Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Bakuman 86

Kemenangan dan Kekalahan

id
+ posted by aeyu as translation on Dec 3, 2011 13:35 | Go to Bakuman

-> RTS Page for Bakuman 86

Reserved for Manga:Code Scanlation
Proofreader : Michalv


Kemenangan dan Kekalahan

hal 1
- : Ini dia!
- : Hah? Itu bukan KTM!? Kau yakin!?
- : Aku lebih dari yakin!! Baca saja!
Kertas : Nama Serial
Ashirogi Muto
(Judul Sementara)
Perfect Crime Club
Tulisan di kanan kertas : Aku tidak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya!!
-Miura, editor
Tulisan di kiri kertas : Rencana sempurna untuk sebuah serial... bukan begitu!?

- : Omong-omong, masih ada seminggu lagi sebelum rapat tanggal 26 nanti... Kalau ini bagus, tidak akan ada masalah, tapi...
- : ... Ini sungguh menegangkan...

- : HAHA!

hal 2
- : Kau berhasil!
Miura : Ya!
- : "Aku belum pernah melihat manga seperti ini sebelumnya!"... kau mungkin benar.
Lagipula, selalu membosankan dengan pendahuluan yang panjang.

- : Promosi memang perlu, tapi tidak perlu banyak komentar... Itu hanya membuatmu terlihat nekat.
Baiklah! Aku akan segera menyerahkan ini.
Miura : Terima kasih.
- : Hebat. Kau benar-benar dapat reaksi yang baik darinya.
Miura : Oh, tapi aku belum bisa lega sampai kau membacanya dan memberitahuku pendapatmu. Ini salinannya untukmu.

Miura : Bagaimana menurutmu?
- : Ini bahkan lebih bagus dari yang kuharapkan.
Miura : Ya!

hal. 3
[24 Desember. 2 hari sebelum rapat.]
Mashiro : Kau serius? Ini natal pertama kalian sebagai suami istri.
Kaya : Tidak apa-apa. Kami bisa bersenang-senang setelah kau pergi.
Akito : ... Ini ayamnya.

Akito : Kita sudah menyerahkan namenya, jadi kita bisa bersantai sampai besok lusa.
Mashiro : Ya... Dan dengan name itu, kami bisa melakukannya. Aku sangat lega.
Akito : Ya! Kita hampir mulai merayakannya sekarang.
Kaya : Kau seharusnya meminta Miho untuk datang.
Akito : Mereka masih tidak boleh bertemu satu sama lain sampai mimpi mereka terwujud.
Mashiro : Ya, kami bertemu di rumah sakit dan saat pernikahanmu...

Mashiro : Kita harus berhasil dengan manga ini, jadi kami bisa segera menikah seperti kalian.
Kaya : Woah! Akhirnya kau mengatakan hal seperti itu juga!
Kaya : Tada! Ini buatan sendiri.
Mashiro : Apa!? Kau yang membuat ini, Kaya-chan? Sial! Aku tidak tahu kau berbakat!
Kaya : Aku akan memotongnya sekarang.
Kau boleh dapat bagian dengan cokelatnya, Mashiro...

hal. 4
Mashiro : Ini sangat lezat!
Kaya : Benarkah?
Mashiro : Ya, kau seharusnya jadi tukang kue.
Kaya : Sayangnya, tidak bisa. Bukan aku yang membuatnya, tapi Miho.
Mashiro : Hah!?
Akito : Tidak heran rasanya enak...

Kaya : Kami membuatnya di rumahnya dan membawanya kemari.
Setelah lukisan yang kau buat untuk ulang tahunnya, dia ingin melakukan sesuatu juga untukmu. Sedikit kejutan.
Mashiro : ...
Azuki yang membuat ini...

Mashiro : A, ada sesuatu di dalamnya...
Akito : Huh? Miho meninggalkan sendok atau sesuatu di dalamnya?
Mahiro : Sebuah memory stick...

hal 5
Kaya : Wah! Apa itu!? Dia tidak bilang padaku soal itu. Akito, ambil laptopmu.
Akito : Kau yakin kita boleh melihatnya?
Kaya : Aku akan menghubungi Miho.
Kaya : Selamat hari natal, Miho!

Miho : Yah... Itu sedikit memalukan, tapi kurasa akan segera terjadi...
Kaya : Miho bilang tidak apa-apa.
Akito : Oke.

[Mashiro, aku sangat menyukai hadiah ulang tahunmu. Terima kasih banyak. Sejak kau memberiku hadiah sebagai seorang mangaka, aku akan memberimu hadiah sebagai pengisi suara.]
Kaya : Hah...? Itu cuma suaranya? Kukira sebuah video.
Akito : Diamlah, Kaya-chan. Aku tidak bisa mendengarnya.

hal 6
Kaya : Hah? Sebuah lagu?
Akito : Hah? S,suaranya semakin bagus, bukan begitu?
Mahiro : Oh ya, dia pernah bilang setelah 'saint visual' dia akan ikut kursus menyanyi.
Akito : Aku masih terkejut dia berkembang sejauh ini...
Dia tidak punya cukup banyak pengalaman, karena dia terlalu pemalu, tapi mereka bilang siapa pun bisa diajarkan menyanyi...

[Ada banyak lagu natal dalam memory stick ini.]
[...Kami hampir tidak pernah melakukan apa yang dilakukan pasangan biasanya... Mungkin karena itu...]
Kaya : Huh? Matamu basah, Mashiro?
Akito : Diamlah, Kaya-chan.
Akito : Shujin, kita pasti akan lolos rapat besok lusa!
Kaya : Ya!

hal 7
[Sehari sebelum rapat.]
- : Miura, para atasan juga menyukainya. Kurasa akan segera dibuat!
Miura : Oh, benarkah? Terima kasih. Aku membaca komentar di amplopnya.
- : Aku benci mengakuinya, tapi itu keberhasilan yang terlalu mudah. Aku tidak menyangka kalau mereka akan melakukan hal seperti itu...
Itu akan mendapat voting dari anak-anak, dan kurasa aku harus berterima kasih karena itu tidak lagi persis dengan milik Shizuka.

- : Benar-benar mengoptimalkan kekuatan mereka.
- : Kau juga tuliskan itu di komentarmu.
- : Aku tidak percaya Miura membantu mereka menemukannya... Kurasa aku terlalu meremehkannya...
Miura : [! ... Ini rahasia besar, tapi bukan hanya aku...
Itu semua karena senior Hattori...]

- : Tidak ada lagi yang bagus saat ini, jadi pasti akan lolos.
- : Kerja bagus, Miura.
Miura : Ah? Terima kasih, tapi itu masih belum tentu.
- : [Itu benar. Masih belum tentu... Saat ini tidak hanya bergantung pada bagus atau tidaknya... Apa kau mengerti, Miura...?

hal 8
[Hari rapat]

- : Mereka pasti akan cepat selesai. Ashirogi akan segera diserialkan sedangkan milik Tadokoro akan berakhir.
- : Y, yah, kau benar.
- : Cukup bagus sampai saat ini.
Miura : [Kuharap begitu...]

Miura : [Tidak peduli seberapa yakinnya aku, itu masih belum disetujui...
Kalau tidak lolos...]
Miura : [Senior Hattori sangat menyukainya, tapi dia terlihat sangat murung hari ini, meskipun dia tidak menyerahkan apapun buatannya. Aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkannya...]

hal 9
Akito : Kau tidak apa-apa? Natal sudah berakhir...
Kaya : Diamlah! Aku mau menunjukkan padamu kalau aku juga bisa membuat kue!
Kaya : Aku bisa menuliskan "selamat atas serialisasinya", kan?
Meskipun belum 100%.

Kaya : Belum tentu akan "Serialisasi", kan! Bagaimana kalau kutulis "Selamat, mungkin"?
Akito : Huh!? Aku juga belum tahu itu!
Mashiro : Apa kalian kira Perfect Crime Club akan diserialkan...?
Akito : Huh!? A, apa yang kau katakan...?

