\
12
I see\\ then let’s punch each other one time\\
Eh!?\\
Ok you go first\\
Ha…?\\n-no why…\\
What’s the matter? Do you want me to go first?\\
w-wait, time out!\\
what!? Leaving aside training… This doesn’t make any sense!\\
13
I read a book about boxing but I still didn’t learn anything… \\
So there is not need to do such painful thing!\\
I have enough of this!\\
You were speaking about doing boxing with just that resolution, eh?\\
This is not good, I’m sorry but this is the end of our boxing club\\
Eh…\\
It is not like a person that is speaking about pain and that doesn’t want to exchange blows can do boxing! \\
that’s why I told you this once before, it is useless for me to associate with a pacifist like you!\\
14
d-don’t look down on me!\\
I will do it!! Even I can do something like that!!\\
Ok, one shot for me and one shot for you\\
Who will begin?\\
I-I don’t want to hit a girl…\\
So you do it first\\
15
what a gentleman\\
now hurry up and do it!\\
it’s you turn!\\
it hurts... what the hell is this game!!?\\
16
even if it is the punch of an amateur, even if it is me, to be punched gives an unpleasant pain\\
17
but before doing boxing…\\
you must be sure to fear both the pain your punches give and the pain you receive from punches\\
I don’t know how much you are serious about this but…\\
if you don’t comprehend this pain and this fear from the beginning, boxing is a dangerous sport\\
18
are you really ok with this?\\
I like it, but boxing is this kind of sport\\
Yeah… now I understand, and that’s the very reason because I feel that boxing will change my boring life\\
I want to do it\\
Teach me how to do boxing, moka!\\
Text: he is resolute… isamu begins to move!!\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 2 guests have thanked aegon-rokudo for this release

magicbulletgirl, max mahito, Hoanek SJ, wyldsblazer, Andmoreagain

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 834
Forum posts: 92

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma