Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

Buyuden 63

Chapter 63: seidoukan

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Jul 7, 2012 06:24 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 63

Chapter 63: seidoukan\\
1
inserted text: the place where he brings them is not a gym but a school!? The secret behind tsurugi hayato’s strength will be revealed!!!\\
2
side text: is this really the place where tsurugi trains!?\\
on the plate: private high school chiba seidoukan\\
??: chiba…\\
??: seidoukan…\\
take&moka: a high school!?\\
tsuru: yes.\\
3
tsuru: I always train in this school’s boxing club.\\
tsuru: I come here from my house inside of the city’s centre every time.\\
tsuru: that’s the gymnasium where the boxing club is.\\
on the scrolls: congratulation boxing club\\ they made it in the national selection\\ best athlete maki eita-kun\\
moka: seidoukan… I heard about this place.\\
moka: countless pro boxers are from this school, it is a prestigious high school for boxing.\\
4-5
tsuru: this way.\\
moka: uwaah so big!!\\
moka: they even have 3 rings here!!\\
6
trainer: come on, hit him with an combination attack!!\\
trainer: that’s right, shake your head!!\\
trainer: hit him with your lead hand!\\
trainer: I told you to not switch to the left hand!\\
moka: they put so much energy in it!\\
moka: what scale and number of people, it is like a big pro gym!\\
hyo: y-yeah.\\
7
tsuru: sedoukan’s boxing club has more than 100 members, and more of 10 official boxers as voluntary trainers…\\
tsuru: you can get a coaching guidance any time you want, and on another floor there are the training machines that one can use as much as he wants…\\
tsuru: you don’t need to pay any monthly fee except for the school tuition. A lot of people that love boxing from the area around the capital enter in this environment, that it the best one in all the kantou region, every single year.\\
tsuru: and obviously those who aim to becoming pro boxers as well.\\
8
take: b-but isn’t high school boxing anything more than amateur boxing where people wear head gears and try to steal points to each others!?\\
take: and I also heard that you have to take a big detour when you want to become a pro because of the strange habits you get in this kind of boxing, right?\\ Plus it is not really competitive.\\
tsuru: heh…\\
tsuru: don’t make me laugh.\\
tsuru: you were easily beaten up by someone like me who trains here, so you shouldn’t make fun of amateur boxing.\\
9
take: It is not like I was making fun of it!\\
tsuru: there are a lot of strong pro boxers who originally were amateurs.\\
tsuru: you know, this place also opens its doors to middle school students like me who are without money, but want to become strong because they like boxing.\\
tsuru: not only you can do all the gym work you want here, but the greatest merit of this place…\\
tsuru: is that there are tens of rivals who aspire to walk your same path…\\
10
??: oh, hayato!\\
??: so tou came after all? let's finish warm quickly.\\
??: I need a sparring opponent\\
tsuru: ok.\\
tsuru: that guy is the second best bantam class boxer here, maki eita.\\
tsuru: if you come here, you can train with people like him.\\
tsuru: you will not have to worry about sparring partners anymore.\\
11
tsuru: next year I will officially enter in this club.\\
tsuru: if you are just desperately punching your bag in that desolated gym, you should come here as well.\\
tsuru: you must have people coach you, otherwise you will not improve.\\
12
on the scrolls: congratulations for the champions of the national tournament, badminton club\\ congratulation for the boxing club\\ they made it in the national selection\\ best athlete maki eita-kun\\ congratulations to the volleyball club that entered in the national tournament\\
take: a famous high school for boxing huh…\\
13
take: there aren’t a lot of high schools with a boxing club… and there are none in my neighbourhood,\\
take: to be honest I never thought about this.\\
moka: when tsurugi-kun talked about coming here, wasn’t him referring to come here to train?\\
moka: this place is on the boundary of the prefecture, but it is still in chiba and it is a private school, right?\\
moka: even without considering the school expenses or the minimum grades to be admitted, it is impossible to get here for us in many ways.\\
hyou: it is impossible for me to attend this school. I don’t have such an economical allowance to go to a private school.\\
14
take: I will go to this high school.\\
15
take: it will take me another 2 years to be of the right age to obtain a pro licence…\\
take: not only I cannot accomplish my goals by training in the star gym, but even in that case, at the moment I cannot expect to have there an environment on the level of the one here.\\
take: in any case I cannot become a pro like this,\\ in order to catch up will tsurugi’s level, I have to do the same things he does!!\\
16
take: moka, you wanted me to become strong, right!?\\
moka: y-yeah, well…\\
take: well then, I’m going back now,\\
take: I want to participate to their training immediately, starting from today.\\
17
hyo: is isamu for real…?\\
hyo: he always told me that he wanted to become a pro boxer,\\
hyo: but to be honest, I didn’t think that he was considering things so far in the future…\\
18
hyo: because differently from me, he has good grades…\\
hyo: I supposed that even if boxing would not become a viable path for him, he had some plans to go to one of those high schools centred on preparing student for the university as an effective insurance, but I wonder if this is alright.\\
hyo: to think he would determine the course of his life around boxing…\\
take: didn’t I told you…?\\
take: I will become a champion in my master’s stead!\\
moka: … could it be that I…\\
moka: really messed up take-kun’s life?\\
TLN: don’t worry moka, girls always do that to a man’s life.\\
Side text: I will become a champion in moka’s stead. Isamu wants to keep that promise, but a sense of anxiety passes through moka’s heart…\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked aegon-rokudo for this release

revennge

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 945
Forum posts: 102

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma