Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Kuroko no Basket 4

Kuarter Keempat - Dia Mungkin Bukan yang Terlayak.

id
+ posted by aeyu as translation on Jul 24, 2011 03:25 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 4

English Translator : Xophien

Halaman 01

Hyuuga : Oooh, besar sekali~
Hyuuga : Aura di klub olahraga ini benar-benar berbeda...

[Hari Pertandingan!!]

Kuroko : Kagami-kun, matamu kelihatan lebih buruk dari biasanya...
Kagami : Diamlah.
Kagami : Aku terlalu bersemangat sampai tidak bisa tidur.
Kagami (teks kecil) : [Ayo kita lakukan! Akan kutunjukkan padamu, Kise! Cepatlah datang, hari esok!!]
Kuroko : … Apa kau berencana menjadi juara kelas sebelum kita berangkat?

Kise : Hai!
Kise : Aku sudah mencari kalian!

Halaman 02

Seseorang : Kise...!!
Kise : Karena tempat ini terlalu luas, aku datang untuk menyambutmu.

Kise : Kurokocchi~ Sejak kau menolakku dengan mudahnya...
Kise : Aku sampai menangisi diriku setiap malam, ya ampun...

Kise : Tak ada satupun wanita yang pernah mengecewakanku, kau tahu?
Kuroko : … Bisakah kau berhenti mengatakan hal seperti itu?

Kise : Karena itu, sejak Kurokocchi mengatakan banyak hal tentangmu...
Kise : Aku jadi sedikit tertarik.

Kise : Aku tidak terlalu tertarik dengan nama "Generasi Keajaiban", tapi...
Kise : Jika kau benar-benar ingin bertanding...

Halaman 03

Kise : Meskipun orang sepertiku masih belum pantas untuk melakukan ini …
Kise : Maaf, tapi aku akan bersungguh-sungguh mengalahkanmu.

Kagami : Tentu saja!

Kise : Ah
Kise : Di sini.

Riko : … tunggu
Riko : huh?

Halaman 04

Riko : Kita bermain... di setengah lapangan?
*Kiri : [Firasat buruk ini...!?]
[Kuarter Keempat : Dia mungkin bukan yang terlayak.]

Seseorang : Mereka berlatih di sisi lain...?

Seseorang : Tunggu, bukankah papan itu sudah tidak layak pakai...

Takeuchi : Aah, kalian di sana. (teks kecil : Senang bertemu kalian.)
Takeuchi : Kita hanya akan bermain di sisi lapangan ini, kalian tidak keberatan, kan?
[Pelatih basket sekolah Kaijou
Takeuchi Genta]

Halaman 05

Riko : Senang bertemu denganmu juga.
Riko : … Err, apa maksudmu...?

Takeuchi : Seperti yang kau lihat. Pertandingan hari ini hanya sebagai pemanasan untuk tim kami, tapi...
Takeuchi : Anggota klub yang tidak ikut bermain tidak mau hanya menonton pelajaran yang berharga, jadi...
Takeuchi : Daripada membuang-buang waktu, mereka memutuskan untuk berlatih seperti biasanya.

*Kiri : Pertarungan yang membara!! Apa yang direncanakan Kise...!?

Takeuchi : Tapi meskipun kubilang ini pemanasan,
Takeuchi : Mereka masih anggota biasa kami.
Takeuchi : Jangan biarkan diri kalian kaliah dengan tiga poin.

Halaman 06

Kagami : [Mereka meremehkan kami...
Kagami : dengan kata lain, kami ini cuma
Kagami : “lawan tanding mereka di waktu senggang”...]

Takeuchi : … Hm?
Takeuchi : Kenapa kau memakai seragammu?
Takeuchi : Kise, kau tidak akan main!
Kise : Eh?

Halaman 07

Takeuchi : meskipun di sekolah kita, terkumpul anak-anak yang hebat dari sekolah menengah
Takeuchi : kau berada di level yang jauh berbeda dengan mereka.
Kise (teks kecil) : [Tunggu, pelatih, berhentilah berkata seperti itu]

Takeuchi : Akan jadi tidak adil bagi pemain-pemain lain...
Takeuchi : Jika kau ikut bermain, ini tidak akan menjadi sebuah pertandingan.

Seseorang : Apa...
Kise (teks kecil) : Maaf, aku benar-benar minta maaf.
Kise : Tidak apa-apa, aku akan berada di bangku cadangan!

Kise : Jika kalian bisa membuat kesal pria itu, aku mungkin akan ikut bermain!
Kise : Maaf karena kedengarannya egois, tapi...

Kise : Jika kalian bahkan tidak bisa membuatku bermain...
Kise : Kalian tidak berhak mengatakan akan mengalahkan “Generasi Keajaiban”.

Halaman 08

Takeuchi : Hey, Seirin! Akan kutunjukkan arah ruang ganti!

Kuroko : Tetaplah di sana.
Kuroko : Kau tidak akan menunggu terlalu lama...

Riko : Err... Permisi.
Riko : Kurasa akan sedikit tidak mungkin untuk melakukan pemanasan...

Semua : karena kurasa, kalian tidak akan mampu untuk menyerang balik.

Halaman 09

Takeuchi : Apa?

Seseorang : Baiklah, akan dimulai
Seseorang : Pertandingan antara sekolah Seirin dan sekolah Kaijou!

Halaman 10

Wasit : Err... Baiklah..
Wasit : Kubilang, akan segera dimulai...
Wasit : Seirin, bisakah kalian segera memanggil pemain kelima kalian?

Kuroko : Err... Kami sudah berlima.
Semua : .. Ooeh!!?

Halaman 11

Orang : woh... Apa-apaan orang itu!?
Orang : Dia tidak terlihat atau bagaimana...
Orang : Orang seperti itu adalah pemain pemula...!?

Orang 1 : Uwah, aku tidak menyadarinya di depan mataku...
Orang 2 : Orang yang benar-benar suram... Itu berarti, kita harus menjaga si nomor 10 itu.
Orang 3 : Tunggu, apa orang itu benar-benar bisa bermain basket!?

Takeuchi : Konyol...
Takeuchi : Dengan semua omong besar itu, kurasa mereka akan menciptakan pemain-pemain yang layak.

Kise : … Aku bertanya-tanya.

Kise : Menurutku... Dia mungkin bukan yang terlayak.

Halaman 12

Orang : Apa yang salah, pelatih...?
Riko : [Hmmm!?]

Riko : Tunggu...
Riko : Tidakkah ini terlihat buruk!?

Halaman 13

Riko : [Aku tidak bisa melihat apapun dengan semua pakaian mereka itu, tapi...
Riko : Yah, kemampuan mereka semua memang sangat tinggi...
Riko : Kami mungkin akan kalah telak dengan pertarungan fisik...]
Riko : [Jujur saja, ini seperti yang diharapkan dari sebuah tim di tingkat nasional...]

Riko : [Kita punya Kuroko-kun dan Kagami-kun, tetapi...
Riko : Seberapa banyak kita bisa menggunakan kemampuan keduanya...!?]

Orang : Baiklah!

Orang : Ayo kita mulai dengan mencetak angka!
Orang : Ayo lakukan!

Halaman 14-15

*Tanpa teks*

Halaman 16

Orang : Apa...
Orang : [Darimana dia datang!!?]

Semua : Apaaa!!?

Orang : … Tunggu, sekarang, kalau kuperhatikan...
Orang : orang ini lambat!!

Orang : Ah!?

Kagami : Ambil ini!!

Halaman 17

Kagami : Oh?

Halaman 18

Kagami : Ooh?

Seseorang : Ooooeeh!!?
Seseorang : Dia merusak ringnya!!?

Orang 1 : Bautnya memang sudah berkarat...
Orang 2 : Tetap saja tidak normal!!

Halaman 19

Kagami : Bagaimana ini, Kuroko?
Kagami : Perhatikan ini.
Kagami (teks kecil) : [Oh, ringnya lebih besar dari yang kuduga.]
Kuroko : Bagaimana sekarang...
Kuroko : Pertama, kita minta maaf, lalu...
*Kiri : Ambillah sebagai hadiah penyambutan!!

Kuroko : Maaf, kelihatannya, kami sudah merusak ringnya.
Kuroko : Apa kalian keberatan kalau kami menggunakan lapangan yang lain?
*Selanjutnya : Kuroko dan Kise... Keduanya sedang sangat serius!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aeyu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 2, 2009 4 en Xophien
Jan 2, 2009 4 es sergi_89
Jan 3, 2009 4 es damnz
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128