Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Kiss & Never Cry 8

Krok 8 - Noli me tangere (Nie dotykaj mnie)

pl
+ posted by AgnesQua as translation on Jul 28, 2009 10:10 | Go to Kiss & Never Cry

-> RTS Page for Kiss & Never Cry 8

strona 1
(tytuł): Krok 8 - Noli me tangere (Nie dotykaj mnie)

strona 2
(ramka): To dla ciebie chciałem dorosnąć
(ramka): Żeby szerokie ramiona, które teraz mam...
(ramka): mogły cię mocno przytulić
(chmurka): Jesteś pewna, że wszystko w porządku?
(chmurka cz1): Tak...
(chmurka cz2): Po prostu poczułam się trochę słabo...
(chmurka):Wciąż nie wyglądasz dobrze. Powinnaś odpocząć.
(chmurka): Tak...Przepraszam.....
(chmurka): A to...
(chmurka): Co zamierzasz z tym zrobić..?
(chmurka): ...

strona 3
(chmurka): Mógłbyś go dla mnie wyrzucić?
(chmurka): .... Przepraszam.
(ramka): "Przepraszam"
(ramka): Brzmiało jakby mówiła to do kogoś innego.
(ramka): Miałem jedenaście lat gdy chciałem dla niej dorosnąć
(ramka): Teraz mam osiemnaście i wciąż jestem bezradny.

strona 4

(luzem): uśmiech
(chmurka): Wróciłam!
(chmurka): Witaj z powrotem. Jak było?
(chmurka): Lena świetnie skoczyła potrójnego axla i ...
(chmurka): Drrrin
(luzem): Hmm..
(chmurka): ... Masumi...Ty....
(chmurka): Drrriiiiinn
(chmurka): Drrriiiin
(luzem): Mówi przez sen <strzałka>
(chmurka): Dlaczego mówisz takie okropne rzeczy ....
(chmurka): Driiiiin

strona 5

(chmurka):Drriiiin
(chmurka): .... Hmm...?
(chmurka): Hikaru-kun? Przepraszam, że dzwonię tak wcześnie rano.
(chmurka): Michiru znowu nie ma.
(luzem między obrazkami): Sprawiła, że się rozpłakał.
(chmurka cz1): Zamiast przyjeżdżać po nią tutaj, mógłbyś pojechać prosto na lodowisko?
(chmurka cz2): Jeśli możesz, bądź tam jak najszybciej.... Nie odbiera telefonu więc się martwię.
(chmurka - zaspany): Tak proszę Pani... Rozumiem...
(chmurka): Czym ona się tak denerwuje?
(chmurka): Przecież sama nie może nawet ćwiczyć podnoszeń...

strona 6

(chmurka cz1): Ta muzyka to...
(chmurka cz2): "Carmina Burana"*...?
(chmurka): Czy to nie.... zeszłoroczna Michiru....
(tekst luzem): O
(tekst luzem): Fortuno

strona 7

(luzem): niby Księżyc nieustannie zmienna,

(luzem): ciągle rośniesz lub zanikasz ciemna lub promienna.

(luzem): Kołem toczy się Fortuna zła i nieżyczliwa,


(luzem): nasze szczęście w swoich trybach miażdży i rozrywa

(chmurka): Zatrzymaj się idiotko!
(chmurka): Jeśli to skoczysz...

(przypisy)*Carmina Burana - kantata sceniczna Carla Orffa z 1937, utwór na orkiestrę, chór i głosy solowe, oparta o średniowieczny zbiór pieśni Carmina Burana. Tutaj mamy chór "O Fortuna", który otwiera i zamyka cykl utworów Orffa.
' tekst "O fortuno" za http://www.wykop.pl/link/62506/rozszyfrowane-slowa-piosenki

strona 8
(nad obrazkami): SFX: ból
(luzem): SFX: Upada
(chmurka): Hej!
(chmurka): Co ty do diabła robisz?!
(chmurka): Wszystko w porządku?!
(luzem) : Ha ha ha
(chmurka): Nie dotykaj mnie !!!

strona 9

(chmurka): Nie dotykaj mnie ...
(chmurka): Nie dotykaj mnie ...!
(luzem): z twarzą szczelnie zasłoniętą często u mnie gości,
(luzem): by na kręgach mego grzbietu grać swe złośliwości.
(słoneczko): Proszę przekaż to tej kobiecie, która była z tobą
(chmurka): Ten facet...

strona 10

(chmurka): Miał rosyjski akcent...
(chmurka): Na pewno gdzieś.... go już spotkałem....

strona 11

(słoneczko): To on !!!
(chmurka): Sergej ?
(chmurka): Ten facet w holu dał to Michiru?
(chmurka cz1): Tak sądzę... Miał okulary przeciwsłoneczne więc nie mogłem mu się dobrze przyjrzeć,
(chmurka cz2): Ale kłócił się o coś z trenerem Yomotą siedem lat temu.
(chmurka): Jak wygląda?
(chmurka): Blondyn, wysoki...
(chmurka): Jest młody?
(chmurka): Nie, wygląda na około 30.
(chmurka): Myślę, że na razie powinieneś zachować to dla siebie.
(chmurka): To może być Siergiej Georgiev.

strona 12

(chmurka): Kto?
(chmurka cz1): Był łyżwiarzem.
(chmurka cz2): Jeśli poszukasz w internecie, dowiesz się, że kiedyś nawet zdobył srebrny medal olimpijski.
(chmurka): Skąd to wiesz?
(chmurka): Kuroki było jego pierwszym lodowiskiem.
(chmurka): Eh?
(chmurka): Kiedy jeździł profesjonalnie w Ameryce przyjeżdżał tam od czasu do czasu ćwiczyć.
(chmurka): Niewiele pamiętam, miałam wtedy sześć lat ale Yuuya może coś pamiętać
(chmurka): Więc nie było go tam, kiedy ja się przyłączyłem ?
(chmurka cz1): Tak. Jego siostra i partnerka Tania zachorowała i...
(ch cz2): Hmm... Nie pamiętam konkretów. Dobrze byłoby się skontaktować z Yuuyą...

strona 13

(ch): Tobie pewnie też nie odpowiada...
(ch):....
(ch): Ale miałam poczucie, że oglądał dzisiejsze zawody
(ch): Nie sądzę żeby był w stanie tak Łatwo zapomnieć o jeździe figurowej i o nas.
(ch): A, tak, za chwilę będziesz jechać. Przepraszam, że przeszkadzam ci czymś takim.
(ch): Nie przejmuj się, to tylko pokaz.
(ch1): Bardziej martwi mnie Michiru.
(ch2): Prawdopodobnie... coś sobie przypomniała...
(ch): Z "tamtego dnia"...
(ch1): Mało brakowało a dostałabyś zakażenia ale jeśli nie będziesz się ruszać powinni być w porządku
(ch2): Zrób sobie dzisiaj przerwę.

strona 14

(ch1): Powiem Marie.
(ch): Idź się przebrać. Zawiozę cię dzisiaj do szkoły.
(ch):...
(ch): Przepraszam
(ch1): Nie chciałam...
(ch2): powiedzieć czegoś takiego, przedtem...
(ch): Mam taką nadzieję
(ch): Nie mogę nic zrobić, kiedy partnerka mówi mi, żebym jej nie dotykał
(ch): Trochę mnie to dotknęło
(ch1): Nie wiem co sie stało ale powinnaś bardziej o siebie dbać
(ch2): W końcu nie każdy rodzi się tak pięknym, jak ty
(luz): Przykrya
(ch): Przy okazji, ja zawsze dziękuję bogu kiedy patrzę w lustro
(luz): Fu!
(ch): ...nie jestem piękna

strona 15

(ch): Eh?
(ch): ... Hikaru-san
(ch): Hmm?
(ch): Czy masz dziewczynę?
(ch): Tak. Zawsze mnie rzucają.
(ch): Zapytałam tylko czy kogoś masz czy nie...
(ch): W takim razie...
(ch): Czy kiedykolwiek czułeś się niegodny osoby, którą lubisz...?

strona 16

(ch): Nigdy, nawet przez sekundę.
(luz): Nie rozumiem o co pytasz.
(ch): Rozumiem ...
(luz, obok obrazka) Właśnie dlatego cię rzucają

(ch): Poza tym jeśli kogoś lubisz, to nie ma sensu myśleć o czymś takim.
(ch): W końcu ocena należy do tej drugiej osoby.
(ch): ...
(ch): Martwię się o Michiru...
(ch): Chcę usłyszeć jej głos...
(ra): Gdybym poznał tego człowieka,
(ra): nie dał bym jej tego, tak jak mnie prosił...
(sł): Puść mnie!

strona 17

(ra): Tak bardzo żałuję, że tamtego dnia puściłem jej rękę
(ch): Michiru nie zasługuję być przy tobie
(ch): Czy nie jest super !
(ch): Takeshi-san jest maniakiem.
(ch): Uwielbiam tę dziwną modę.

(odgł): Drrriiin
(ch): Łah
(ch): Co?!
(ch): H-halo?
(ch): Michiru?
(ch): Eh, nie masz dzisiaj wieczornego treningu?
(ch1): Twoja stopa? Dobrze się czujesz?
(ch2): Jasne zaraz tam będę.
(ch): Jesteś świetnym materiałem na niewolnika.

Przyganiał kocioł garnkowi ^^ I to mówi Gouda Takeshi z "Kimi wa pet". Cha cha cha już zapomniał jak to było być "Momo" pieskiem swojej uroczej pani Sumire.

strona 18

(ra): Michiru zachowywała się jakby nic się nie stało
(ra): Zdaje się, że zapomniała o zdarzeniu w lobby i o tym człowieku.
(ra): Martwiło mnie,że może zapomniała moje wyznanie ale....
(ch): Michiru przedstaw nam go.
(ch): To twój chłopak, prawda?
(ch1): Ależ oczywiście, że nie
(ch2): My się znamy?
(ra): Tak się nie stało...
(ch): Tak, um...
(ch): To Leon.
(luz): Kja <serduszko>
(luz): Niezłe ciacho!
(ch): Są tacy zakochani.
(ch): Yomocchi, jaka szkoda, że zostałeś sam...
(ch): Nie mów tak, wszystko słyszę.

strona 19

(ch): Oj...!
(ch): ...hej,
(ch1): Jestem jednoręczny.
(ch2): Jeśli będziesz się mnie trzymać tak delikatnie to upadniesz.
(ch1): W obrotowym podnoszeniu ważne jest jak mocno para się obraca w wyznaczonym czasie
(ch2): więc będą zwracać uwagę na prędkość obrotów.
(ch1): Jeśli będziemy kręcić się szybko, stworzy się większa siła odśrodkowa
(ch2): Jeśli wtedy przewrócisz się na lód zrobisz sobie ogromną krzywdę.
(ch): Wiem, że mnie nie lubisz ale...
(ch): Nie powiedziałam, że cie nie lubię...
(ch): Ok. Rozumiem. Dzięki, że mi powiedziałaś!

strona 20

(ch): Jak dziecko
(ch1): Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem.
(ch2): Odpocznijmy trochę. Marie wkrótce tu będzie.
(ch): W każdym razie...
(ch): Cholera...
(ch): To ostatnia rzecz jaką chciałbym powiedzieć ale...
(ch): Myśl o mnie jak o Leonie...
(ch): I trzymaj się mocno!
(ch): Rozumiem... Więc potajemnie ćwiczysz?
(ch1): Tak
(ch2): Ale Hikaru-san ostatnio często się na mnie złości...

strona 21

(ch): Mogę zdjąć płaszcz?
(ch): Tak, jasne, właśnie włączyłem ogrzewanie.
(ch): Czy to w porządku, że pozwoliłem jej wejść o tej porze w nocy...?
(ch): Jest trochę inaczej niż ostatnio...
(ra): Kiedy myślę o niej jako o mojej "dziewczynie"
(ra): Jeszcze bardziej się denerwuję ...
(ch): O
(ch): Eh?!
(ch): A... to zdjęcie?
(ch): Znalazłem je w sieci. Wydało mi się ładne więc...

strona 22

(ch): ...Nie przypomina mnie.
(ch1): Naprawdę? Pewnie to przez makijaż
(ch2): ale wydaje mi się, że naprawdę pokazuje ciebie.
(ch): Co masz na myśli...?
(ch1): Ee... um jak by to ująć...
(ch2): No dobrze wyglądasz na tle białego lodu...
(ch1): Tak czysto.... i niewinnie....
(ch2): W sumie ...
(luz): Robi się czerwony
(ch): Jesteś piękna.

strona 23

W której dzieją się rzeczy dozwolone od lat osiemnastu ^^ Ok, ok to tylko nadmiar wyobraźni tłumaczki.

(ch): ....a gdybym naprawdę nie była...?
(ch): Eh?
(ch1): A gdybym...
(ch2): była jak brudna szmata...
(ch3): w którą wytarto brudne rzeczy a potem wyrzucono do kosza....?
(ch): Czy wtedy znienawidziłbyś Michiru...?

strona 24

(ch): Dlaczego...
(ch): Dlaczego mówisz coś takiego...
(ch): Michiru!
(ch): Cholera!
(ch): To też odpada!
(odgł): Drriiin

strona 25

(ch): Halo?
(ch): To ja.
(ch1): Siergiej !
(ch2): Co do diabła jest z tym komputerem?! Nie mogę go otworzyć, bo wymagane jest hasło!
(ch): I o co chodzi z tym DVD?! Wplątałeś się w coś niebezpiecznego?!
(ch): Sam znajdź hasło.
(ch): Jaja sobie ro...
(ch): To imię osoby zamieszanej w śmierć Kakeru.
(ch): Mojego brata....?
(ch1): Hikaru, rozumiem, że wciąż masz wątpliwości w związku ze śmiercią Kakeru i chcesz odkryć prawdę.
(ch2): Na tej płycie i w komputerze jest dziennik twojego brata, może ci się przydać gdyby coś mi się stało.
(ch1): Coś? Nie wspominałeś, że jesteś ścigany?
(ch2): Czy to ma jakiś związek z moim bratem?
(ch): Słuchaj uważnie, Hikaru.

strona 26

(ch):To "Klub Bambina"
(ch): Jeśli chcesz pomścić śmierć Kakeru, nie zapomnij tych słów.
(ch): Klub Bambina....
(ch): Ah, hej....
(ch): Zaczekaj!
(ch1): Nie znienawidzę cię.
(ch2): Będę cię lubił pomimo wszystko.
(ch): Tę Michiru, która stoi przede mną też.

strona 27

(ra): Kiedy to już powiedziałem.
(ra): Uczucia zgromadzone przez 9 lat zaczęły wypływać nieposkromioną falą.

Tłumaczka ma napad romantycznego słownictwa, trzeba będzie coś z tym zrobić ^^

(ch): Odkąd byłem mały,
(ch): nawet kiedy byliśmy rozdzieleni, zawsze cię lubiłem
(ch): zawsze żałowałem tego dnia, kiedy wypuściłem twoją dłoń
(ch): Więc proszę....
(ch): Nawet, kiedy powiesz "puść mnie", nie puszczę cię.
(sł): Dzisiejsza bambina jest silna!
(sł): Nie chce puścić lalki.
(sł): To takie niewygodne, zabierzcie ją.
(sł): Ma za szczupłe ręce, kajdanki się nie nadają.
(sł): Więc zwiąż ją pasem.

strona 28

(ch): Leon....
(ch): Proszę....
(ch): Proszę nie dotykaj mnie....
(kół): Bo naprawdę cię lubię.

Biedna Michiru. :(

Koniec rozdziału ale muszę się jeszcze zająć drobnymi poprawkami

















Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: AgnesQua
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su