Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Chrono Monochrome 26

match 26: the strongest chess master

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Aug 16, 2014 09:40 | Go to Chrono Monochrome

-> RTS Page for Chrono Monochrome 26

Reserved

match 26: the strongest chess master\\
1
side: café de la regence. The principal attraction in this café where you can play chess is…\\
leo: sorry guests!\\ we are full right now…\\
?: leo! Bring 3 milk coffees at table 18!\\
leo: yes!\\
?: they are quite popular.\\
??: there is a boy strong at playing chess,\\ there are a lot of guests because they want to witness his matches.\\
?: could he be the rumoured…?\\
??: yes…\\
2
kuro: Rd1…\\
??: the new star of the regence..\\ inubuse kuromu!!\\
kuro: check mate!!!\\
3
leo: ooh…\\
an: ooooooooooh!!\\
both: oooooh~~~!!\\
?: Mirabeau lost again, huh?\\
mira: shut up!!\\
leo: the café is really popular thanks to kuro!\\ I’m sorry that I had to suddenly ask you for help.\\
an: don’t worry, I like to make my body move.\\
leo: and Rebecca became quite accustomed to be kuro’s substitute to move the pieces…\\ she has good sense\\
4
an: everyone approaches her because they want to teach her chess…\\
leo: well, this is a café you know, there are only men here*…\\
TLN: in the 18th century the cafés and the coffee houses were places where only men went to.\\
Above: Rebecca-chan~~~\\ Rebecca-chan~~~\\
Leo: do you want to learn too, anton? You will be able to play with Rebecca.\\
An: I-I don’t care!! I’m not good at using my head anyway!!\\
Leo: he is so simple to understand…\\
Leo: in any case I can learn a lot from kuro’s chess,\\
Leo: especially the strategies he uses when playing with the black.\\
Neat an: ouch! Stop!\\
Leo: he will not lose even if he plays with the black!\\
An: is that such an incredible thing?\\
5
leo: the black plays for second, so it has an disadvantage no matter how you look at it.\\
leo: but kuro has a technique that enables him to obtain a draw in any case,\\ look, even now…\\
leo: there are several types of draws,\\ but for example…\\
leo: the white has one rook and more pieces, therefore the black has an disadvantage.\\
leo: if things continue like this the black will lose,\ but…\\
leo: there is one move to avoid to lose!\\ that is…\\
leo: to check the enemy’s king!!\\
on the board{
above: the black queen moves\\
below: and checks the king\\
}
6
leo: the are two ways for the white to escape this situation.\\
leo: he can make the king run away or take the enemy’s queen…\\
board: left: attack\right: check\\
an: …?\\ I don’t understand well this kind of stuff, but…\\
an: if the king runs away, the white queen will be taken…\\
board: the black queen can capture the white queen!!\\
leo: yes! That’s why the white queen has no other choice than capturing the black queen.\\
leo: but if she does that, a strange situation is created…\\ do you understand?\\
an: eh~~~~?\\ … hum…\\
an: the black piece doesn’t have any spot where to move…?\\
leo: yes!\\ the last remaining piece is the king, but…\\
board: the black king’s movement range (marked with an x) are all inside the attacking range of the white rook and the white queen\\
leo: it cannot move because it will be checked no matter where it goes!\\
7
leo: this situation is the so called stalemate!!\\
leo: it is a brilliant move to change a lose into a draw!!\\
leo: anton is really bad at using his head after all…\\
leo: well, the gist is that…\\
leo: you can obtain a draw even if you are in overwhelming inferiority!\\
leo: there is even a theory that says that it is a rule created in the past so that influential persons would save their faces during a match.\\
leo: so that they would intentionally have the chance to “turn things around with a draw” instead of giving up!!\\
leo: this is another great charm that chess has!!\\
8
an: wow…\\
leo: the turk was built so that it would always play with the white,\\ it always won, so I didn’t know such a thing…\\
leo: now that I have learnt chess, I can finally understand how incredible kuro is.\\
leo: he has a polished technique that is always a step ahead…\\ in some way…\\
leo: his paly stile resembles that of that person…\\
kuro: stalemate!\\ next!!\\
reb: kuro… if you don’t feel well then…\\
kuro: don’t worry, I’m ok.\\
9
reb: even if he doesn’t want to sit, it is clear that he is slowly getting tired…\\
reb: we can stop at any moment and yet, why does he obstinately refuse…?\\
reb: and also considering the turk, this situation is not good for kuro…\\
reb: what are kempelen’s intentions…!?\\
kem: a bait.\\
kem: you need a bait to gather customers,\\ what should I sell you in order to increase your customers?\\
? eeeh~~? That’s impossible, dear guest.\\
?: the regence now has a really strong chess master kid.\\
?: such a fading underground café like ours cannot compete.\\
10
kem: it is not necessarily like that,\\
kem: you cannot have predators if you don’t have a bait.\\
kem: dogs search for meat,\\ cats for fish…\\
kem: kids for sweets,\\ old men for youth.\\
kem: and the strongest chess masters,\\
kem: search for an even stronger chess master.\\
11
?: could it be that you are talking about the strongest chess master of the regence?\\ impossible, he doesn’t show himself lately.\\
kem: I wonder about that.\\
kem: the rumours reached all the way here,\\
kem: if the strength of that kid is real, then he could take bite at it.\\
kem: or rather…\\
kem: I have set the bait to pull him in!!\\
12
kuro: next!!\\
kuro: next!!\\
?: he is such an incredible child…!\\
??: I head the rumours, but I didn’t think he was so strong…\\
???: almost all the strong people he has challenged in the last week have suffered a total defeat…\\
????: impossible… the chess masters of the regence…\\
13
????: the pride of the france… no, of the entire world…\\
????: kneeled in front of a single kid!!!\\
?: the strongest in regence is…\\
14
?: ... what?\\ has something happened at the entrance…?\\
15
leo: long time no see…!\\ champion of the regence, no…\\
16
leo: of the world…\\
17
leo: Francois-André Danican Philidor!!!\\
18
phil: are you the rumoured kuromu?\\
phil: I am philidor…\\
phil :what about playing a match with me?\\
kuro: … sure.\\
kuro: I wanted to meet you after all.\\
side: the match between the strongest in the next issue!!!\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 943
Forum posts: 102

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...