Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Chrono Monochrome 25

Match 25: café de la regence

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Aug 10, 2014 09:39 | Go to Chrono Monochrome

-> RTS Page for Chrono Monochrome 25

Reserved

Match 25: café de la regence \\
1
box: kingdom of france, Paris\\
box: a great metropolis of the world counting a population of 650000* habitants\\
TLN: we are in the 1770\\
Box: fashion, art and philosophy, all the aspects of civilization here are at their utmost limit\\
Box: this city gives birth to numerous fashions and never sleeps under the light of the lanterns…\\
2
side: big cities are… quite frightening.\\
box: it was called the Ville Lumière, object of great admiration.\\
reb: … well it wasn’t written in guidebook…\\
an: that you cannot make your stomach full with fashion~~\\
reb: if they don’t have bread, maybe they could give us some cakes at least…\\
kuro: I have heard that same sentence somewhere before…\\
near an: I told you to not play with trash\\
kuro: we didn’t eat anything since this morning…\\
kuro: where did you go, kempelen…\\he also took all our belongings and the purse…\\
box: this morning\\
reb: this is paris!! The real one~~~!!\\
3
reb: the watches in that shop are incredible!\\ in that shop too!!\\
reb: I want to go to Berthoud* workshop~~!!\\
TLN: a watch craftsman famous at that time in paris. Well known for being the author of “Essai sur l'horlogerie”\\
An: incredible! There are shops floating on the water!!\\
Kem: you seem to be overly quiet about this.\\
Muro: I visited this city before, during the Jr. world chess championship.\\
Kem: world?\\
Kem: so even the future you were such a superior chess master?\\
Kuro: eh? More or less…\\ but there were a lot of people stronger than me.\\
Kuro: the grand masters… and the world champions, they are on a totally different level in comparison to the other people.\\
Kuro: well then, let’s go, kempe…\\
4
kem: I have remembered that I have some business.\\
kem: I will think later what to do about you.\\
kem: see you\\
kuro: eh?\\
kuro: eeeeh?\\
kuro: eeeeeeeeeeeh!!?\\
near reb: eh? What happened?\\
kuro: he threw us away…\\
reb: he tricked you, kuro.\\
5
reb: kuro?\\
kuro: I can hear it…\\
reb: eh?\\
reb: hey!? What’s wrong!?\\
reb: wait kuro!!\\
kuro: it’s coming from here…!\\
reb: geez, what’s happening all of the sudden!\\ what is in here…?\\
7
kuro: I knew that it was the sound of pieces on the chessboard…!\\
8
an: is this… some kind of café…?\\
reb: yes… but…\\
reb: everyone is playing chess…\\
reb: they are all tense, so it doesn’t have the atmosphere of a café at all…\\
reb: h-hey let’s go outside!\\ we don’t have any money…\\
near reb: we will play chess later!\\
kuro: eeeh~~~?\\
?: hum…?\\ aren’t you that midget I met at that time…!?\\
kuro: …!\\ you are…\\
9
kuro: leo!?\\ why are you here…\\
leo: that’s my line! It is an incredible coincidence!\\
leo: I am part-timer here!\\ they said that I could study abroad because my grades at school are really good… I’m studying languages, you know?\\
leo: this is all thanks to you!\\
leo: you made me worry when you disappeared all of the sudden! I thought that they kidnapped you…\\
reb: is he someone kuro knows…?\\
near
an: we are safe!\\
10
leo: I see…\\ you were kidnapped for real… and you are once again broke…\\
near leo: and now there are 4 of you…\\
below: leo’s treat\\
leo: you name is…\\
near leo: that’s right, I never heard your name\\
kuro: kuromu. You can call me kuro.\\
kuro: you know, I would like to ask you something…\\
leo: you better stop.\\
leo: you intend to earn money with chess like you did the other time, right?\\
leo: from that time I became interested in chess and I have learnt it,\\
leo: that’s why I know… this place is totally different from that time.\\
leo: because this place is…\\
11
leo: the café de la regence*\\
TLN: a café that opened in 1688. It was a golden landmark among the café in paris.\\
Leo: this is the peak of all the game café in the world!!!\\
Leo: originally in this place politicians, scholars and musicians gathered,\\ and they started to play chess, their level was so high that…\\
Leo: before long they began to search for the strongest opponent and the ultimate technique,\\
Leo: and the strongest chess masters from the world gathered here.\\
12
leo: you can say that they perform a world championship every day here.\\
leo: if you lose you have to pay money,\\ I don’t want to say a bad thing to you, but…\\
kuro: excuse me…\\
kuro: would play a game of chess with me by putting money at stake?\\
leo: that idiot… he didn’t hear a word I said…\\
13
leo: Mirabeau!!\\ even in paris he is famous for his lascivious life!\\
mira: aaah~~?\\
mira: who the hell are you?\\
box: Count Honoré Mirabeau\ second son of the marquis family mirabeau\ in the future he will be one of the leading figures of the revolution\\
leo: hey kuro! He is one of the top class even here…\\
kuro: yeah…\\
kuro: I could understand it by just looking at the chess board.\\
kuro: that’s why…\\
14
kuro: would you lend me an hand!!\\
leo: … ok, like I care!\\ we will do it just like before, right…?\\
kuro: yeah!\\
?: hey what’s happening?\\
??: a kid asked Mirabeau for a match.\\
mira: you have quite gusts for being just a puppy.\\
mira: this is interesting.\\
15
mira: I will give you the white.\\
reb: kuro…!\\
kuro: it is like that time I played in the world championship…\\
kuro: the glares that are falling on me are not those of people just watching or just cheering…\\
kuro: those are the glares of beasts going on the battlefield…\\
17
leo: what? The atmosphere…\\
leo: from kuro…?\\
leo: was he always like this…?\\
kuro: let’s go leo!!\\ e4!!\\
18
reb: kuro…!?\\
box: a week later\\
?: ah you know? I heard that at the Regence…\\
??: a really strong chess master has appeared!\\ furthermore…\\
??: they say that he is just a kid!!\\
side: kuromu is making all of paris excited!?\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked aegon-rokudo for this release

Torca

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 935
Forum posts: 102

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210
Sep 29, 2014 81 Diver 98 en kewl0210