Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Magi - Labyrinth of Magic 134

Night 134: the day before the farewells

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Apr 1, 2012 12:37 | Go to Magi - Labyrinth of Magic

-> RTS Page for Magi - Labyrinth of Magic 134

I changed format in order to help in the future sense-scan's quality-checker, but I want the people who follow me on mangahelper to continue enjoying my translations, so tell me if the readability is still good enough for you.

Night 134: the day before the farewells\\
1
side text: hakuryuu went away, they are in three now, but…!?\\
p1b1 owner: good evening\\
p1b2 owner: and welcome to our inn\\
pib3 ali: we are three person.\\
p1b4box: alibaba and the other will big farewell the following day, so they decided to spend the night in the port city of aktia.\\
p1b5al: it seems that mor-san is not in good spirit…\\
p1b6ali: yeah… hakuryuu suddenly left, after showing us that unpleasant thing…\\
p1b7ali: … well, let’s go to eat something and cheer up!\\ we still have a lot of money they gave us after conquering “zagan”!\\
p1b8al: yeah, let’s go!\\
2
side text: Aladdin, alibaba, morgiana, the party before their farewell begins!\\
3
p3b1al: mor-san, are you sure you are alright? You didn’t eat anything until now…\\
p3b2ali: what’s wrong morgiana… your strong point is your physical strength, so if you don’t eat to you hearth’s extent it will not be good for you, here!!\\
sfx: *push* \*sulking*\*angry*\\
p3b3mor: no… I’m fine like this
p3b4ali: ah, is you say that to me…\\ I will end up eating this delicious little fish\\
near ali: come on\come on\\
near mor: *angry*\*angry*… *really angry*
sfx near her mount: *slap*\*slap*\\
4
p4b1mor: are you satisfied now… alibaba-san…\\
sfx right: *munch*x2\\
sfx left: *whoosh*\\
p4b2mor: *slurp*\\
p4b3ali: you are great morgiana!\\
p4b4al: but…\\
p4b5al: the three of as will have to wait a lot of time before being able to pass again a night like this…\\
p4b5al: tomorrow I will take the land route toward magnoshtatt\\
p4b6al: you two will go together to the rem empire, right?\\
p4b7mor: yes. But we will take different ships\\
5
p5b1mor: alibaba-san’s destinations, rem empire’s capital “remano”, is one the north-western part of the rem continent…\\
p5b2mor: to reach my destination, the region of katalgo, I have to go trough the southern province of the rem empire\\
p5b3al: I see, so each one of us will go on separated ways…\\
map{
in the sea: sindria kingdom\\
peninsula: aktia kingdom\above: magnoshtat\mistania repubblic\\
up north on rem’s side: imperial capital remano \ under it: rem empire\\
the penisula: paltibia empire\ south: eliohabt kingdom\south: katalgo region\\
p5b6ali: but we will meet again soon!\\
p5b7ali: even it a year is a long period, I intend to come back\\
p5bmor: me too…\\
p5bmor: as soon as I will see my home village, I will go back to sindria\\
p5b8al: I…\\
p5b9al: will probably take more time than that. There are a lot of things I want to know…\\
6
p6b1ali: hey, don’t stay there for too much time! Otherwise you will never come back!?\\
p6b2al: it is alright! We are tied by destiny\\
p6b3al: we will meet again for sure!\\
p6b4ali: let’s make a promise\\
p6b5al: yeah!\\
p6b6mor: yes…\\
p6b7ali: we will meet again for sure and in one piece!\\
9
p9b1al: … well then let’s go back and sleep…\\
p9b2mor: yeah\\
10
p10b1ali: Aladdin. What about taking a little detour before going to sleep?\\
p10b2al: eh? Ah, ok…\\
p10b3mor: I’m fine with that too…\\
p10b4ali: no morgiana, you should go to sleep now. You didn't feel better before either.\\
p10b5mor: ?\\ n-no, I’m alright but…\\
p10b6ali: no! it is dangerous for a girl to stay awake until late in the night, right!?\\
p10b7ali: you should go back!\\
p10b8ali: well, then see you\\
p10b9al: eh!?\\ alibaba-kun, are you making morgiana go home alone!?\\
near al: in the darkness\\
p10b10ali: what are you talking about, it is alright. In morgiana’s case she can take one or two or even 100 ruffians…\\
p10b11ali: rather, you should be worried about them!\\
near al: ahaha\\
near al: ahahaha\\ahahahaha\\
near: mor: *angry…\\
11
p11b1al: alibaba-kun, didn’t you just say that “it is dangerous for a girl to to stay awake until late in the night”, right? you are contradicting yourself!\\
p11b2ali: shut up Aladdin!\\
sfx: murmuring\\
near al: pipiku!(sudden realization)\\
p11b3al: … she is right mor-san. We have to go now\\
p11b4ali: we have to discuss an important thing between men. See you!\\
p11b5mor: eh…?\\
near al: uhyahya\\
near ali: ehyahyahya\\
13
p13b1ali: no ~ ~ I really like you girls ~ ~!!\\
p13b2 (ryuu): I like you morgiana-dono\\
p13b3 (ryuu): you are an incredible woman!\\
p13b4ali: you are so incredible ~ ~ ~!!\\ so beautiful that I cannot choose!!\\
p13b5 (ryuu): become my empress!!!\\
14
p14b1ali: ok!! I will make everyone of you into my empress today!!\\
near al: today I’m the emperor\\
p14b2girls: kyaaah ~ ~ \\ that’s great ~ ~ \\ alibaba-sama ~ ~ ~!!\\
p14b3guys: what was that a earth quake!?\\
near the hole: the stamp of her feet\\
15
p15b1ali: Aladdin, men need something like that, do you understand?\\
near the bubble: his master’s teachings\\
p15b2al: that’s right, alibaba-kun\\
p15b3ali: anyway, this reminds be of the first time we met…\\
p15b4ali: wow…\\ differently from the fact he is still a brat, he is able to indulge into pleasure to that extent… sometimes he is really frightening…\\
p15b5al: uuuih let’s drink…\\
p15b6woman: drink?\\
p15b7ali: I will not lose! Bring me the most popular girl in this bar!\\
p15b8owners: as you command!!\\
16
p16b1mar: my name is Margaret\\
17
p17b2mar: maybe I can sound arrogant, but I’m known here as the strongest p17b3hostess in this bar…\\
p17b4ali: hum… didn’t we meet somewhere else?\\
p17b5mar: oh… are you trying to seduce me?\\
near her: *blush*\\
p176bali: no, I…\\
p17b7ali: this music is…\\
near him: this cannot be…\\
p17b8mar: it is service time!\\
words near the bubble: sorry to keep you waiting\\
p17b9ali: nooooooooooo!!!\\
p18b1box: and then the morning they will part came\\
p18b2al: good morning, mor-san, alibaba-kun!\\
p18b3ali: Aladdin, lower your voice…\\
near him: it makes my wounds shake\\
inserted text: alibaba you are the worst.\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 22 guests have thanked aegon-rokudo for this release

noonethere, royaloyalz, meiyuki, nightastronomer, B'arzz, Lawine, neoxteam

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Lawine (Registered User)
Posted on Apr 1, 2012
The readability is good for me =D Thanx for the release.

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 896
Forum posts: 99

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 12, 2014 Stealth Symphony 20 en aegon-r...
Jul 11, 2014 One Piece 752 en cnet128
Jul 11, 2014 Bleach 587 en cnet128
Jul 11, 2014 Galaxy Express 999 5 en Hunk
Jul 11, 2014 Bleach 587 en BadKarma
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 10, 2014 Wallman 17 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx