Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Area no Kishi 4

Keyakinan

id
+ posted by aeyu as translation on Apr 26, 2012 06:31 | Go to Area no Kishi

-> RTS Page for Area no Kishi 4

Area no Kishi - Chapter 4
English Translator : Kouri-Chan

Hal. 1
#4 Keyakinan
Kakeru : Seven

Hal. 2
Kouta : Seven...

Kouta : Dia bukan hanya Seven, Kakeru! Apa-apaan wanita itu? Jelas-

jelas dia tidak normal!! Dia tahu banyak tentang sepakbola lebih

daripada aku!
Kakeru : Ugh- Apa yang kau lakukan? Kau tidak seperti orang yang tahu

banyak tentang ssepakbola, Kouta!

Yuusuke : Hmmp... Yah, tentu! Sungguh ajaib kau bisa masuk klub

sepakbola di urutan pertama!
Kouta : Eh?
[Kakeru : Leherku, leherku...]

Kouta : Kau cuma manager! Kau tidak punya hak berkata seperti itu!
Kakeru : Aaahhh! Tadi itu Yuusuke! Hentikan, aku menyerah!

Suguru : Apa yang kalian lakukan?
Kouta : Ah... Kapten!

Suguru : Saeki, Nakatsuka, ayo rapat.
Manager, urus data dari uji tanding itu dan bawa kemari.
Kakeru : Se... Segera!

Hal. 3
Nana : Kapten.

Suguru : ... Dan karena itu kau memintaku untuk mengikutsertakan

Kakeru, benar?
Nana : Ya... Suguru-san, kau juga mengerti maksudku, kan?

Hal. 4
Nana : Tidak mungkin bisa ikut kejuaraan nasional dengan hanya

mengandalkan Ishikawa-san dan Nishijima-kun.
Bahkan dengan kau pun, Suguru-san, kalau kita hanya mengandalkan kedua

orang itu...
Suguru : Tidak, aku tidak bisa mengikutsertakan Kakeru.

Nana : Kenapa tidak?
Nana : Bukankah dia berhasil menerima operan sulitmu dan melancarkan

tembakan?

Nana : Saat mengejar operan itu, dia berhasil mengecoh pemain bertahan

dan meloloskan diri.
Dia memiliki semua dasar yang dibutuhkan seorang striker.

Nana : Dia bahkan tidak bisa dihentikan oleh penjagaan ketat

Kunimatsu-kun yang berada di posisi centerback.
Tatapannya terus berkata, "Oper padaku."

Suguru : ...

Nana : Dan hal lainnya yang mengejutkanku...
Nana : ... Adalah staminanya.

Hal. 5
Nana : Kakaeru sudah jadi manager selama kelas 8, kan?
Nana : Tetapi staminanya tidak menurun, bahkan setelah berlari cukup

lama.

Nana : Bahkan kaki Kunimatsu-kun sempat cedera setelah menghalaunya.
Nana : Dan karena itulah Nishijiwa-kun berhasil mencetak angka, kan?

Suguru : ...

Kakeru : Sial... Dia menyuruhku untuk menyiapkan data, tapi waktu itu

aku juga ikut main... Lalu data mana yang bisa kuurus?
Kakeru : Aku harus minta tolong pada Seven. Kurasa dia mencatatnya...

Kakeru : Sev-

Kakeru : [Su... Suguru...]

Hal. 6
Nana : Meskipun Kakeru tidak berhasil menendang operan darimu,
Nana : Tidak ada seorangpun selain Kakeru yang bisa mendapatkan

operanmu itu, kan?

Suguru : Dan karena itulah.
Nana : Eh?

Kakeru : !

Suguru : Di antara hal-hal yang paling menentukan dalam pertandingan,

yang terpenting ialah bisa mengoordinasi semua aksi dengan baik dan

tidak melewatkan satu kesempatan pun.
Suguru : Jika sebuah tendangan di depan gawang meleset, anggota lainnya

akan merasa seolah tim tersebut tidak akan bisa mencetak angka

bagaimanapun kerasnya mereka mencoba.

Nana : Maksudmu semangat mereka akan turun?
Suguru : Tepat.

Hal. 7
Suguru : Jika orang selain Kakeru menerima operan itu, kesempatan

mereka untuk mencetak angka akan mendekati nol.

Suguru : Bukan, sudah pasti tidak mungkin bagi mereka. Begitulah

permainan ini berlangsung.

Nana : ...

Suguru : Kekurangan paling fatal dari Kakeru,
Suguru : Bukanlah skil atau stamina.

Hal. 8
Suguru : Tetapi keyakinan.
Suguru : Sama halnya dengan kaki kirinya.

Nana : Suguru-san.

Hal. 9
Nana : Kakeru!?
Nana : [Apa dia mendengarnya?]

Nana : Tunggu... Dengarkan aku!

Nana : Suguru-san berharap lebih darimu! Jadi...
Kakeru : Seperti yang dikatakannya.

Kakeru : "Orang yang tidak memiliki keyakinan tidak pantas untuk

bermain bola", kan?
Kakeru : Jika hal memalukan itu tidak pernah terjadi... Mungkin...

Kakeru : SIAL-!

Hal. 10
Kakeru : Ah..

Anak perempuan 1 : Eeeeeek! Buhkan cuma Kouta, Kakeru juga seperti ini!
Anak perempuan 2 : Bunuh dia!
*Tulisan di papan : Anak perempuan sedang mengganti pakaian di dalam

sini. Bersiaplah untuk mati bagi yang berani masuk!

Kakeru : Tidak... Kalian salah... Ini salah paham! [Aku juga ingin

ganti pakaian dan pulang ke rumah...]
Anak perempuan 3 : Diam!
Kakeru : Aaaah! Tolong aku, Seven!

Hal. 11
Kakeru : Huh... Aku lelah...

Kakeru : [Suguru!?]

Kakeru : [Siapa wanita cantik itu...?]

Hal. 12
Kakeru : [APA-!?]

Kakeru : [Su... Su- Su- Su- Su- Su- Suguru, dia...]

Kakeru [Berada dalam hubungan serelu... terlarang...!?]
*Tanda panah : Hubungan seksual terlarang.
Ibu : Ada apa, Kakeru? [Itu tulang ikan...]
Mito : Dicampakkan Nana-chan?
Suguru : ...

Kakeru : [... Yang tadi itu siapa? Pacarnya? Tapi kelihatan lebih tua

darinya... Jangan bilang mereka berzinah...?]
Mito : Hey... Itu celana dalamku! Darimana kau dapatkan itu!?

Hal. 13
Kakeru : Ah! Aku sudah menunggumu cukup lama!
Kakeru : Sudah kuduga kau akan datang malam ini.

Kakeru : Meskipun aku tidak tahu siapa dirimu,
Kakeru : Kau harus membantuku berlatih malam ini, oke?

Hal. 14
Kakeru : Oh, ini? Jangan khawatir.

Kakeru : Malam ini aku sangat ingin bermain mengenakan ini.
Kakeru : Aku tidak pernah mendapatkan nomor selama di kelas 8, jadi aku

selalu mengenakan ini.

Kakeru : Bagiku, seragam tak bernomor ini...
Kakeru : Melambangkan karir sepakbola di masa SMP-ku.

Kakeru : Ayo! Ayo mulai!

Kakeru : Ayo-!!

Hal. 15
[Aku mulai menikmati ini sebanyak yang aku bisa!!]

[Sebanyak yang aku bisa...]

Hal. 16
Kakeru : Wha... Lagi-lagi rolet!?

Kakeru : Bolanya berayun!

Kakeru : Aku tidak akan kalah!

Hal. 17
Kakeru : Hehe!

Kakeru : Tadi itu setengah jam... Setengah permainan dalam sepak bola

SMP adalah setengah jam.
Kakeru : Aku akan menggunakan waktu ini untuk beristirahat, dan bermain

selama tiga puluh menit di babak berikutnya.

Kakeru : Aku kelihatan seperti orang bodoh, huh? Aku hanya menager,

tapi aku tetap berlatih seperti ini setiap hari... Aku sungguh tidak

tahu kapan harus berhenti!

Pria bertopeng : [Dia berlatih setiap hari dengan tenaga yang sama

seperti pertandingan penuh?]

Pria bertopeng : [Jadi karena itu dia bisa menerima operan yang begitu

kuat.]
Kakeru : Mau minum?

Hal. 18
Kakeru : Aku tidak tahu siapa dirimu, tapi tampaknya kau tahu kelemahan

di sisi kiriku.

Kakeru : Tapi bolehkah aku memperkenalkan diriku? Di sekolah dasar, aku

ikut dalam uji tanding bersama timku. Aku biasanya menggunakan kaki

kiri untuk menendang,
Dan berakhir dengan cedera hebat pada seorang rekan timku. Kami

bersaing memperebutkan posisi di garis depan.

Kakeru : Sejak saat itu, setiap kali menendang dengan kaki kiri, aku

merasa takut... Ya, kurasa hanya itu.

Kakeru : Baiklah! Ini sedikit lebih cepat, tapi waktu istirahat sudah

selesai!
Kakeru : Ayo mulai babak kedua.

Kakeru : Hm?

Hal. 19
Kakeru : Ah... Hey, tunggu!

Kakeru : Argh!

Kakeru : Hey! Tunggu!

Hal. 20
Mito : Selamat datang, Sugu-nii!
Suguru : Mm.

TV : [Malam ini aku akan memperkenalkan seseorang yang bermain sangat

baik di pertandingan U-15 Japan VS South America Exchange Cup, mencetak

satu angka dan satu pertolongan.]

TV : [Pemain tim U-15 dari Brazil, yang pada usia lima belas tahun

disebut-sebut sebagai harta karun Brazil.]

Hal. 21
TV : [Leonardo Silva, tamu kita pada acara malam ini!]

Leo : Mmm-
Presenter : Ma- maaf... Mr. Leonardo Silva?!

Pesenter : Bukan!
Suguru : Idiot.

Presenter : Jadi, kembali ke topik kita, Mr. Silva, bagaimana kau

menemukan Aizawa Suguru?
*Tanda panah pada pria di belakang Leo : Penerjemah

Leo : Kurasa akan ada banyak klub kuat Eropa yang menawarinya bergabung

suatu saat nanti.
Leo : Kalau saat itu tiba, kuharap dia memilih tim yang berbeda dariku.

Hal. 22
TV : [Di tim manapun dia bergabung, dia pasti akan menjadi ace

sepertiku.]
Mito : [Hey, aku tidak bisa melihat TV, Sugu-nii-!]
TV : [Tapi akhirnya, hanya akan ada satu raja.]

Presenter : Begitu. Bagaimana dengan Jepang di masa yang akan datang?
Leo : Gelandang tengah Jepang punya banyak bakat seperti Suguru.
Leo : Sayangnya, mereka lemah untuk membuat keputusan yang tepat.

Leo : Jepang membutuhkan orang-orang yang bisa membuat keputusan di

area penalti.
Leo : Seseorang yang dengan berani menjawab permintaan Sang Raja.

Hal. 23
TV : [AKN]

Mito : Hey, apa yang kau lakukan, Sugu-nii? Aku salah satu fan-nya!

Suguru : Ini sudah larut. Kau pergi ke toko itu lagi?

Suguru : Hey, Kakeru, apa yang kau lakukan?

Hal. 24
Kakeru : Berhentilah berlagak bodoh!
Kakeru : Kenapa kau melakukannya diam-diam!?

Kakeru : Kau ingin mengatakan sesuatu padaku, kan?

Kakeru : Katakan saja?!

Hal. 25
---Tidak ada teks---

Hal. 26
Suguru : Kakeru...

Kakeru : Sial.
Kakeru : [Aku tidak akan pernah lupa dengan yang terjadi malam ini.]

Kakeru : [Berbagai pikiran memenuhi kepalaku sebagaimana aku diam-diam

membayangkan diriku menghajar wajah kakakku.]

Kakeru : [Waktu terus bergulir...]
Kakeru : [Aku akan menerima 'operan terakhir' kakak...]

Hal. 27
Kakeru : [Di hari penentuan itu...]

*Bersambung.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aeyu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 6, 2009 4 en Kouri-chan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128