Kuroko no Basket 5

English Translator : Xophien

Halaman 01

Orang : Apa? Mereka akhirnya menggunakan seluruh lapangan?
Orang : Orang itu yang merusak papan ringnya!
Orang : Haa?
Orang : … wow! Benarkah!!

Kuarter Kelima : Ini Bukan Hanya untuk Pertunjukkan
*Kiri : Serangan tiba-tiba dari Kuroko dan Kagami... Bagaimana reaksi sekolah kuat, Kaijou!?

Halaman 02

Kise : Kau benar-benar membuatnya terkejut.
Kise : Ini pertama kalinya aku melihat pelatih memasang wajah seperti itu.

Kagami : Itu karena dia terus meremehkan kami.
Kagami : Rasakan itu!

Kuroko : Kagami-kun...

Kuroko : Berapa... harga papan ringnya?
Kagami : Eh!? Kita harus membayarnya!?

Takeuchi : Kise!
Takeuchi : Kemari sebentar!!

Halaman 03

Wasit : Kita akan melanjutkan pertandingan!

Kagami : Akhirnya dia di sini...

Hyuuga : Menegangkan, sekarang dia jadi serius. Kau tidak akan menyangka orang itu sebenarnya adalah model.

Kuroko : … Ini tidak hanya akan menjadi sebuah pertunjukan, dia masih orang yang sama.

Riko : Sekarang kalau aku melihatnya lagi...

Halaman 04

Riko : Dia adalah monster...
Riko : Kise Ryouta...!

Tinggi 189cm
Berat 70kg
Level ?/?
Kekuatan
Kecepatan
Kelenturan
(Sejak dia mengenakan seragamnya, itu semua hanyalah penilaian)

Halaman 05

Cewe : Kyaaa, Kise-kun!!

Hyuuga : Woah!? Apa-apaan?

Kasamatsu : Ah, itu?
Kasamatsu : Itulah yang terjadi setiap kali dia bermain.
Kasamatsu : Lagipula...

Kasamatsu : Mau sampai kapan kau melambai kepada mereka!!!
Kise : Ouch!
Kise : Maaaff!

Kasamatsu : Kupukul kau!!
Kise : Kau sudah melakukannya...
Kapten klub basket SMU Kaijou
Kasamatsu Yukio
Titik penjagaan 178cm

Halaman 06

Kasamatsu : Kau mengerti situasinya sekarang, kan, Kise!?
*Panah : Memukul bahu
Kise : Ouch
Kise : Ouch!
Kasamatsu : Sejak mereka memperkenalkan diri dengan cara yang menarik...

Kasamatsu : Akan tidak sopan jika kita tidak membalas kebaikan mereka!

Halaman 07

Orang : Ah!!

Kise : Terimalah juga penyambutan kami.

Kagami : Orang ini, tidak mungkin...!?

Halaman 08

Orang : Oooh!!!

Halaman 09

Orang-orang : Oooooh!!

Kasamatsu : Brengsek, kau seharusnya merusakannya seperti mereka!!
Kasamatsu (teks kecil) : Lakukan lagi!!
Kise : Ouch, maaf!
Orang-orang : Eeeeh!!?

Kagami : Tidak...
Kagami : Tenaga itu lebih kuat dariku...

Kise : Aku tidak benar-benar bisa melakukan ini dengan para gadis, tapi...

Kise : Di pertandingan basket, aku tidak akan lupa untuk membalas budi.

Halaman 10

Kagami : Baiklah!!
Kagami : Kuroko, bolanya!!!

Halaman 11

Kise : Nwoh! (teks kecil : sial!)

Kasamatsu : Darimana orang itu muncul, barusan!?

Orang : Ooh!!

Kaijou : Ayo kita juga lakukan dengan kekuatan penuh!!

Riko : Tunggu...
Riko : Apa yang terjadi...

Halaman 12

Orang : Apa-apaan ini!?
Papan (kanan) : Kaijou
Papan (kiri) : Seirin
Orang : Ada apa dengan perubahan angkanya!?

Orang : Pertandingan baru berlangsung tiga menit yang lalu, kan!?

Riko : Tim-tim ini... hanya menyarang tanpa pertahanan...!

