Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Buyuden 59

Chapter 59: 10000 yen, if you win

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Jun 14, 2012 09:15 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 59

Chapter 59: 10000 yen, if you win\\
1
inserted text: after so much training, isamu wants to spar with the street challenger he heard about!\\
mask: welcome\\
on the board:{
big letters: the masked falcon street challenge\\
small letters on the upper left: try to hit and defeat me, I will not try to fight back\\
the numbers: 3 minutes 500 yen\\
medium letters: if you defeat me you will have your money back and win 10000 yen!\\
small letters on the bottom: the only rules are: hit your opponent with only your fists. Kick techniques and throws are forbidden\\
}
2
side text: isamu is challenging the masked falcon in order to test his real strength! What will he achieve…?\\
take: I came here to challenge the masked falcon from the rumours\\
take: is that fine with you?\\
mask: yes, sure\\ I’m thankful because I didn’t have a lot of customers today\\
mask: ah, you are the one from yesterday…\\
moka: yes.\\
moka: you are strong, so I’m making my friends fight with you as well.\\
mask: it is 500 yen.\\
mask: ok, now put on these gloves, please.\\
3
take: I will get 10000 yen if I defeat you, right?\\
mask: yes.\\
take: by the way, were you ever defeated?\\
mask: that question is ranked third among the ones they ask me more often.\\
mask: did I ever suffer defeat? Yes, sure.\\
mask: against several people, like an enormous guy who had some experience in martial arts, or a former pro boxer.\\
mask: but it wasn’t a KO, I just given up as long as I felt danger.\\
mask: it never happened that I paid 10000 yen to a normal person.\\
mask: well then, could you press the timer, please?\\
moka: yes.\\
4
take: ok. Let’s begin.\\
5
moka: his name is masked falcon.\\ I think that…\\
moka: he probably is a former boxer.\\
moka: I wasn’t able to clearly land a single punch on him.\\
moka: he is no amateur.\\
moka: why don’t you try to challenge him too?\\
moka: he doesn’t fight back but, it is a good way to test your skills for only 500 yen.\\
hyou: sorry but, I will pass.\\
hyou: he is just a street performer.\\ plus I’m not interested into guys who use boxing against amateurs in order to earn something like pocket money.\\ that’s a blasphemy toward boxing itself.\\
6
take: then I will go.\\
take: boxing is the way pros earn money, and what he is doing probably cannot be considered a blasphemy.\\
take: in any case, I’m itching to measure my skills.\\
take: moka was able to bring me this information after going through all those troubles…\\
take: I want to see if I’m able to hit him with my punches or not!\\
9
take: dammit… he really has a incredible defence after all,\\
take: but more importantly with these enormous gloves I’m not able to give speed to my punches, and my attacks to the body don’t work.\\
take: kuh…\\
10
moka: this is not going well…!! Even after such a growth take-kun is not able to clearly land a hit against a former pro boxer!!\\
moka: and this is the same thing that happened with me and the other customers…\\
moka: at the beginning you are able to easily fire punches, but…\\
moka: because of those heavy gloves that weight 16 ounces, you immediately become tired and the frequency of your punches decreases.\\
moka: your speed decreases as well, and little by little your punches are not able to hit him anymore!!\\
13
moka: until now he avoided the attacks by weaving* and ducking** but…\\
tln: these notes were comprised in the original Japanese text:
*it is a defensive technique that moves the upper part of the body up and down and left and right so the opponent will not be able to narrow down the target.\\
** it is a technique that makes one dodge the opponent’s punch by bending the upper part of the body\\
moka: that’s the first time he used his guard!!\\
moka: normally the masked falcon uses his guard only in the remaining 30 seconds as a service for his customer but now…\\
14
moka: what’s happening? Take-kun’s punches are not stopping at all!\\
moka: anyone would feel immediately fatigued, but his speed is not dropping?!\\
moka: take-kun’s speed and ferocious rush are driving the masked falcon into a corner!!\\
15
take: shit… if only I had a little more of time…!!\\
mask: no, that was a close one, nice punch.\\
mask: thanks for your patronage. I’m looking forward for your next challenge.\\
16
take: moka!\\
take: take my wallet out of my bag!\\
take: what about another round, masked falcon?\\
take: I just finished warming up my body.\\
18
mask: fine with me.\\
mask: I will do as many rounds as you want as long as you pay.\\
take: … and also,\\
take: it is a little boring, so why don’t you fight back in the next round?\\
take: I don’t mind doubling the fee if you do that.\\
moka: t-take-kun!!\\
side text: is he finally having some kind of feedback!? What will happen next to isamu after he requested another sparring!!?\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 4 guests have thanked aegon-rokudo for this release

ant, wintercry

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 932
Forum posts: 102

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...