Mashiro : Bukan hanya tergantung pada bagus atau tidaknya, tapi harus bisa mengalahkan Crow dan +Natural juga.
Akito : ! ....
Kaya : Tapi Jump bukan satu-satunya majalah.
Akito & Mashiro : Hah?
Kaya : Oh! Maaf, Aoki yang memberitahuku...

hal 10
Akito : Tapi kami ingin menulis untuk Jump. Kami ingin mengalahkan Eiji dan Iwase di Jump!
Kaya : A, aku tahu, tapi...
Mashiro : Kau tidak akan keluar jika kita tidak lolos, kan?
Akito : Saiko, apa yang kau katakan!?
Mashiro : Aku cuma bertanya...
Akito : ... Ya, kita bisa menulis di majalah lain dan mengalahkan Eiji.
Itu bukan yang aku inginkan... Tapi jika itu satu-satunya cara...

Mashiro : Maaf, aku hanya ingin meyakinkan kalau kau tidak akan keluar.
Akito : Tentu saja tidak! Sampai mati pun, tidak peduli seberapa buruk penjualannya!
Kaya : Kalian berdua sungguh hebat! Kalian bisa menghibur diri dengan kue ini meskipun kalian gagal.
Akito : Berhentilah khawatir. Kuberitahu ya, Perfect Crime Club pasti bisa melakukannya!
Kaya : Ya, kau benar! Jangan berpikiran buruk atau kau akan dikutuk.

hal 11
- : Selanjutnya karya Ashirogi Muto, Perfect Crime Club.
Aida : Editornya adalah Miura. Kurasa ini lebih bagus dari yang pernah kulihat.
- : Orang-orang memberikan komentar yang baik, jadi kurasa tidak ada masalah. Hanya Yoshida yang mengatakan harus ada perubahan.
Yoshida : Mereka menerobos sekolah. Kita tidak mau anak-anak menirunya.

Aida : Jika kau ingin protes soal itu, maka kita seharusnya tidak menerbitkan manga dimana orang-orang saling memukul... Lagipula, bagaimana mungkin kau punya manga sekolahan dimana tidak ada penyelinapan ke dalam sekolah pada beberapa kasus?
Yoshida : Yah, tapi dengan gambar dan cerita seperti ini, rasanya terlalu nyata. Ini mungkin membuat anak-anak lebih ingin mencobanya sendiri...
Ketua : Itu patut dipertimbangkan, tapi tingkat kenyataannya lumayan bagus. Dan Aida juga benar, ini bisa menjerumuskan. Kita bisa menaruh peringatan di sini, tapi aku tidak benar-benar yakin kalau itu masalahnya.
Aida : Kurasa kau benar. Di samping itu, sejauh ini, inilah yang terbaik dibanding yang lain.

hal 12
- : Kurasa Ashirogi telah menemukan tempatnya.
Aida : Yah.
- : Ini hebat. Benar-benar menyedotmu ke dalam ceritanya dan ini sangat lucu walaupun terlalu serius.
Onishi : Ini membuatku teringat ketika membuat markas rahasia waktu kecil.

Aida : Yah, aku juga punya klub rahasia. Ini benar-benar membawa nostalgia.
Yoshida : Inilah alasan kenapa mereka mengerjakan manga shounen.
- : Yah, penuh dengan impian.
- : Ketika masih kecil, aku membuntuti gadis yang aku sukai dari sekolah sampai ke rumahnya. Sama seperti ini.
- : Ahaha, itu namanya penguntit!

- : Maaf karena menginterupsi nostalgianya, tapi sepertinya kita telah membuat keputusan bulat untuk Perfect Crime Club. Itu adalah.
Ketua : TIDAK.
- : TIDAK!?

hal 13
Ketua : Aku juga berpikir ini bagus, tapi sebelum kita membuat keputusan...
Ketua : Kita harus memutuskan apakah ini lebih baik dari Crow dan +Natural milik Niizuma Eiji atau tidak.

Aida : Ke- ketua, apa kau serius dengan itu...? Jika tidak bisa berkompetisi dengan Crow dan +Natural, kau tidak akan membiarkan mereka menulis untuk Jump lagi?
Ketua : Tentu saja.

- : ... Ketika sudah terlihat mana yang lebih baik atau lebih buruk...
- : Sekarang saatnya memilih...
- : Sulit untuk dikatakan...

- : Aku tidak tahu...

hal 14
- : Ba, Baiklah, ayo diskusikan apakah Perfect Crime Club lebih bagus dari Crow dan +Natural...

