Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 506 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Nodame Cantabile 2

lekcja 2

pl
+ posted by AgnesQua as translation on Jul 17, 2009 14:01 | Go to Nodame Cantabile

-> RTS Page for Nodame Cantabile 2

strona 35

(luz, na dole): Lekcja 2

strona 36

(dól): tłumaczenie na angielski Snoopy
(doł):Na polski przełożyła: AgnesQua
(dół): czyszczenie skanów i tapesetting: potrzebna pomoc !!

strona 37

(ramka): Gdzie ja jestem ?
(ramka): I kto to jest?

strona 38
(chmurka): !?
(słoneczko):Iiiiiiiip!!
(chmurka): Już pamiętam!
(chmurka): Chiaki-senpai!
(luzem): Ukju kju~
(chmurka): Czy pamiętasz coś z wczoraj ?

strona 39
(chmurka):Ej
(chmurka): Senpai!
(ramka): To jest
(słoneczko): Mój budynek !?
(luzem): Moje mieszkanie .....
(pod obrazkiem): tabliczka:Chiaki
(słoneczko): Mieszkanie obok !?

strona 40

(luzem): Faah...
(chmurka): !?
(chmurka): Łaaah !!
(słoneczko): Co do diabła jest z tą kobietą !?
(kółko) Chiaki-senpai!
(luzem): Kjafu
(ramka): To znaczy, że ona jest jedną z moich kouhai* !?
(ramka mała): Śmieci
(ramka): Coś takiego chodzi do mojej szkoły, mieszka w moim budynku
(ramka): i do tego w pokoju obok !?
(kółko): Czy pamiętasz coś z wczoraj ~ ?

(przypisy): * kouhai - przeciwieństwo senpai; osoba ucząca się/pracująca w tym samym miejscu co my jednak chodząca do młodszej klasy/zajmująca niższe stanowisko.

strona 41

(luzem): Nie !!
(chmurka): Chiaki-senpa~i
(luzem): bfft
(chmurka): geh
(chmurka): Nodame ?

strona 42

i tak oto Chiaki'ego dopadło przeznaczenie ;)

(chmurka): Pasek !!
(chmurka): Zapomniałeś zabrać wczoraj w nocy <serduszko>
(luzem): Doh~
(luzem): Hja~
(chmurka): To... nie mój!
(chmurka): Nigdy wcześniej go nie widziałem . . .
(mała ramka): unika spojrzenia
(chmurka): Ale to twój; jestem pewna w końcu sama go zdjęłam
(chmurka): Mylisz mnie z kimś
(chmurka): On nie jest mój!
(chmurka cz1): Ale to na pewno ty~
(chmurka cz2): Zobacz, na karku masz znamię w kształcie motylka
(chmurka): Nie prawda !
(chmurka): Nie rozbieraj mnie!
(luzem): Ale pachniesz tak samo ~
(luzem): Odejdź ode mnie!

strona 43

(chmurka): Nodame . . .
(chmurka): Z Chakim-sama
(chmurka): Co to znaczy!?
(chmurka): Spotkałam go wczoraj <serduszko>
(chmurka): Chiakiego-senpai'a
(chmurka): Dlaczego!?
(luzem): Odpowiadaj
(chmurka): Gdzie!?
(chmurka): Pod moimi drzwiami ...
(chmurka): Nie jestem pewna dlaczego
(chmurka): Fufuh ...
(chmurka): Ale przez sen mówi zabawne rzeczy
(chmurka cz1): "Uciekaj!"
(chmurka cz2): I
(chmurka): "Niech ktoś mi pomorze" i takie różne
(chmurka): Jakby uciekał przed lawiną.

strona 44

(tabelka):
(nagłówek nad): Fortepian Powiadomienie o zmianie wykładowcy

(pierwsza kolumna od prawej): Komentarze
(środkowa kolumna; na górze): Wykładowcy
(środkowa kolumna; pod spodem): Etou Kouzou <strzałka> Tanioka Hajime
(ostatnia kolumna; góra): Student
(ostatnia kolumna; poniżej): Chiaki Shinichi

(ramka): Taniola Hajime ... ...
(ramka): Pierwsze słyszę
(chmurka): Tanioka - sensei?
(chmurka): Zawsze daje lekcje w sali 282
(chmurka): Dzięki
(lozem): Och~
(luzem): "Ten" Chiaki mnie o coś zapytał !
(ramka): Musi być lepszy od Harisen'a ale nie zaszkodzi się upewnić...
(ramka): Zerknę tylko jak wyglądają zajęcia

strona 45

(chmurka):Hej!
(chmurka): Hej!
(chmurka): Buuuuu !
(chmurka): Łachachachachacha !!!
(chmurak): Ne! Sensei, czyż nie jest idealny
(luzem): Taniec pierdziuch !
(chmurka): Świetny, świetny!
(chmurka): Zakończenie jest wspaniałe ~

strona 46

(chmurka): Ale "Hej! Hej!" Nie do końca mi się podobało
(chmurka): Naprawdę.... Ale chciałam jakoś włączyć tutaj "Hei" (odgłos ulatującego gazu)
(chmurka): Może wyszło zbyt wulgarnie. . .
(chmurka): To ma być grupowy taniec, zgadza się?
(chmurka): Absolutnie nie, sensei, to jest piosenka "razem z mamą"!
(chmurka): No to jeszcze raz od góry
(chmurka): Tak!
(luzem): Taniec pierdziuch
(ch1): Pokarzcie siłę
(ch2): Pokarzcie dobre brzmienie
(ch): Gjachachachacha!!
(luz): To mój następny prywatny nauczyciel ...?
(ch): Do-re-mi-fa-bu-bu-buh <nutka>

strona 47

(ch): Gjachachahiihi
(ch):Hihi
(ch): Co za śmiech
(luz): Ach~
(ch): To tylko znowu Tanioka-sensei
(ch): Podobno to on zajmuje się studentami sprawiającymi kłopoty
(luz): O, też tak słyszałem
(ch): Więc to jest niesławne "studio upadłych"
(ra): Ja....
(sł): Upadłem!?
(ch): Co~ Grupowa randka?

strona 48

(ch): Nie, dzięki!
(luz): eeh~
(ch1): Dlaczego?
(ch2): Spotykamy się z moim kuzynem i kilkoma chłopakami z Toudai*
(luz): To nie jest jakieś tam przeciętne spotkanie
(ch): Saiko, zerwałaś z Chiakim-kunem, prawda??

(ch): Zbliża się egzamin, nie mam czasu
(ch): To nie ma nic wspólnego z Shinichim
(ch): Szczęściara z ciebie, Saiko
(ch): Najlepszy sopran w szkole, rolę w operze masz jak w banku
(ch): O
(ch): Tu się rozdzielimy!
(ch): eh
(ch): Na razie!
(ch): ara~
(ch): Więc to tak...
(luz): Kiedy ona....
(ch): Łaah
(przypisy): * Toudai/Todai (Tōdai) - skrót od Tōkyō daigaku(東京大学) czyli Uniwersytet Tokijski najbardziej prestiżowy w Japonii i jeden z najlepszych w Azji.

strona 49

(ch): czy to nie Hayakawa-kun z dyrygentury?
(ch): eh, to on?
(ch): To ten, który od następnego semestru będzie studiować w Niemczech, nie?
(luz):heeh
(ch): Dobre widoki na przyszłość
(ch): Saiko lubi takich kolesi, co?
(ch): Tak, pewnie właśnie dlatego zerwała z Chiakim-kunem
(ch): Ostatnio trochę się pogorszył
(ch): Chiaki-kun
(ch): Słyszałam, że jego oceny się obniżają
(ch): I został wykopany z pracowni Etou-senseia

strona 50

(ch): To JA wykopałem Harisena !!
(ch): Cholera!
(ch): Do diabła z Saiko!!

strona 51

(ch): Jak mogła wybrać chłopaka-kiełbasę zamiast mnie!?
(luz): W Japonii powietrze jest tak wilgotne, że aż trudno odychać
(luz): A dźwięki są zniekształcone ...
(kół): Skoro utknąłem tutaj, nie ma sensu więcej grać muzyki...

strona 52

(ch): Błeh
(luz): Co!? Co to za smród!?

