Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Chrono Monochrome 23

Match 23: emperor joseph

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Aug 7, 2014 16:46 | Go to Chrono Monochrome

-> RTS Page for Chrono Monochrome 23

Reserved

Match 23: emperor joseph\\
1
side: they are leaving Salzburg, and the place where they are heading is…\\
box: dear baron kempelen…\\
box: it is me, Maria Teresa.\\
box: I have received a letter from the arch-bishop, congratulations for the turk’s victory.\\
box: I hope that we can use this chance to become more friendly.\\
box: well then… the next stop of the tour is…\\
kuro: I wonder if the front and the inside match each others…?\\
an: just open the front. To not show the vest is one of the last fashion’s trends.\\
2
kuro: a narcissus perfume?\\
near an: here, the gloves\\
an: it belongs to the master.\\ just put a little bit of it.\\
kuro: like this?\\
reb: nooooooooooo!!\\
reb: this impossible!!\\ if you tighten the corset even more…\\
reb: my interiors will come out!!!\\
kemp: the turk must attend to the marriage of lord Augusto, the crown prince of Sachsen.\\
kemp: her majesty will be there as well.\\
kemp: it will be difficult for us to meet before that event, and an invitation for a party celebrating our victory has come…\\
kemp: be sure to not unveil the secret of the turk.\\
3
kuro+reb: yes!! Kempelen!!\\
box: Dresden, dukedom of Sachsen\\ detached residence of duke Friedrich Michael\\
4
maria: as expected from Sachsen, their famous Meissen porcelain is indeed beautiful.\\
maria: in this way we will enjoy the meal even more.\\
maria: right?\\
maria: baron kempelen?\\
5
kemp: it is an honour for me to have been invited in this occasion.\\
kemp: I have brought with me an escort. It would be not fit to do that considering my social standing, but this is a celebration party in my honour after all.\\
kemp: pardon me if they will share the table with you.\\
reb: I am the one in charge for the turk’s maintenance. My name is Rebecca!!\\
kuro: I am lord kempelen’s… servant (lying)\\ my name is inubuse kuromu!!\\
6
kuro: … ? what was that reaction…?\\
near kuro: is something strange with me?\\
reb: eastern people are a rare sight, and young eastern people even more.\\
ka: … your majesty.\\
maria: ah… well then, we will make our introductions as well…\\
maria: I am austria’s empress, maria Teresa.\\
maria: he is the prime minister, Kaunitz.\\
maria: general rawdon\\
7
maria: duke kobentzl.\\ I summoned him here because he had a match with the turk.\\
maria: the imperial court’s mathematicial, nagel.\\
maria: kaunitz’s aid, finance official Eysler \\
maria: the imperial court’s composer, salieri\\
kem: 10 people…? But there are 12 chairs here…\\
maria: yes… about that…\\
?: … ah, everyone is already here!\\ sorry to be late…\\
9
sh:I am the emperor’s personal guard, shwaltz\\
Box: shwaltz von nahat. Joseph II’s personal guard\\
Sh: I just now I was hurrying here with his majesty!!\\
Box: joseph II \ emperor of the sacred roman empire\ he is sharing the rule with his mother maria Teresa\\
Sa: those clothes again…\\
?: this will trouble her majesty once more…\\
maria: you are late again joseph, what were you doing!?\\
10
sh: he says he felt sick after coming here with the coach so he was resting…\\
maria: in that case you should have sent me a message! I was worried!\\
sh: he says that he didn’t want to pour cold water on such a lively party…\\
sh: eh? However you majesty…\\
maria: yes?\\
sh: he says that you suddenly called him out even if the ceremony is tomorrow, therefore he says that…\\ it is your fault…\\
maria: emperors cannot unload their faults on others…\\ and by the way, you can talk by yourself, joseph!!\\
kau: well then, let’s begin to eat.\\
11
ey: her majesty got so mad that she left and asked kaunitz and kempelen to go with her…\\
ey: even emperor joseph’s mood is bad…\\
ey: the infamous spices of Habsburg are working, huh…\\
reb: anton and the others did not come because we could not change horses…\\
near reb: it is great that we can eat while standing, right, kuro?\\
kuro: yeah…\\
kuro: that guy resembles kempelen in a way of another…\\
kobe: it must had it rough too, shwartz. You should not have any free time as an imperial guard…\\
sh: no, I’m enjoying myself.\\
12
sh: I completely devote myself to those who need me…\\
sh: that is the thing I like the most.\\
nagel: I understand This is why being an imperial servant is more difficult than solving an equation…\\
near ey: me too, by the way…\\
sa: but I understand emperor joseph’s feelings. \\ he had to share the rule with her majesty since his enthronement. So it is normal that he reacts like that toward his mother…\\
raw: but the real problem here is that emperor joseph has feelings of admiration toward Prussia! \\
raw: those clothes resemble the uniform of Prussian soldiers…\\ and lately even his political measures resembles those of the Prussians.\\
raw: someone like her majesty who hates the Prussians cannot stand that!\\
13
sh: you always think about her majesty, general rawdin.\\
reb: kuro, take that brioche for me!\\
raw: I cannot stand Prussians in the first place!\\ they are a newly risen nation and yet they dare to oppose to Austria…!\\
raw: furthermore they are spreading that suspicious philosophy of enlightenment that puts strange ideas in out youth’s heads.\\
raw: like hell that people in Prussia who have their heads full of earth because they eat too many potatoes* would understand something about governing a country!!\\
note: the Prussians put an effort in the cultivation of potatoes as a counter measure against famine.\\
sa: general rawdon, you are too loud…\\
14
?: …!?\\ you majesty!?\\
15
sh: … your majesty\\
sh: you don’t have to be so impatient…\\
sh: it is not like the roast beef will run away.\\
16
ey: he gets angry quite easily.\\
kobe: we were saved by the fact that shwartz is here…\\
reb: imperial guards are incredible.\\
reb: she is covering up for his majesty without any loose ends…\\
kuro: yes… but…\\
kuro: she was…\\
kuro: angry too…?\\
kem: … what did you…\\ just say…?\\
17
maria: as I said, baron kempelen…\\ it has been decided that…\\
maria: your turk will be austria’s representative in the monochrome.\\
kau: the match in Salzburg was the decisive battle to choose the representative.\\
kau: Mozart was the chess master chosen by emperor joseph.\\
kem: I see… it could have been bad if someone who likes Prussia like emperor joseph would had in his hands the real power of the monochrome…\\
kem: in that case…\\
18
kem: why didn’t you tell me such a thing earlier?\\
maria: you would probably refuse if I told you that…\\
maria: in the past because of the monochrome you…\\
maria: lost an important person, after all…!!!\\
side: what is the connection between kempelen and the monochrome!!?\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 929
Forum posts: 102

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...