Translation: One Piece 531

Mon, 09 Feb 2009 02:49:28 +0000

1
One Piece
Capitolo 531: Livello 3, L'inferno della fame

2
Tipo della Marina: In questo stato di allerta... // ...Com'è riuscito a passare?!.........?!! // Cioè... è un uomo solo.........!!! // Se per caso dovesse succedere qualcosa ad Ace... // Non solo Impel DOwn, ma anche l'intero Governo Mondiale... / ...diventerebbe lo zimbello di tutti i mari!!! // Andiamo nelle prigioni! In nome del Quartier Generale della Marina, fermeremo Rufy Cappello di Paglia!!!
Marines: Sissignore!!!

3
Sadi: Mmmm~~~~!♡ Fermi tutti!!!
Tipo della Marina: ?! / Chi c'è lì...?!!
Sadi: Il mio nome è Sadi-chan; la tortura è la mia passione!!
[Box: Capoguardia di Impel Down: Sadi-chan]
Sadi: Abbiamo già un intruso nelle nostre mani... se per di più andassimo a chiedere aiuto ai Marines... // ...La vergogna che cadrebbe su Impel Down sarebbe... mmmmm~~~~~!♡ ...intollerabile!!!

4
Marine: Rivolgersi a sé stessa con "-chan"... ci prende forse in giro...? // GUAHH!!
Sadi: Silenzio!!! / Dovrete chiamarmi Sadi-chan!!!
Marine: ......!!! Waaaaaaghhh~~!!!
Sadi: Mmmm~~~~!♡ Che urlo delizioso.........!!
Marine: Perchè, tu...
Tipo della Marina: Aspetta, stai dicendo che non hai bisogno del nostro aiuto?
Sadi: Proprio così... l'interno delle carceri è un labirinto infernale...!! Gente come voi, che non conosce quell'area... / ...non può essere di alcuna utilità. Potete aspettare qui... // Aiutate a fortificare l'esterno. Dovrebbe essere sufficiente. // ...Inizieremo ad alzare il ponte mobile, l'unica via d'uscita dalle carceri... // ...e isolare completamente Impel Down... mmmm~~~~!♡ ... dal mondo esterno!!!
Tipo della Marina: ?!

5
Sadi: Non preoccupatevi...!! / In queste grandi carceri sottomarine... // ...non c'è... mmmm~~~~~!♡ modo per un intruso di scappare...!!!
Tipo della Marina: ......Ricevuto. Faremo la guardia all'esterno.
Sadi: Esatto... bravo ragazzo.
Tipo della Marina: Un koala......?
Marines: (Huh...? ......!! // Un koala......? // Un koala......?)
Comunicazione: Impel Down è ora del tutto isolata!!!

6
[Box: Il piano dove Ace viene tenuto in custodia...]
Prigionieri: .........Hannyabal...... // ......... // Persino Magellan è qui... che succede...?
Hannyabal: Visita speciale per te, Ace! // Di chi credi possa trattarsi...? / Jimbei... neanche tu l'hai mai conosciuta di persona, quindi dubito che la riconosceresti... // A differenza del suo volto, il suo nome è piuttosto diffuso......
Ace: .........
Hannyabal: Imperatrice della tribù guerriera dei Kuja... / Membro della Flotta dei 7.........!!!
Ace: ?!

7
Hannyabal: Nobile e potente; la donna più bella del mondo!! "L'Imperatrice Pirata"... // ...Boa Hancock in carne ed ossa!!! / *whoo~~! whoo~~!* // OUCH!! // Ahh, vorrei tanto essere il Direttore!! Ah, no - ! Volevo dire, / Ahh, fa davvero male!!
Magellan: A che gioco stai giocando...?
Jinbei: ?!
Ace: .........
Crocodile: ..................

8
Prigionieri: Whoooooaaaa~~~!!! Davvero?! Non immaginavo fosse questa meraviglia~~~~!! // Sarebbe la Principessa Serpente dei Kuja?!!! Ehi, vieni da questa parte, tesoro!!! // Hancock-cha~~~~n!♡ // Davvero niente male, eh?! // Ehi, tesoro, vieni qui e unisciti a noi! Ti tratteremo bene! // Gyahahahahahah!! // Ahhh, che buon profumo!! Voglio andare all'isola delle Donne~~~~! // Donne ovunque! Tutte nude! O almeno così dicono...
Hancock: ..................
Ace: Cosa vuoi da me.........?
Hancock: Nulla......... volevo solo vedere con i miei occhi... // colui che sarà la causa scatenante della guerra a cui presto parteciperò...

9
Prigionieri: Ooh~~! // Ooh~~! // Boa Hancock~~~~!! / Non ignorarci~!!! // Vieni qui~~~!!
Ace: .........Che bella mostra che sono...
Jinbe: .........!!! // "L'Imperatrice" impassibile... solo ora hai deciso di dare una mano al Governo // Che succede? Vuoi mantenere a tutti i costi quell'inutile titolo?!
Prigioneri: Dai, vieni qui, tesorino~~!
Magellan: Questa è una visita ufficiale; potreste darvi una calmata?
Hancock: .........Quindi tu sei Jimbei...
Prigionieri: Chiudi il becco, Magellan!! Brutto pezzo di merda!!! // Bwahahah, hai ragione! / Ehi, Principessa Serpente! Non pensi che l'Isola delle Donne abbia bisogno di qualche uomo, eh?!
Hancock: Tenete a bada quegli artigli...
Hannyabal: Sbrigati a liberare quel posto di Direttore, idiota~!!
Domino: Vice-Comandante...
Hancock: .........Se continuate a prendervi gioco di me così rozzamente...
Prigionieri: Ahhh!! Ha guardato da questa parte!♡
Hancock: Ne sarò... // ...spaventata...!♡
Prigionieri: ?!!

10-11
Prigionieri: WHOOOOOO~~~~~~~~~~~!!! Non è per niente male!!! // Questa sì che è una bellezza! Ehi, faccia di culo, portala qui!!!
Momonga: Questi sono gli uomini più depravati che esistano... // Mi danno il voltastomaco......
Hannyabal: ...Sta perdendo sempre più credibilità qui, Direttore. // La sua autorità è scesa molto in basso, potrebbe non essere più adatto a gestire questo posto...
Magellan: Whoooo! Non è per niente male~~~~!♡
Hannyabal: Sei esattamente come loro, faccia di culo!!
Magellan: Hai ragione, non posso più sopportare quest'infamia...
Prigionieri: Porta quella donna qui~~~~!!!
Hannyabal: Ahh!! Direttore, a - aspetti un momento!!! / Siamo tutti in pericolo!! Aahhh!!!
Magellan: Fate silenzio, rifiuti......!!
Prigionieri: ......?!! ...Agh!! Accidenti!!! // Ha evocato un'Idra~~~~!!!
Magellan: Sembra che non abbiate ancora capito chi è che comanda da queste parti...!!

12
Prigionieri: Dai, idiota, stavamo solo scherzando!! Falla finita!!
Magellan: ......!!
Prigionieri: Guaaaaahhhh~~~!! // Magellan!!! Fermo!!! // Aahh... // Quel bastardo...!! Ha fatto sul serio... // *pant*...... // Non hai scampo... sei morto! // Aaghh... un antidoto... datemi un antidoto, presto...!!! // Guaaaaaahhhh~~~!
Magellan: Non dimenticate mai... / ... che ho il potere e il diritto... // ...di giustiziare ognuno di di voi, come e quando voglio.........!!!
Prigionieri: Tsk!
Magellan: Adesso, Hancock-dono...... // Continui pure...
Hancock: ...No, non ho più nulla da fare qui.
Magellan: ?!
Ace: ......!! // .........Ehi...!!! Stai dicendo... sul serio...?!!