Riko : Tentu saja pertahannya akan pada kekuatan penuh, tapi...
Riko : Serangan keduanya juga terlalu kuat...!

Halaman 13

Riko : Ini... inilah yang terjadi ketika dua pemain dari Generasi Keajaiban berhadapan...!!

Hyuuga : … Woh!?
Hyuuga : Meskipun tanpa Kise, tekanan yang diciptakan keempat pemain lain...!
Hyuuga : Ini gila!!

Hyuuga : Aku tidak mau mengakuinya, tapi tanpa Kuroko dan Kagami kami akan dihabisi...
Hyuuga : Tapi sampai berapa lama pertandingan ini akan tetap imbang...!?

Halaman 14

Orang : Hm!?

Orang : Gerakan memudar-jauh... ke belakang!?

Kagami : Ap...!?

Halaman 15

Kagami : Gerakan memudar-jauh...!? Orang ini, lagi-lagi...!!
Kagami : Di samping itu, cara menyambarnya juga lebih hebat...!!

Halaman 16

Kuroko : Kapten
Kuroko : Aku minta "timeout".
Hyuuga : owah!!
Hyuuga : Tunggu, kenapa kau bilang padaku!?

Kuroko : Pertandingan yang saat ini kita mainkan dengan kecepatan tinggi,
Kuroko : Tidak baik untuk tubuh kita.
Hyuuga : Eh? Tunggu. Ada apa dengan pernyataan lemah-berperasaan itu!?

Kuroko : Dan jika kita tidak mendinginkan kepala Kagami-kun...
Hyuuga : Eh?

Kuroko : Jika Kagami-kun menjadi marah dan menantangnya dalam tahap ini
Kuroko : Kise-kun akan menjawabnya bahkan dengan lebih kuat.
Kuroko : Saat ini, kita hanya mengejar mereka sampai situasi menjadi buruk.

Halaman 17

Hyuuga : Dia lebih cerewet dari biasanya...
Hyuuga : Apa situasi ini bisa lebih buruk dari yang kubayangkan...?
Hyuuga : … Yeah, sepertinya begitu.

Hyuuga : Pelatih juga berpikir begitu.

Wasit : Seirin meminta "timeout"!

Riko : Semuanya kelelahan, kau tidak akan menduga mereka baru main selama 5 menit...
Riko : Ini tidak mungkin, kecepatan ketika mereka berganti dari menyerang dan bertahan sangat tidak normal!

Halaman 18

Takeuchi : Ada apa ini, anak-anak!!

Takeuchi : Berapa banyak angka yang kalian mau mereka cetak!
Takeuchi : Kalian tidak peduli pada pertahanan!?
*Kanan : Kaijou
*Kiri : Seirin

Kasamatsu : Kau bilang begitu, tapi dua anak baru itu benar-benar bermasalah.
Kasamatsu : Kau bisa menjaga musuh nomor 10, tapi...

Kasamatsu : Apa-apaan itu, anak transparan itu sungguh tidak normal...

Kise : Benarkah, huh? Perhatikan, Kurokocchi itu sebenarnya...
Kasamatsu : Kenapa kau malah senang, idiot!
Kise : Ouch!
Kise : Mungkin saja, semua akan membaik.

Kise : Keseimbangan ini akan berakhir secepatnya... karena...

Halaman 19

Riko : Pertama, masalahnya adalahn Kise-kun.
Riko : Meskipun Kagami bisa mengendalikannya...
Riko : Haruskah kita menambah satu pemain lagi?

Kagami : A... tunggu sebentar!!
Riko (teks kecil) : “sebentar”...?
*T/N : Kagami bicara dengan bahasa yang tidak sopan. Saya kesulitan menerjemahkannya dalam bahasa Indonesia.

Kuroko : … Tidak, ada jalan keluar untuk ini.

Kuroko & Kise : Orang itu punya titik kelemahan.
*Kiri : Dua orang yang mengetahui kekuatan yang lain... Pertandingan yang sengit akan segera dimulai!!
*Bawah : Selanjutnya, apa pembukaan kekuatan Kise!? Dan kelemahan Kuroko...!?