(ra): Drzwi obok!?
(ra): Zapach przenika z jej pokoju!?
(ch):!!
(ch): Co do diabła!?

strona 53
(luz): <strzałka> mrówki
(luz): <strzałka> sok
(pod obrazkiem): tabliczka: Noda
(pod obrazkiem): dużo dzwonków
(ch): Idę!

strona 54

(ch): Pigjah! Chiaki-senpai
(ch): Czy ludzie zwykle nie patrzą zanim otworzą drzwi? ....kur...
(ch): Co się stało--
(ch): Ach, już wiem.
(ch): Na pewno przyszedłeś po swój pasek (ta sama chmurka z boku): jej
(ch): Odsuń się!
(ch): senpai!?

strona 54

Czyli co Chiaki tam zobaczył ^^

(luz): To ten sam budynek
(ch): Senpai......?
(ch): Już szukam twojego paska
(ch): Sprzątanie!
(ch): Co?
(ch): Posprzątam to mieszkanie, daj mi odkurzacz!

strona 56

No i Chiakiego poniosło - czyli mój ulubiony fragment pierwszego tomu :D

(ch) : Odkurzacz...
(ch): Odkurzacz powinien być na łóżku
(ch): Dlaczego na łóżku!?
(ch): I gdzie JEST łóżko!?
(ch): Cholera!
(ch): Co to za kupa śmieci
(sł): Wyrzucę to wszystko!
(ch): Ej, nie! Senpai
(ch): To pudło
(ch): Te rzeczy są mi potrzebne!
(ch): To szkolne notatki i takie różne

strona 57

(ch): O! Tego też nie możesz wyrzucić.
(ch); Są w nim bardzo ważne rzeczy!
(pod obrazkiem): manga
(ch): A w tym pudle są wszystkie moje zabawki!

(luz): Pieprzyć to wszystko -!!
(luz): Pugjaaah
(ch): Hej....ty

strona 58

(ch): Co to do diabła jest!?
(ch): To jest...
(ch): Chyba...., krem ze szpinaku?
(ch): Krem ze szpinaku jest czarny!?
(ch): Nie...
(ch): Jak długo już tutaj leży!?
(ch): Prawdopodobnie około roku........
(ch): A to, co to jest?
(ch): ryż -
(ch): A te grzyby!?
(ch): Moje stare pranie
(ch): A to!?
(ch): Nie wiem!
(ch): Fugjah, stanik!
(ch): Hagjah, majtki!
(ch): Moja torba z brudem!

strona 59

(ch): Zamknij się!!
(luz):<strzałka> wreszcie go znalazł
(ch): Jestem idiotą.....

strona 60

(luz): Poniosło mnie
(luz): I w końcu posprzątałem komuś całe mieszkanie
(luz): Fortepian....
(luz): Co to jest?
(ra): Oryginalny utwór

strona 61

(ch): Co to za piosenka?
(ch): Ach
(ch): Piosenka o sprzątaniu
(luz): Więc to improwizacja....
(ch): To preludium naszej miłości <sreduszko>
(ch): Sonata fortepianowa "Sprzątanie"
(ch): Ciebie też mam tym wciągnąć?
(ch): Hej......
(ch): Chcę posłuchać jeszcze raz

strona 62

(ch): Zagraj tę piosenkę jeszcze raz
(luz): To mnie zawsze intryguje
(ch): hehe
(ch): No to jeszcze raz <serduszko>
(luz): Jej gra....

strona 63

(luz): Jest niezwykle
(luz): dobra!
(sł): Ma ogromne ręce!
(luz): Trudne pasaże gra z łatwością
(luz): Oh!
(ch): Zła nuta!
(ch): Zagraj dokładnie tak jak przedtem!
(ch): eh
(luz) Ugh

strona 64

(ch): Przedtem.....Jak zagrałam przedtem !?
(luz): ałała
(ch): Tak!
(ch1): ach
(ch2): Już mam!
(ch): Skomponowałaś to całkowicie niezgodnie z teorią
(ra): Jednak intrygująco!
(ch1): Dobrze
(ch2): Teraz następna fraza~
(ch): Forte!
(ch): Jeszcze raz!
(ch): ......
(ch): Cantabile!

strona 65

(luz): Zadziwiające......!

strona 66

(ch): haah - - .......
(ch1): Jesteś świetny senpai
(ch2): Pamiętasz całość po jednym wysłuchaniu
(ch): Jestem wykończona
(ch): Ale
(ch): Było fajnie <serduszko>
(kół): Fajnie..
(ch): Bez śmieci brzmi zupełnie inaczej
(luz): Achacha

Koniec rozdziału :)
















Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: AgnesQua
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210