Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-is-ready

Buyuden 18

Chapter 18: Passionate Mitt Work

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Jul 31, 2011 17:00 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 18

proof by max mahito
1
Top: Mitsuda Takuya
Left Text: The first acclamated volume is out for sales now!!
She is so beautiful that anyone would admire her, but…\\ in the gym she becomes a demon!\\
Chapter 18: Passionate Mitt Work\\

2
Side Text: Moka and Isamu joined a gym without their parents’ authorization. Things wouldn’t go as smoothly as they expected…\\
SFX: Geooo (sound of a hair dryer)
Small Bubble: Kachi\\
Eh…\\
My muscles grew a little\\
A whole month has passed since I began to train in the mornings\\
Ha\\
Eh\\

3
Waaah! When did you..!!?\\
Isamu,\\ put your clothes on and come to the living room,\\
We have to talk about the boxing gym.\\
Eh…\\
They found it out!?\\

4
Someone from the Star Gym called up to my home last night\\
It was a call to confirm if my parents’ permission on the application form was real or not…\\
A-And then!?\\
They were a lot angry\\
Especially because I used the seal without permission and because I lied, not to mention that I used 2 months’ worth of my pocket money…\\
But, at the end, they gave me the permission to attend to the gym\\
Eh!?\\
My Father helped me\\
Because he himself was a man, he liked the fact that I began to practise boxing\\
5
Instead of going to the swimming school, you can go to a boxing gym or something…\\
SFX: Don~ (Sound of a great turn of events/shock)
But the condition is that, from now on, your scores at the mock exams must not go down anymore and that at you have to pass the admission exam for the private school with more than 90 points out of 100\\
… I see… So, if you do your best while studying, you should not have any problem\\
Ah,\\ But what about you?\\ Your Mother didn’t say anything?\\
N-No…\\
… Yesterday, my Mother returned late from work, so probably she did not receive the phone call\\
In any case, it is only a matter of time before she finds it out…\\
For the time being, you have no other choice other than apologising to Hoshi’s sister, and this evening, to tell the truth personally to your Mother\\

6
Y-Yeah…\\
SFX: Ki (sound of Bicycle when braked all of a sudden)
Eh? It is still closed\\
SFX: Gita Gita (sound that comes when you shake a closed door)
Maybe, we came here too soon\\
Ha\\Ha\\
SFX: Ju Ju (sound made when punching in air)

7
Did you really think…\\
That, me and your parents would not find out what you have done?\\
N-No\\I’m really sorry…\\

8
Ah… Moka didn't do anything wrong!!\\ The one who suggested to use the seal without permission was me…\\
To be honest, Moka wanted to come to this gym a lot more than me…\\Especially… she wanted to go to the gym were the beautiful and hot Akina-san is, to improve herself…\\
You read the doujou’s rules, right?\\
It’s not a bad thing to want to improve yourself with boxing, but...\\
Deceiving people to satisfy your own desires, isn’t that a little different from Star Gym’s way of doing things?

9
Cowards\\
Come up into the ring when you finish your warm-up, Moka\\
I will make you feel the true nature of our gym with your own body
Eh…\\
Hurry up!\\
Y-Yes!\\

10
Mitt work…!?\\
SFX: Ban (Clapping sound with Mitts)
I cannot spar with you, right?\\ if I had you as my opponent in a spar, you would be easily defeated\\
A-Akina-san… I told you that the one at fault here, is me… if you have to punish someone, then I would…\\
You are still an amateur that is not able to do this kind of exercise, right?\\ plus you already have your parents’ permission, so I don’t really care\\

11
If moka doesn’t get her Mom’s permission, this would be the first and the last time we do Mitt work\\
I will give you plenty of love\\
SFX: Bii (“Start!” Bell sound)
Ok, come!\\
Try to show me your desire to attend this gym by striking really hard into these Mitts!\\
SFX: Doo (Stepping sound)

12
sfx: pan x3 (Puching sound)
Hey hey, don’t lower your guard!!\\
SFX: Tenn (Sharp sound of puch on face with Mitt)
Ah…\\
There’s no time to rest!!\\
Hit it more!\\

13
kuh…\\
SFX: Pan Pan (Puching sound)
SFX: Pishi (Sound of air when Mitted hand strikes)
Raise your guard!!\\
SFX: Pan x4 (Punching sound)
More!\\ Come on, this way!\\
Too slow!\\ What? Are you doing this seriously!?\\
I’m not tired\\
You are not using your hips!\\
Ha\\ha\\
Incredible…\\

14
SFX: Bii (“Stop!” Bell sound)

15
Haaa\\haaa\\
Haaa\\
Ok, nice punches\\
With this, I can forgive you now\\
What will happen from now on, will depend\\ on what your Mother will decide\\
Eh…\\

16
M-Mom!!\\
Eeeh!?\\
W-Why are you here…!?\\
Yesterday, your Mother picked up my phone call and knew everything about this\\
But before pressing her for an answer, I wanted to show her once, the way you are while you train…\\

17
What a stupid child…\\
I wonder why a girl would go all the way to do a dangerous sport like boxing…\\
… But, your Mother knows very well the reason why you are doing this\\
Your Mother knows better than anyone how much they were important for you - your Father and boxing\\
It is not like I wanted to be mean with you…\\ it is just that I don’t want to see you being hit\\ since the time when we were in Osaka, I really wanted you to quit boxing…\\

18
But… after seeing you practise boxing with all that passion…\\
I… I cannot tell you to give up your Father’s boxing…\\
You have to both study and go to the gym!!\\
If you don’t pass the private school exam, I will make you see your Mother ‘s illusionary right strike\\
Really!?\\
Yes!!\\
Text: After so much trouble, they enter the gym and new developments begin!!\\
Box: To be continued in Issue #36-37 (double issue followed by a break).
PRN: Double Issue doesn’t mean two chapters of a series. It’s just a method to keep the numbering intact even when the magazine takes a break.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 3 guests have thanked aegon-rokudo for this release

max mahito, Hoanek SJ, Andmoreagain

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 930
Forum posts: 102

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic