Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Nodame Cantabile 1

lekcja 1

pl
+ posted by AgnesQua as translation on Jul 6, 2009 16:55 | Go to Nodame Cantabile

-> RTS Page for Nodame Cantabile 1

Uwaga! To Jest tłumaczenie z angielskiego (niestety nie znam japońskiego). Z japońskiego na angielski przetłumaczył/li: Snoopy !!


strona druga ( zaraz za tytułową):

Nodame Cantabile (tak jak jest)
pod tytułem: Spis treści
pod spodem: Lekcja1............3, Lekcja2......35, i tak dalej do Lekcja 6....153
strona 3: Lekcja 1

strona 4:
(od góry) :Mój uwielbiany Viera-Sensei. (pod obrazkiem od prawej) Każdego roku dyryguje operę "Makbet" we Wiedniu
(przerwa, bardziej w lewo) Miałem nadzieję w tym roku znów ją zobaczyć.

strona 5:
(tekst luzem): Dlaczego muszę zostać w Japoni....

strona 6:

(tablica): (duże litery) Akademia Muzyczna Momogaoka
(mniejszymi literami, pod spodem) : Szkoła studiów podyplomowych
(jw.): Uniwersytet Muzyczny Momogaoka
(lewo, z boku): Zintegrowana instytucja edukacyjna

Dużo pisania a chodzi mniej więcej o to samo. Można się ograniczyć do podpisu pod obrazkiem : Akademia Muzyczna Momogaoka

Chiaki: (ramka): Beznadziejni!

Chiaki (ramka 2): Naprawdę beznadziejni !

strona 7:
Chiaki (prawo góra "słoneczko"): Wszyscy tutaj są do dupy !

głosy z boku - (chmurka1 ): Łaa! Zobacz, zobacz
(chmurka2): To Chiaki-Sama

dziewczyny w oknie:
dziewczyna1:(chmurka) To "ten" Chiaki-Sama <serduszko>
tekst luzem: Kja~ Jest dziś wkurzony
dziewczyna2: (chmurka1) Hmmm, więc to jest ten sławny Chaik-Senpai... (chmurka2) Niewiele o nim wiem ale faktycznie ma coś w sobie.

(następne "ujęcie" chmurka3): Jest synem pianisty Chakiego Masanokiego, prawda?
(chmurka4):Więc jest tu dzięki sławie tatusia ?

(kolejne "ujęcie chmurka5): Nie, z nim jest inaczej <serduszko>
(chmurka6): Chiaki ma charyzmę. Mówią, że jest ulubieńcem Etou-Senseia
(chmurka7 - połączona z 6): Słyszałam, że jest strasznie dobrym pianistą.

strona 8

dziewczyny w sali

dziewczyna1- Maki-chan: (chmurka): Hmm
(tekst luzem): Wygląda na porządnego faceta.

dziewczyna2: (chmurka):Myślisz, że idzie na zajęcia ?
(chmurka): Pójdziemy posłuchać?

Maki-chan: (chmurka): Pewnie, jeśli chcesz...
(chmurka): Ale najpierw, jedzonko !
(chmurka): Udało mi się dziś dostać w sklepie bento* z limitowanej edycji....

Maki-chan widzi jak Nodame pożera jej pyszny lunch ^^

Maki-chan: (chmurka) Nie - ...

dziewczyna2: (tekst luzem nad jej głową) Wygląda pysznie

przypisy: * dla tych, którzy nie wiedzą bento to japoński "lunch". Kupuje się je lub robi samemu. To pełny posiłek nie należy mylić go z naszym drugim śniadaniem (typu kanapka). Bento zazwyczaj składa się z kilku małych potraw.

strona 9

dziewczyny: (chmurka, krzyk) NODAME!!
(chmurka, okrzyk): Mój lunch !!

tekst luzem z lewej: Słyszałem, że Hayakawa-Kun z wydziału dyrygentury wyjeżdża studiować w Europie.

strona 10

(tekst luzem): Wow! Gdzie?

(kółeczko): Podobno jedzie do Niemiec.

to wszystko mysli Chiaki
(ramka): Jak mogli komuś kto wygląda jak kiełbasa pozwolić studiować za granicą ?

(ramka): Może się pomylili i go deportują ?

(ramka): Co ja tu do diabła robię !?

("słoneczko"): JASNA CHOLERA !!

strona11

Etou-senseI :

(chmurka, krzyczy): Co to kurde miało być ?
(chmurka, krzyczy): Do diabła !!
(chmurka): Nie dodawaj nic samemu i nie przestawaj grać, chyba, że ci każę !
(chmurka): Naprawdę traktujesz to poważnie !? Głupcze
(chmurka): Zbliża się szkolny konkurs koncertów
(chmurka): Mam nadzieję, że przez wzgląd na samego siebie, nie planujesz się opieprzać tyko po to żeby mnie później skompromitować.

strona 12

Etou-sensei :
(chmurka): Mówiłeś, że lubisz Beethovena

(chmurka): więc wczuj się trochę bardziej.....
(chmurka): Hm?
(chmurka): Co to jest...
(chmurka): Partytura!?*
(chmurka): Cha....... Co pianista robi z partyturą ?
(chmurka): O! Zrobiłeś nawet notatki odnośnie wykonania........
(chmurka): Czyżbyś chciał zostać dyrygentem ?
(chmurka): Odpuść sobie.
(dół, przypis)* W partyturze notowane są za pomocą pisma muzycznego partie wszystkich instrumentów i głosów potrzebnych do wykonania utworu.

strona 13

Etou-sensei:
(chmurka): To, że masz trochę talentu do fortepianu nie znaczy, że możesz ...

Chiaki:
(chmurka): Zamknij się staruchu.
(chmurka): Jesteś jak zacięta płyta.
(chmurka): Prowadzisz lekcje jakby twoi uczniowie byli ci coś winni.
(chmurka): Elitarny profesor muzyki, akurat!
(chmurka podwójna - 1 część): Bez przerwy myślisz: forte!
(chmurka podwójna - 2 część): Forte*!
(chmurka): Con fuoco* !
(chmurka, krzyczy): Wszyscy twoi uczniowie grają kurwa identycznie !!
(chmurka): Niedobrze się robi!
(chmurka): Jeśli wybrałeś mnie, bo ci się spodobałem, to przestań mi wpychać te bezużyteczne bzdury!
(chmurka): Wracaj do Hiszpanii nauczycielu harisen*

(przypisy w kolejności pojawienia się): * forte - mocno, głośno ; * con fuoco - ogniście ; * harisen - to mały papierowy wachlarz, którym zazwyczaj ktoś dostaje od kogoś po głowie....lub innej części ciała ^^ Tutaj dostał nim Chiaki.

strona14
Etou-sensei: (chmurka): Czy to wszystko, co masz mi do powiedzenia ?
Chiaki: (chmurka): Jest więcej!
Etou: (chmurki połączone - 1 cz.) Nie. (druga cz) Usłyszałem już dosyć !
(chmurka): Nie będziesz już miał ze mną lekcji.
(chmurka): W konkursie weźmiesz udział pod opieką innego nauczyciela.
(chmurka): Nie ma dle ciebie nadziei...
(chmurka): Pomyliłem się co do ciebie.
(chmurka): Do Widzenia.

strona 15

(ramka): To prawda.
(ramka): Chcę być dyrygentem.
(ramka): W dzieciństwie wszędzie jeździłem z moim ojcem - pianistą.
(ramka): Widziałem wiele cudów tego świata.
(ramka): Najwspanialsze europejskie orkiestry
(ramka): Opery

strona 16

(tekst luzem): I -
(słoneczko): dyrygencję Sebastiano Viery -

strona 17

(ramka) : Bycie jak on szybko stało się moim marzeniem
(ramka): Śledziłem ojca i wślizgałem się przez niedomknięte drzwi
Viera-sensei: (chmurka): Nie, nie !
(chmurka): Stop, stop !

(ramka): I przychodziłem oglądać próby Viery-senseia

Chiaki: (chmurka): Nastrojenie drugich skrzypiec od prawej...
Viera: (chmurka): Chcesz zająć moje miejsce?
Chiaki:(chmurka): Pewnie!
Viera: (tekst luzem): A przy okazji, kim ty właściwie jesteś?

(ramka): Wtedy pierwszy raz go spotkałem.

strona 18

(ramka): Byłem jeszcze dzieckiem a to nauczył mnie tak wielu rzeczy.

Viera:(tekst luzem): Wiesz, że Mozart lubił szkat*.
Chiaki:(chmurka): szkat?
(ramka): I -
(ramka): Kiedy moi rodzice się rozwiedli i zdecydowano, że mam wrócić do Japonii z mamą...
(chmurka): Sensei!
(chmurka): Zostanę dyrygentem !
(chmurka): Więc....kiedy będę starszy, proszę weź mnie na ucznia !
Viera: (chmurka): Oczywiście..... Zawsze będziesz mile widziany
(chmurka): bo jesteś moim uczniem!
Chaki: (luzem):Sensei~
Viera: (luzem): Na razie staraj się ćwiczyć sam.
Chiaki:(słoneczko): Zostanę dyrygentem!

przypisy: *szkat (scat, Blitz, 31) rodzaj gry karcianej dla 2-7 osób. W Polsce jest znana na Śląsku.

strona 19

(tekst luzem): I pewnego dnia, z najlepszą europejską orkiestrą
(tekst luzem): chcę poprowadzić najwspanialszy występ wszech czasów...
(odgłos):PAPU
(chmurka):Hej!
(śpiew):<nutki>Ha~n Sh~n
(chmurka): Kja ha ha
(chmurka): Niezłe śpiewaku~

strona 20
(tekst luzem): Sonata fortepianowa "Patetyczna"* Beethowena -
(tekst luzem): Zupełnie chaotyczna ........
(tekst luzem): Naprawdę jest 'żałosna'

(ramka):Nie!
(ramka): Jest chaotyczna ale nie dlatego, że ta osoba nie umie grać....
(ramka): Niewiarygodne !
(słoneczko): Co to jest.......!?
przypisy:* sonata c moll op. 13
strona 21

(słoneczko): Kto potrafi tak...

Saiko:
(chmurka): Shinichi!
(tekst luzem): Nie ignoruj mnie !
(chmurka): Czy to prawda, że zostałeś usunięty z klasy Etou-sensei'a !?
Chiaki: (chmurka):Saiko . . .

strona 22

Saiko:(chmurka): Proszę opamiętaj się i przeproś profesora !
Chiaki: (chmurka): Po co?
Saiko: (chmurka): "Po co?" Posłuchaj, może i jest trochę źle wychowany za to ale jest sławniejszy niż wszyscy inni nauczyciele w tej szkole.
(chmurka):Poza tym, dopiero co zostałeś zakwalifikowany do udziału w konkursie!

Chiaki: (chmurka): Jakby to miało jakieś znaczenie . . .
(chmurka): Od początku nie byłem zainteresowany byciem pianistą.
Saiko: (chmurka): To po prostu przenieś się na dyrygenturę !
(chmurka): Dlaczego właściwie zacząłeś od wydziału fortepianu?
Chiaki: (chmurka): Potrzebuję ćwiczyć fortepian.
(chmurka): Poza tym, sam ćwiczę się w dyrygowaniu.

strona 23

Chiaki:(chmurka): Będę się uczyć tylko od Viery-sensei'a
(chmurka): Nie chcę tracić czasu na bezwartościowe zajęcia.
Saiko: (chmurka): Więc zgłoś się na studia w Europie.
(chmurka): Zachowujesz się jak dziecko.
(chmurka - dwie połączone): Boisz się latać, więc nie możesz wrócić (druga część) mój boże.
(chmurka - podwójna): Co takiego strasznego było w zwykłym lądowaniu awaryjnym !? (druga cześć) Nie zostałeś nawet ranny!
Chiaki: (chmurka): Ty tego nie zrozumiesz !!

