Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Buyuden 114

Chapter 114: the armoured tank

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Aug 20, 2013 09:52 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 114

reserved for sense

Chapter 114: the armoured tank\\
1
inserted text: we will be the ones who will dominate the team competition tournament!!!\\
2
side text: kure the vanguard… the unexpected lucky star! Keyaki-dai begins the team competition tournament in the best way!!!\\
sfx: kyu\\
on the white board{
left: meishuu\ hiroike\\
right: keyaki-dai\kure\\
}
?: ok, our vanguard gained one victory~~~!!\\
azu: you hit him with a lucky punch in a sweet spot!\\
azu: you are so lucky!\\
moka: no, that wasn’t luck.\\
3
moka: to use a straight right after avoiding a large right swing is a fundamental move that kure-kun became familiar with because of his training.\\
moka: his last opponent from seidoukan was too strong, but with his current strength, there’s no surprise that kure-kun can win against an opponent with just that speed!\\
moka: he didn’t win because of a fluke!\\
?: well then, in the second match it’s meishuu’s turn to choose the first athlete who will fight!\\
tra: a defeat, huh…\\ well, you are the only two in this team that doesn’t worry me.\\
tra: no other choice then, let’s begin from the younger brother.\\
hara: ok.\\
4
?: the athlete from meishuu high is the light class boxer Hara.\\
?: does keyaki-dai have a light class boxer?\\
azu: just one defeat and those brothers are already showing their faces, huh!\\
azu: ok, go aoki!\\
ao: h-hey wait a minute, I never filled any document that says that I’m a light class!\\
take: what?\\
ao: that’s right take, if we don’t have a light class boxer then you could fight.\\
ao: he is just one class above you. With the glove handicap, I think that you can probably win in a way or another.\\
azu: stop mumbling and hurry up on the ring!!\\
5
moka: keep your guard up and attack him with jabs while moving your legs.\\
moka: if you keep your calm and stick to the basics, he will not defeat you so easily.\\
moka: you got a later start if compared to the others, but you stopped being a delinquent and trained with all of your strength!\\
moka: show them your guts!\\
take: pantzer brothers…\\
take: what kind of boxing are using!?\\
ao: shit…\\
ao: she is right, I put a lot of effort in my training…\\
ao: you will not defeat me that easily!!\\
7
ao: toh\\
8
azu: yeah, he hit!\\
azu: you can do it aoki!!\\
ao: let’s go!!\\
hara: is this all…?\\
9
tsuru: pantzer is the German word for tank…\\
tsuru: and originally it held the meaning of armour or armoured things in general…\\
tsuru: they are incredibly tough no matter how many times you punch them.\\
tsuru: obviously, they don’t take the punches directly, but they use their proficiency in defence in order to decrease the damage.\\
tsuru: in other words they are resilient to being hit and they never fall back.\\
tsuru: furthermore…\\
10
tsuru: if he catches a prey in his territory…\\
tsuru: he put an end to his opponent in one go with a rush attack…\\
moka: aoki-kun, use the crunch!!\\
11
tsuru: it’s useless, in other words he is a super in-fighter.\\
tsuru: you cannot run away from his exploding short punches, he is a specialist of close quarters fighting.\\
12
moka: referee, stop this!!\\
14
moka: a-aoki-kun!!\\
azu: wake up, aoki!!\\
moka: wait, don’t move him! Call the doctor!!\\
moka: hey, what the hell are you doing!? That’s dangerous!!\\
moka: no matter how you looked at it your opponent was down, you did that on purpose!!\\
15
hara: ah? What the hell are you talking about?\\
hara: it’s not like I can stop hitting an opponent on the ring while he still didn’t fall on the ground,\\ are you stupid?\\
ao: urgh…\\
doc: for the time being I will examine him, but he seems to be alright.\\you can continue.\\
wata: I see.\\
moka: with this we are at one victory and one defeat.\\
ref: well then, the next who will choose the athlete first is keyaki-dai, so make your choice.\\
16
wata: one victory and one defeat, huh...\\
wata: probably our opponents will choose the older brother in the next fight…\\ if they do such a thing, if we are not 100% sure to win the next fight the probabilities of an elimination from this tournament are high.\\
azu: hey, let me fight!!\\
azu: I will not be able to calm down until I don’t avenge aoki!!\\
moka: wait. You will go on the ring in the 4th fight even if you aren’t ok with it.\\
moka: if we don’t have any other option than winning this, then…\\
moka: Take is our only choice.\\
take: ok.\\
inserted text: he cannot lose… no matter what!!\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 5 guests have thanked aegon-rokudo for this release

moonster x, wintercry

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 920
Forum posts: 102

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210