Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Chrono Monochrome 17

Match 17: the invisible hand of god

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on May 13, 2014 10:47 | Go to Chrono Monochrome

-> RTS Page for Chrono Monochrome 17

Reserved

Match 17: the invisible hand* of god\\
TLN: in japanese the word “te” that is “hand” is also use as “move” in games like chess\\
1
wolf: confirming the functioning of the level.\\
kuro: understood.\\
wolf: confirming the operation of the synthetic voice.\\
kuro: understood.\\
wolf: what about the hiding door?\\
kuro: all clear.\\
kuro: let’s do our best!\\
kuro: I’m looking forward to what kind of chess you play…\\
kuro: Mozart!\\
kuro: I will fight you with the turk!!\\
2
inserted text: I’m sure that there is something…\\
3
inserted text: even more shining than that sword!!!\\
4
side: the day of the battle against Mozart!!\\
box: the place of the match, the archbishop’s mansion\\
box: ritter zimmer (hall of the knight)\\
?: turk!\\ (in all the bubbles)
5
reb: so many people! And they are all cheering for the turk!\\
an: because they hate mozart~~~\\ and what about the father of that Mozart? He is still not here yet…\\
mo: hasehyun-chan <3\\
tln: little bunny\\
reb: kyah!!\\
reb: how dare you to touch my bottom!!!\\
wolf: the garbage has appeared\\
an: and he is doing that even before the match…\\
wolf: heh… he is fooling around even more than yesterday, huh.\\
wolf: maybe he is nervous…\\
6
mo: I wonder about that.\\
mo: well, this is a really special stage for me today after all.\\
mo: I’m not what you would generally consider a “country representative”.\\
mo: by the way, one of you is not here, right?\\ the one called kuro.\\
wolf: he is working right now.\\
wolf: putting his life on the line.\\
kuro: will he kill me if they know my real identity…?\\
mo: heh… I see…\\
7
mo: I wanted to show him…\\
mo: my chess play…\\
bi: be silent.\\
bi: “ they were scattered and yet now the number of people continues to increase”…\\
bi: “people will become poor if they will stop giving what they own to others“.\\
8
bi: this rest will make everyone more rich and will make us all bear more fruits…\\
kuro: Mozart…\\
kuro: I will not see your chess play with my eyes…\\
kuro: however…\\
bi: in the name of the father, the son and holy spirit…\\
kuro: I will respond to it!!\\
bi: begin the match\\
box: Mozart Vs the turk (kuromu)\\
9
?: a machine is playing chess for real!\\
??: incredible!\\
reb: hey turk, the chess clock! come on, use it!\\
reb: ok! Perfect!\\
near an: as expected by our clock artisan…\\
an: so that’s how you use that, huh…\\
hood: the first move is e4…\\
hood: it is since that match in Schonbrunn that I don’t see the turk play…\\
hood: he is an opponent without any loose end…\\
hood: right?\\
10
hood: Mozart…!!\\
bi: that’s quite a machine.\\
bi: your master is really something.\\
bi: by the way, kempelen, are you sure that is it fine for you to be so far from the turk?\\
wolf: there is no problem at this distance.\\
reb: that’s the kid that made that declaration earlier…?\\
?: the bishop!!\\
an: bishop!?\\
near them: a kid!?\\
wolf: it is difficult to follow the match from his platform so I invited him here.\\ and he is several years older than you, even if he looks like this.\\
11
reb: influential people are incredible in so many ways…\\
near reb: he seems so young…\\
wolf: hohoho\hoho\\
bi: I was really looking forward to this, the match between the machine that is Wein’s pride and Salzburg’s genius… I mean bad boy.\\
an: but Mozart is a composer, right?\\ he is not that special in chess, right?\\
bi: father Christophe.\\
chris: eh? Ah, yes.\\
chris: in the tournament that was performed around Europe a few months ago…\\
chris: I played in the final against Mozart… and…\\
chris: he totally embarrassed me.\\
wolf: is he capable of such incredible moves…?\\ what kind of chess player is he?\\
chris: well…\\
12
chris: he is a player that “you have never seen”…\\
mo: I was wondering what kind moves a machine would play, but…\\
mo: you are really boring!!\\
13
mo: first move “scherzando” (playing around).\\
?: h6…!!\\ why did he begin from that extremity of the board…!!?\\
wolf: that’s an opening that I have never seen before…\\ that’s such a surprising move.\\
an: Mozart sucks~~~\\
chris: that’s the same opening he used against me.\\
kuro: is he aiming to confusing me?\\
kuro: in that case…\\
14
kuro: I will grasp the flow of the match by attacking first!!\\
chri: it is not that…\\
chri: his opening is not weak or something…\\
kuro: eh…?\\
15
kuro: he parried…\\
kuro: all of my attacks…?\\
kuro: my judgment of him was unreliable, his play has talent and he is defending…\\
kuro: and the dangerous thing is that…\\
kuro: he will make me lose my way with the next moves.\\
kuro: it is like standing in the streets of a town that you don’t know.\\
kuro: it is difficult to find the right answer…!!\\
16
mo: I feel a dissonance in you, turk!!\\
?: nb4\\
?: the turk’s objective was been precluded…!\\
kuro: shit…!!\\
17
chri: to use surprise moves is quite risky…\\ because you could lose the right road on the board.\\
ren: eh? Why is he using that stile then?\\
wolf: to make his opponent commit mistakes.\\
wolf: even a single mistake in chess can be life threatening…\\
wolf: if you go on a street that you don’t know, there is an high probability that you will fall down. And chess is just like that…\\
wolf: but the same thing is valid for the one using that tactics…\\
wolf: that’s a surprise attack strategy that you normally use against weak opponents…\\
chri: what if I tell you that for him that strategy has zero risks?\\
wolf: what do you mean?\\
chri: Mozart…\\
18
chri: is a player that “you have never seen commit a mistake”!!!\\
mo: I will choose the best sound from you,\\
mi: and create the most supreme music from it…\\
19-20
mo: the one who choses the moves of truth\\
mo: “amadeus”(the one loved by god)\\
21
kuro: he got me there…!\\ to think that…\\
kuro: a player with such stile would exist!!\\
side: he found a strong opponent!! Kuromu… is boiling!!\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked aegon-rokudo for this release

Torca, pristina

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 906
Forum posts: 99

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210