(ramka):Krzyczący pasażerowie.
(chmurka- nad głową Chiakiego): Zginę!
(chmurka - obok): ŚMIERĆ!
(napisy luzem): Łaaa! Wypuśćcie mnie! Wypuśćcie mnie!
(chmurka): Shinichi wszystko w porządku.
(chmurka - obok ramki): Shinichi uspokój się.
(ramka): Ciągły lęk przed śmiercią . . .

strona 24
Chiaki: (chmurka): Jak ktoś, kogo tam nie było mógłby zrozumieć !?
Saiko: (chmurka): No to popłyń statkiem.
Chiaki: (chmurka): Ze statkami jest tak samo!
Saiko: (chmurka): Hm? Dlaczego?
Chiaki: (chmurka): Morze jest takie samo jak niebo. . .
(chmurka): bez powietrza
(chmurka): ciemność i osamotnienie. . .
(chmurka): Wiesz, ludzkość była już na księżycu ale nie w największych głębiach oceanu
Saiko: (chmurka): Naprawdę się tym dręczysz, co Shinichi....
Chiaki: (chmurka): Może....
(chmurka): powinienem zrezygnować z muzyki.

strona 25

Saiko: (chmurka): Co?
Chiaki: (chmurka): Nawet jeśli uda mi się występować profesjonalnie tu w Japonii
(chmurka): Jeśli nie wrócę do Europy to wszystko na nic.
(chmurka): Może powinienem pracować dla twojego ojca...
(chmurka): Zacząć pracę w Tagaya Music Company
(chmurka): Nie odchodź
(chmurka): Dziś wieczorem...

strona 26

Saiko: (chmurka): Puść
(chmurka): Już nie jesteśmy w takim związku
(chmurka): Poza tym...
(chmurka): Nie cierpię nieudaczników!
(napis luzem - nad ramieniem Chiakiego): Pies~*
(chmurka): Niczego nie osiągniesz, nieważne gdzie pójdziesz !

przypisy:* W Japońskim "nieudacznik" to dosłownie "zrobić inu". "inu" znaczy pies. Chiaki sam powtarza ostatnią część wyrazu.

strona 27

Nodame śpiewa ^^

(chmurka): fhhhn <nutka>
(chmurka podwójna):fhn <nutka> fhn <nutka>
(chmurka): <nutka> fhhn fhn fhn
(chmurka): kicio fhhn <nutka>

strona 28
(chmurka):<nutka> fhhn fhhn
(chmurka): dużo stopni <nutka>

no i pamiętne spotkanie ^^


strona 29

(chmurka): Pigi (wyznam, że nie mam pojęcia czy to odgłos czy wyraz, bo chyba nie o świnkę chodzi)
(chmurka): To znajoma-twarz-senpai ...
(tekst luzem): Jak on się nazywa ?

Śpiący królewicz cha cha cha ^^ Dlaczego ja pod swoimi drzwiami takich ciach nie spotykam !?

strona 30

(tekst luzem): Wiatr -
(tekst luzem): Słyszę wiatr

strona 31

(tekst luzem): A teraz fortepian . . . ?
(ramka): Co to za kawałek...
(słoneczko): To jest..... ten sam, który słyszałem przedtem -
(tekst luzem): Wielka sonata patetyczna
(tekst luzem): Beethovena

strona 32
na której książę otwiera oczy i widzi "księżniczkę"...... no prawie ^^
Żeby zrobić taki bałagan, to naprawdę trzeba mieć ponadludzkie zdolności ...

strona 33

(ramka): Piękna sonata fortepianowa rozbrzmiewająca pośród zwałów śmieci.
(tekst luzem):Capriccioso* Cantabile*
(ramka): Tak właśnie poznałem Megumi Nodę.

przypisy: *capriccioso - kapryśnie, zmiennie * cantabile - śpiewnie

Koniec lekcji!! Bardzo proszę o komentarze i ocenę przez bardziej doświadczonego tłumacza. Jeśli się podoba to proszę o pomoc - przepisanie na skany



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked AgnesQua for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Dobry człowiek, który mi to przepisze na skany pilnie poszukiwany ^^

About the author:

Alias: AgnesQua
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...