Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-is-ready

Buyuden 29

Chapter 29: The Conclusion of the Match

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Oct 23, 2011 17:45 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 29

Raw by magic bullet girl Proof by max mahito

1
Chapter 29: The Conclusion of the Match\\
Can you still fight!?\\
I-I’m all right\\
Insert Text: Will he be victorious after the knock down he gained with that counter!?\\

2
Box!\\
Side Text: The situation of the match completely changed!! Isamu’s Counter’s explosion!!\\
He used The Counter again!?\\
Yeah!\\
He dodged his opponent’s decisive right punch and…\\
Connected a splendid straight right\\

3
Sometimes, even a poor gun will hit its target because it fires a lot of bullets, but...\\
Take-kun used a One Hit Knock Out strike again.\\
You cannot connect something like a counter just by luck\\
This is your chance, Take-kun!\\
Attack him!!\\
What the… his punches are nothing special and yet…\\
Just a moment ago, how was he able to hit me like that...?\\
But, if he knocks me down once more, the referee will go for an RCS…\\
I cannot attack him without paying the due attention anymore…!!\\

4
The first half is finished huh…\\
Each of them was knocked down, but, probably he got only 18 or 19 points while his opponent 20*\\
TLN: This note was in the original Japanese text: Rules for marks in amateur boxing: They assign 20 points to the fighter that has predominance, and calculate the points to give to his opponent by starting from 20 and subtracting points according to the number of direct hits\\
In the second round, Take-kun must absolutely have predominance, otherwise he will lose even if he is not knocked down\\
That was a good counter\\
But probably, your opponent will be on guard from now on\\ in this round, we should go more on the offensive front\\
If things go on like this, the referee will announce your defeat because we have less points!!\\

5
Second Round\\
Let’s do like this, ok!?\\
In out boxing, you don’t crush your opponent…\\
So my boxing consists of gaining points with hit and run punches!\\

6
Ah\\
Break\\
This is bad...they want to waste time!\\
That’s dirty! It is like they are running away!\\

7
Damn it\\
Perfect, you are doing great\\
You have to run away from him for 2 minutes! That way, they will give the victory to us!\\
Well, it’s an obvious tactic that someone who has the lead would apply\\
They do not need to take any risk in a direct exchange of blows\\
What the… you are speaking like it is none of your business…!!\\
So do you have any kind of advice!!?\\

8
Don’t fret, there is a great difference in keeping up your guard up for a single minute or keeping it up for 2 minutes\\
Putting aside Isamu’s state at the beginning of the match…\\
Don’t you think that, gradually, his opponent is becoming more and more exhausted?\\

9
H-He has landed a hit on him!!\\

10
Kuh\\
Seita, use the clinching!!\\
Eh…\\

11
He did it!\\
This is…! Finally take-kun is moving normally!\\
If it is a contest based on leg movements, you cannot run away so easily!!\\
Seita, stop now! Attack him!!\\
If things continue like this, he will gain supremacy in this round and they will have trouble in awarding the victory to us!!\\

12
Damn!\\
30 seconds left!!\\
They have more or less, the same points right now…!!\\
The final decision will depend on this exchange of blows!!\\

13
Do your best, Seita!!\\
I want to win!!\\
I want to rise my fists to the sky after winning a match at least once in my life!!\\
My father encouraged me to start practicing boxing…\\
In spite of my weak constitution and my timid personality…\\
In order to persuade me, he made me join his gym and he trained together with me\\
And thanks to my father’s boxing… I stopped being someone with a weak constitution without even realizing it\\
I became a new person!\\

14
That’s why, I want to win!!\\
For once in my life, I want to show my father, my victory in a match!!\\

17
I… won\\
Oh…\\he stopped him with a Counter\\
That guy, called Take-kun is from your gym, right?\\
He is a good Counter user, he has a bright future ahead of him\\

18
K-Kakei!!\\
What? You seem to be surprised with my over-familiar way of talking.\\
Isn’t this ok? We are comrades who crossed their gloves once in the past, right?\\
Let’s do that again this year as well. If you perform well, we will meet around the semi-finals, right?\\
This time, make it a little more entertaining match than last year’s one, alright Watari-Kun?\\
You have quite a carefree attitude, but,\\
Shouldn’t you worry about your first match?\\
Ah?\\
Your opponent in the first match…\\
That girl is strong…\\ if you underestimate her just because she is a girl, the champion of last year’s tournament would drop out after his first battle\\
Insert Text: Isamu gained his first victory!! Will Moka follow up after him!?\\
Box: To be continued in Issue #48.
PRN: Next week, it’s a colour page for Buyuden.Also, Buyuden Volume #2 is set to release in December.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 5 guests have thanked aegon-rokudo for this release

max mahito, Andmoreagain

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 942
Forum posts: 102

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210