Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/1/14 - 9/7/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by cnet128 , Gintama 509 by Bomber D Rufi

Chrono Monochrome 21

Match 21: hot ripples

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Jun 29, 2014 10:39 | Go to Chrono Monochrome

-> RTS Page for Chrono Monochrome 21

Reserved

Match 21: hot ripples\\
1
side: the reason because Mozart, the genius, is going to throw music away…\\
box: a few month ago, Italia\\ “academia filarmonica*”\\
note: it is an Italian music organization where Mozart performed once during his tour.\\
mo: … yes,\\
mo: again.\\
mo: once again I wasn’t able to hear the sound (heartbeats) coming from the people of the audience…\\
?: it was incredible, Mozart!\\
2
?: let us prepare a banquet you are hungry, right?\\
mo: even if I amuse myself with alcohol and mundane events\\
mo: even if I play with girls\\
??: he is still 13 years old you know?\\ more importantly why don’t you have a date with me?\\
mo: their heartbeats are not changed… into the sound I am searching.\\
mo: I’m a little tired, so I will go to rest for now,\\ see you later!\\
3
box: to Mozart\\
mo: I have to write…\\
mo: a reply…\\
box: thank you for the letter, right now I’m really enjoying my travels in Italia.\\
box: but now that I have read your letter, I am sad…\\ because no matter what…\\
mo: I’m writing music for you.\\
mo: since that day 8 years ago…\\
4
inserted: the evening we will dance together will never come, not even in my dreams.\\
5
box: the first time we met was in the Schonbrunn imperial palace.\\
sfx: gan\\
mo: I was still 6 years old,\\ and you were the one who gently helped me.\\
6
box: it was the first time I met a person with such enjoyable heartbeats…!!\\
7
box: I had proposed to you without even thinking.\\
box: then you refused me saying that it would be impossible, because it was your parents who would decide who you would marry …\\
box: “in that case play, your music once again in front of me once I will have to become a wife”\\
box: those were the words you used to console me.\\
box: an extraordinary enjoyable music…\\
box: so that you would not feel alone, no matter in what foreign country you would be sent…\\
8
box: while you were saying those things your heartbeats continued to have a light rhythm\\ a pure rhythm, just like you didn’t have any sorrows…\\
box: I was deeply captivated by that sound.\\
box: it was a really pity that I couldn’t marry you, but…\\
9
box: by thinking of you, the person I like so much, the symphony schönen Brunnen (beautiful fountain*) came to my mind\\
TLN: not sure if this is the right name in German, because I could not find it on internet, if someone has a suggestion, it would be welcomed.\\
Box: and then when I played that symphony in front of everyone, something mysterious happened…\\
10
box: their heartbeats were all the same as yours.\\
box: it echoed so strongly that it made their applauses disappear…\\
box: and it was the thing that made me the happiest in my entire life.\\
mo: thank you for making me into a genius.\\
11
mo: both degrees from prestigious universities and creativity together are not enough to give birth to a genius\\
mo: love… love… love, that is the essence of a genius.\\
mo: even if I understood such a thing, from that moment my music was only an empty shell…\\
mo: and I wasn’t able to change the heartbeats of the audience so that they would produce a sound like yours.\\
mo: maybe I should give up and begin something new.\\
mo: my beloved Antonia-sama… no… maybe I should not call you in that way anymore\\
12
box: future queen of france,\\
box: maria antonietta.\\
mo: a year passed since I received this letter…\\
mo: and yet…\\
13
mo: I cannot send you such a pathetic reply…!!\\
14
?: the turk’s fierce attack is incredible!!\\
?: I cannot turn my eyes from it…!\\
reb: but there are only a few pieces left…!\\
bi: yes… soon…\\
bi: the match will be over…!!\\
mo: my ears…\\
mo: are mesmerized.\\
mo: they are totally affected by the enthusiasm in the air.\\
15
mo: kuro… if you are the one inside of the turk,\\
mo: then you are lucky.\\
mo: I had given up already.\\
mo: I believed that I couldn’t create a music that could move other people hearts like I did in the past.\\
mo: but this storm-like chess of yours,\\
mo: brought these hot ripples with it.\\
mo: passion, rage, love and hate… I don’t know what kind of emotions it had.\\
mo: but it descended on everyone around here and influenced their heartbeats…\\
16
mo: and now it is inside of me…!!!\\
17
?: Mozart!?\\
mo: the chessboard is an opera(stage) that exists to your sake.\\
18
mo: I will return to my own opera(stage) as well,\\
mo: thanks.\\
mo: it is my defeat.\\
side: they are freed the heart of the genius. A complete victory for kuromu and the turk!!\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 928
Forum posts: 102

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic
Sep 11, 2014 Naruto 691 en aegon-r...
Sep 11, 2014 Kedamono Kareshi 1 it YukinaS...
Sep 11, 2014 Gintama 509 en Bomber...