Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

Chrono Monochrome 19

Match 19: inside of kuromu

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Jun 17, 2014 14:52 | Go to Chrono Monochrome

-> RTS Page for Chrono Monochrome 19

Reserved

Match 19: inside of kuromu\\
1
?: the turk captured mozart’s queen…!\\
reb: continue like that!\\ all the way to the check mate!\\
wolf: it is too early for the end game, he is just pushing Mozart back.\\ you can say that they have lost the same number of pieces…\\
2
bi: you can see that they are struggling once again for supremacy,\\ but this is the first time I see…\\
bi: that expression on mazart’s face…!!\\
mo: there no doubt… this sound is…\\
mo: anger!!\\
mo: why can I hear such a thing from an automata…!?\\
mo: could it be that…\\
mo: hey, tur…\\
3
turk: you insect.\\
sfx: paku\\
?: the turk just spoke!?\\
??: incredible!!\\
4
bi: wow… so playing chess is not the only thing it can do!\\
wolf: I put a voice synthesizer apparatus inside of it.\\
wolf: it is not that strange that it is able to talk, considering that it is clever enough to play chess.\\
wolf: it can even have a simple conversation.\\
box: business smile, once again\\
wolf: damn you shitty dog, why did you decide to start talking without permission…\\
wolf: what the hell are you thinking!?\\
mo: I didn’t expect such a thing…\\
mo: it is just like a person.\\
mo: oh well, things will be easier if it is able to talk.\\
mo: you are producing such a rough sound, huh\\ … are you unsatisfied about something?\\
5
tu: you are\\
tu: pathetic\\
?: it is attacking with the rook!\\
wolf: he is pressing the opponent’s pawn and knight.\\ in such a case one should make the knight escape if he plays according to the manual, but…\\
on the right: the knight and pawn that are protecting mozart’s king are inside of the rook’s range of attack\\
on the left: the turk’s rook is attacking\\
6
mo: did you just say…\\
mo: pathetic…?\\
mo: someone like me who conquered Wien with a performance in front of her majesty…\\
mo: and charmed the people of Paris and London who never stop talking about music…?\\
mo: are you saying that my moves are pathetic…!?\\ my moves!\\
?: Rook in e8…!?\\
wolf: he attacked too and is in for a duel, that’s a good move…\\ the board is moving!\\
1: normally you make the knight run away from the rook\\
2: by making the black rook attack, the line of defence changed\\
other: the white rook that attacked\\
tu: I don’t care… about the past.\\
7
tu: right now,\\
tu: you are pathetic.\\
?: Rook in h5! The turk captured the pawn…!\\
??: but the turk is quite talkative today…\\
8
reb: hey… don’t you think that something is strange here…?\\
an: yeah… he normally doesn’t behave like that, but…\\
bi: mozat’s behaviour is also strange…\\ what do you think about that…\\
bi: Leopold?\\
9
leo: I don’t understand as well…\\ what is he thinking…\\
leo: but in the past wolfy…\\
leo: was not like that…!\\
leo: the time when we went in Wien for the first time…\\
leo: custom houses?\\
leo: are there so many procedures in order to enter in Wien…?\\
leo: furthermore there are two custom houses, one in the countryside and the other in the centre…\\
leo: I have two small children and a wife with a weak body,\\ what should I do to make them rest in Wien as soon as possible?\\
?: even if you tell me such a thing…\\ there are a lot of suspicious people out there…\\
10
leo: so basically, you are asking me to bribe you…\\ you trash officer…!\\
leo: I don’t have any other choice…\\
leo: wolfy!?\\ you have to remain in the carriage…\\
? a violin…?\\
11
leo: thanks to you I didn’t have to waste money!\\you helped me a lot there.\\
mo: you are wrong, you know? It is just that I could hear a bad sound coming from…\\ those people and…\\
12
mo: from you too, papa.\\
mo: that’s why…\\
mo: I thought it was a good thing to make you hear some enjoyable music!!\\
13
leo: that boy is a genius. But more than the ability…\\
leo: he had the heart to make you love music like it is the most simple thing in the world…\\
Leo: for him to say that “I’m tired with music”…\\
Leo: that is something I never thought he would say…\\
Leo: when did he…\\
Leo: began to change…!?\\
14
?: he is attacking with the knight! He is targeting the rook!!\\
wolf: that’s a good strategy.\\
bi: indeed.\\
bi: there is no mistake.\\
mo: are you saying that I am somewhat pathetic…\\
mo: my choices are always right…!\\
mo: I will stop involving myself with music!!!\\
mo: even now…!!\\
mo: I’m tired of music.\\
15
mo: …!! What…!?\\
mo: what is this ferocious sound (presence)…!!\\
16
tu: this guy is just like him after all.\\
TLN: here it is like kuro is talking in third person using the turk, think of it like a splint personality. “this guy” refers to Mozart, while “Him” refers to kuromu.\\
Tu: you really…\\
Tu: piss me off!!\\
17
mo: the turk’s heartbeat… resembles his heartbeat…\\
mo: and it also coincides with the fact that he is not here…\\
mo: kuro!!\\
mo: are you inside the turk!?\\
mo: but…\\
tu: chess reflects everything.\\
tu: I will make you realize it.\\
mo: but who the hell…\\
18
mo: are you…!!?\\
side: did the monster (genius) awaken!?\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked aegon-rokudo for this release

pristina

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by pristina (Registered User)
Posted on Jun 22, 2014
Great translation! There were some typos though the content was still comprehensible! Good Job! Can't wait for your updates on this manga! ^_^

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 945
Forum posts: 102

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...