13
Hancock: Non vedo perché dovrei mentire...... // Infatti......... era preoccupato per il fatto... // ... che ti saresti arrabbiato con lui.
Ace: ...............!!
Magellan: Di cosa stavano parlando?
Hannyabal: Non ne ho idea... ero preoccupato ad allontanarmi il più possibile da te...!!
Jinbe: Ace-san... / Cosa ti ha detto quella donna......?!
Ace: ............ // .........Ha detto che.........!! // ...mio fratello è qui.........!!!
Jinbe: ............Vuoi dire Capello di Paglia...? // Quello di cui parli sempre...?!! Che imprudente...

14
[Box: Livello Tre / L'inferno della fame]
Rufy; *pant* // Eh? .........Come ho fatto a salire? // *pant*.. // Stavo cercando di scendere... / Ahhh... fa così caldo... *pant*... *pant*... // Ho fame...
Comunicazione: Sta per entrare nel settore C.
Rufy: Phew... // *pant*...
Gaoler: Sì, lo vedo.
Rufy: ?!! // Ahhh!!

15
Rufy: Whoa!! *pant*... *pant*!! // Di nuovo quelle reti di algamatolite marina?! // Ungh!!! // ?!! // Ahhh!!! Accidenti... di nuovo il leone!!! // Ughh!
Sfinge: GUAAAAAHHHH~~~~~~~~~~~~~~!!!
VonClay: Ferma lì, bestia rognosa~~~!!!
Rufy: Eh?!
VonClay: Sono qui per salvarti!!!
Rufy: Cosa?! Zoro~~~~?!
VonClay: Non esattamente!

16-17
VonClay: Swan Arabesque!!!!
Sphinx: !!! / NGRRRRHHAAHH!!!
VonClay: Ngaaaahahahahahah~~~~!!!
Rufy: *pant* // *pant* // Eh? // Ma non è Zoro......... / !!!

VonClay: Ne è passato di tempo, ehi~!!! // Sono io, Rufy-chan~~~~!!!
Rufy: Von-chan!!! // Mi dispiace che non si trattasse di Zoro, ma comunque...!! // Mi fa piacere che tu sia ancora vivo~~!!!
VonClay: Via, idioti! Togliete le vostre zampacce dal mio vecchio amico!
Carcerieri: Guahh!
Saldeath: Certo... Sfinge!!! Prepara il contrattacco!!!

18
Rufy: Fiuu!!! Dovrebbe bastare per tenerlo fuori gioco per un pò!!!
Saldeath: SFINGE!!!
VonClay: La forza è il miglior modo per domare una bestia selvaggia! / Ngahahahah!
Sfinge: Panino alla Yakisoba...
[Nota: Panino con spaghetti giapponesi alla piastra]
Saldeath: Un altro prigioniero è evaso......!! // Ad ogni piano che scendono, ne liberano sempre di più!
Rufy: Von-chan! Credevo fossi morto!! / Ti eri sacrificato per salvarci, dopotutto!
VonClay: Ngahahahahah!! Ma non scherziamo! / Un gay non muore mai! Eh?! Non lo sai?!

19
[Testo: Spiegazione sul potere di Mr. 2 Von Clay / Un uomo-mimo con l'abilità del frutto "Mimo Mimo" // Dopo aver toccato la guancia di una persona con la sua mano destra, / ...può trasformarsi in un esatta copia di questa in ogni momento. (La mano sinsitra lo fa tornare alla normalità.)]
Saldeath: Blugori!! Non lasciateli scappare!!!
Blugori: Unhh!!
VonClay: Ad ogni modo, Rufy-chan, è vero che hai intenzione di dirigerti verso il Livello 5?!
Rufy: Esatto! Puoi dirmi la strada per arrivare lì?
VonClay: Beh, in questo caso, andremo assieme! // Avrei anch'io qualcuno da incontrare lì!
Rufy: Davvero?!
[Testo: Questo è ciò che vogliamo sentire!]
[Testo in fondo: La saga di Impel Down sta andando alla grande! Prossima settimana, One Piece avrà copertina frontale e pagine colorate!]

Thx to Cnet.
Per chi vuole usare questa trad mi contatti per pm e mi citi nei credits con "Agarsen - KomixJam".

Agarsen Releases

Translation: One Piece 531