Aida : [Dis, diskusi ini tidak benar... Tapi...]
Aida : Kurasa ini lebih baik.
- : Ini berasal dari timmu sendiri...
Aida : Ta, tapi...

- : Menanyakan apakah ini bisa mengalahkan Niizuma, sama dengan menanyakan apa ini bisa mengalahkan manga yang telah lebih dulu populer... Itu yang sulit.
- : Yah... Tidak semudah itu...
Aida : Tu, tunggu dulu! Kau tidak tahu sampai kau mencobanya! Bukankah itu yang selalu kita katakan!? Kita membicarakan tentang apakah ini punya kesempatan, kan?
- : Yah, tapi setiap manga mungkin punya kesempatan.

hal 15
Ketua : Heishi benar. Pertanyaannya adalah bisa atau tidak mereka mengalahkannya saat ini.
Yosiha : Kurasa mereka punya kesempatan... Tidak seperti lainnya yang sedang popular saat ini, itu bisa memberi keuntungan.
- : Punya kesempatan saja tidaklah cukup. Pertanyaannya adalah apakah mereka benar-benar bisa mengalahkannya?

[Satu jam kemudian]
- : Niizuma dan Ashirogi punya tingkat yang berbeda dalam pengalaman.
Meskipun Ashirogi punya lebih banyak pengalaman akan kesulitan,
keduanya adalah tipe manga yang berbeda. Tidak mungkin membandingkan mereka.
- : Kita tidak akan mendapatkan apa-apa kalau begini terus...

Ketuan : Ayo lakukan voting
Ketua : apakah mereka menang atau kalah.

hal 16
- : Vo... voting!? ...Anda serius...?
Aida : Anda mau memutuskan ini dengan voting!?
- : Ya. Kau yang pertama, Onishi.
Onishi : Hah?

Onishi : Kurasa akan sulit bagi mereka untuk menang dalam berbagai alasan.
- : ... Satu untuk kalah... Selanjutnya, Yoshida.
Yoshida : Satu untuk menang.

Nakano : Kalah.
- : Satu untuk menang, dua untuk kalah. Aida, kau memilih menang, kan?
Aida : Ya.
- : Dua untuk menang, dua untuk kalah.

hal 17
- : Heishi.
- : Kurasa mereka tidak akan bisa menang.
- : Dua untuk menang, tiga untuk kalah.
- : Selanjutnya adalah aku...
[Jika aku memilih "kalah", itu akan jadi keputusannya... Aku tidak mau menerima tanggung jawab itu...

- : Kurasa mereka bisa menang.
- : Jadi masing-masing mendapat 3 suara...
Ketua : ... Seri, ya...?

- : Anda belum memutuskan, ketua...

hal 18
Ketua : Aku...
Aida : Tunggu sebentar!
A, apa anda yakin akan memutuskannya dengan voting? Ini bukan hanya tentang apa mereka akan mendapat serialisasi atau tidak!!
- : Aida, aku mengerti yang kau rasakan, tapi kita telah mendiskusikan ini sampai akhir dan tetap tidak mendapat keputusan. Lagipula, ketualah yang akan jadi penentu pada akhirnya.
Kau seharusnya berterima kasih kita menggunakan voting.
Yoshida : Ya, dia benar...

Kaya : Bersiaplah. Sekarang kita tinggal menunggu kabarnya.
Akito : Saiko... jujur saja, apa kau benar-benar berpikir Perfect Crime Club akan mengalahkan Crow dan +Natural?

hal 19
- : Dengan Trap...
Kita seri...
dengan Crow...
- : [Aku selesai dengan tugas tahun ini!]
Mashiro : Kita bisa mengalahkannya!

- : Ke, ketua...
Apa menurutmu Perfect Crime Club bisa mengalahkan Crow dan +Natural...?
Pilihanmu akan jadi penentunya...

Ketua : Tidak...

Tulisan di sebelah kiri : Keyakinan!!

Chapter 86
/Selesai

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked aeyu for this release

Gwilthyunman

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aeyu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 20, 2010 86 en kewl0210
Jun 14, 2010 86 es januxa
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210