Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Buyuden 37

Chapter 37: my master

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Dec 15, 2011 18:24 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 37

1
Chapter 37: my master*\\
TLN: here in Japanese is “uchi no shishou”, “uchi” is used as first person in kansai’s dialect, so probably moka said this.\\
they both collapsed!!\\
it’s a double knock down!!\\
2
m-moka!!\\
side text: the two fighters are down… Who will be the first to stand!?\\
one,\\
two,\\
stand up masato!!\\
if you get up, it will be your victory!!\\
stand up!!\\
3
four\\
sorry papa…\\
I cannot stop here…\\
4
I want to continue practicing boxing!!\\
6
they are both on their feet\\
hyouma: w-what about the verdict?\\
the match is finished!!\\
7
moka!!\\
sorry akina-san…\\
it’s vexing but… I want to do a lot more of training and become stronger…\\
8
winner…\\
red corner kakei!!\\
9
it’s a pity moka…\\
but that was your last match\\I knew that my master was incredible\\
sorry take-kun…\\
I will not give up boxing after all\\
Eh!?\\
10
really!?\\are you sure about that!?\\
yeah\\
let’s go moka, you have to take the medical check immediately\\
ah, yes\\
thanks take-kun\\
if you didn’t get angry, I would have quit boxing for real…\\
you were the my real master in that moment\\
11
you were great, young girl!!\\
ah\\
12
hey, watch out!\\
ah… s-sorry…\\
be careful\\
it is obvious that you received a great deal of damage after 3 downs\\
13
wow, it looks good\\
you should be hungry, let’s eat\\
you have other matches in the afternoon, so replenish your strength\\
itadakimasu\\
wow, akina-san’s handmade onigiri is delicious!\\
ah, my father made that\\
buheeeh\\
14
geez\\
what’s wrong moka?\\
nothing, this insects are obstinate here…\\
insects…?\\
akina, how was moka’s health check?\\
eh?\\
well, the doctor said that there are a lot of hits on her body but there should not be particular problems…\\
just in case, let her take an exhaustive medical examination at the university hospital tomorrow. She took 3 downs, so we must be sure\\
ah… ok\\
15
who is the first this afternoon at 1 p.m.?\\
ah, take-kun\\ he will be in the second match, so he will fight immediately\\
eh…!? M-me!?\\
isn’t that just after we finish eating!!?\\
that’s why you should not eat that much,\\ otherwise you are going to puke on the ring.\\
that girl, it seems she had quite powerful punches\\
we didn’t see her match but,\\is she so strong?\\
yeah\\
she is a fighter type that stands in her position to exchange blows with her opponent. That’s the polar opposite of take-kun’s out style\\
I see\\
what kind of strategy is good against an opponent like her?\\
hum, the best thing is attack and then take distance fighting in your usual range and…\\ the other thing is…\\
16
haha… it’s ok\\
it’s more than enough for someone like me to have won the first round,\\
if I go seriously against her, she will kill me for sure\\
for the time being I will run around her, and endure it for 4 minutes\\
in that case resign\\
if you intend to lose, don’t enter the ring\\
you will face lesser dangers\\
17
what are saying, take-kun!\\
you were the one that yelled at me saying to show you my real boxing!\\ It will be all right! The strategy you used to win the first match should work as well!!\\
that’s… because you didn’t want to fight even if you had the skills…\\
in my case…\\
papa, this way!\\
let’s eat around here!\\
We have to hurry, I have my match immediately after this!\\
18
t-take-kun, that girl is…!!\\
ah, so annoying, let’s go to eat with the others from the gym\\
eh…\\
but I can eat with you only in this kind of occasions!\\
i-inui-san!?\\
p-papa? My next opponent, that girl…\\just called inui-san papa right…?\\
y-yeah.\\
side text: fate continues to connect them!?\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked aegon-rokudo for this release

walddy

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 834
Forum posts: 92

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma