Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Nodame Cantabile 133

Więcej miłej muzyki

pl
+ posted by AgnesQua as translation on Aug 13, 2009 09:54 | Go to Nodame Cantabile

-> RTS Page for Nodame Cantabile 133

Tłumaczenie z japońskiego: Maguregumo
Tłumaczenie z angielskiego: AgnesQua


Już wyjaśniam dlaczego jest lekcja 133 a nie ma wcześniejszych. Postanowiłam, że będę tłumaczyć na bieżąco i kiedy będzie czas nadrabiać tyły. tłumaczyć na bieżąco jest łatwiej. Na razie postaram się dodać stronę ze streszczeniami odcinków :) Dużo, dużo dużo pracy przede mną

strona 8

(luz): Nodame zniknęła
ale teraz wróciła do Paryża.
Co nastąpi gdy Nodame i Chiaki znów się spotkają?

(luz): Lekcja 133
(luz): Więcej fajnej muzyki

strona 9

(ra): Po przejściu przez
(ra): długi, długi tunel, po drugiej stronie było...

(z boku): Przekroczył ocean z Europy do Brazylii w Ameryce Południowej, oczywiście samolotem - i do tego sam !! Kiedy Chiaki już przeszedł te męki jego oczom ukazał się ....... tyłek?

strona 10

(ra): latynoski kraj

strona 11

(luz): Plaża
(ch): gdz...
(ch): Gdzie my jesteśmy....?
(ch): Hyh...?
(ch): Pierwszy raz jesteś w Brazylii, co!?
(ch): Pomyślałem, że najpierw pokaże ci kilka przyjemnych sportów!

strona 12

(ch): Zabrałeś kąpielówki?
(ch): Mogę ci pożyczyć swoje jeśli chcesz.
(ch): Nie dzięki.
(luz): Puść mnie.
(ch): Zabierz mnie do hotelu, szybko!!
(ch): Dlaczego? Dziewczyny na plaży mają skąpe kostiumy, to najlepsze co może być....
(ch): Wcale nie chcę patrzeć na plażę!
(luz): Czy Chiaki...
(luz): jest gejem?
(ra): Ogarnij się.
(ra): Latynosi zawsze byli w moim otoczeniu. (Mine, Theo...)
(ch): ¡buenas tardes! (dzień dobry!)
(ch): ¡buenas tardes!

strona 13

(ch): Jestem Chiaki, miło pana poznać
(ch): Przyjemność po mojej stronie
(ra): Koncertmistrz

(ch): Jimmy Mellors, jestem saksofonistą.
(ra): Anglia
(ch): Miło cię poznać.
(ch): Co się stało z twoją twarzą...? jesteś strasznie czerwony....
(ch): Wczoraj zabrali mnie na plażę
(ch): Musiało być fajnie, prawda?
(ch): Wszyscy byli bardzo ożywieni i zostałem aż do rana...
(ch): Czuję, że moja osobowość zmieniła się w zaledwie jeden dzień.
(ch): Kocham sambę <gwiazdka>
(ch): To taki radosny Anglik
(luz): To rzadkość
(luz): Ale to nie rzadkość
(ch); Czy ten Japończyk nie wydaje się ponury?

strona 14

(ch): Mówili, że znaleźli nam młodego i żywego dyrygenta.
(ch): Dostaliśmy młodego Japończyka ale jest taki ponury.
(luz): Cha Cha Cha
(ch): Kto się pomylił?

strona 15

(ra): Darius Milhaud* (Scaramouche)
Suita na saksofon i orkiestrę
(przypisy): * Darius Milhaud ( 1892 - 1974 ) kompozytor francuski; w jego utworach widać inspiracje jazzem

strona 16

(kół): Saksofon też jest dobry ale...
(luz): Olśniewające...
(kół): ten dyrygent jest znakomity.

strona 17

strona 18

(ch): Słyszałem, że 70% Brazylijczyków nosi zielona t-shirty,
(ch): w czasie meczów piłki nożnej wywiązują się strzelaniny
(ch): a samochód z dziesięcioma głośnikami to norma ale...
(ch): to wszystko nie prawda
(luz): Żółty t-shirt.
(ch): Ale...
(ch): to prawda, że Brazylijki są piękne.

strona 19

(ch): Ta skrzypaczka z orkiestry.... Czy nie piękna?
(luz):Ta blondynka w drugim rzędzie
(ch): Kiedy nasze spojrzenia się spotkały uśmiechnęła się do mnie jak kanarek.
(ch): Myślę, że jej się podobam.
(luz): Kanarek, powiedział...
(ch): Nie mylisz się ?
(luz): Słyszałem, że jest poważnym muzykiem ale....
(ch): eh? naprawdę?
(luz): dlaczego?
(ra): Czy naprawdę jego mózg wysiadł już po jednym dniu?
(ch): Jest gorąco więc...
(ch): Jesteś bardzo negatywnie nastawiony!
(ch): Trzecia część Scaramouche to samba
(luz): taki jest rytm...

strona 20
(ch): Mógłbyś dyrygować trochę energiczniej?
(luz): Pierwsza część była w porządku.
(ch): W końcu grasz w kraju latynoamerykańskim
(luz): Gah...
(ch): Dlaczego jesteś taki sztywny?
(ra): Anglik powiedział mi, że jestem sztywny...

komórka

(wiświetlacz):Od: Kuroki
Temat: Megumi-chan
megumichan paris no appartement ni kaette kiteruyo genkisoudesu

(ra): "Megumi-chan wróciła do mieszkania w Paryżu."
(ra): "Wygląda w porządku."

strona 21

(ch): Pierdzące ćwiczenia - <nutka>
(ch): Gjachachacha
(ra): filmik dołączony do wiadomości od Kurokiego
(luz): Ogląda w kółko
(ch): zagrajmy radośnie <nutka>
(ch): pokażmy dobre brzmienie <nutka>
(ch): do re mi fa pu pu pu - <nutka>
(ch): łah - <gwiazdka>
(ch): chachacha

strona 22

(luz): Właściwie, myślałem o tym wiele razy...
(luz): Może byłaby szczęśliwsza gdyby została w Japonii
(luz): Za każdym razem słyszę jej zmagające się, bolesne dźwięki...

strona 23

(luz): Dzień dobry
(luz): Dobry
(sł): Niewiarygodne!?

strona 24

(ch): Tak...
(ch): Myślę, że sie z nią ożenię.
(luz): hę!?
(luz): Przecież poznałeś ją dopiero wczoraj ...
(ch): Powiedziała, że nie będzie ze mną spotykać jeśli nie obiecam, że się z nią ożenię.
(ch): To naprawdę miła dziewczyna
(ch): Jest tak dobra i namiętna
(ch): To jest ta chemia!
(luz): O czym on mówi...
(luz): Czyżby zbyt nasiąknął słońcem?

strona 25

(ra): Scaramouche 3 Braziliera

strona 26

strona 27

(ra): Czy to dlatego, że gramy taki utwór?

strona 28

(luz): Może to dotknęło też mój mózg ale...
(luz): Chcę przyjąć jej oświadczyny!!

GYABO!!!
WRESZCIE! WRESZCIE! WRESZCIE! HURRA! Przełom. Żeby tylko teraz Nodame się nie odwidziało! Tłumaczka skacze ze szczęścia i płacze jednocześnie bo to oznacza, że zbliża się koniec Buuuu huuuu


strona 29

(luz): Może się spóźniłem...
(luz): Ona mogła już o tym zapomnieć.
(ch): Hę, co to jest...?
(ch): Nie wierzę.

strona 30

(ch): Teraz jest jeszcze więcej dzieci!?
(ch): Co ona robi? Nodame!!
(ch): Ty je wszystkie przyprowadziłeś, Yasu!?
(ch1): Mylisz się
(ch2): to nie ja.
(ch): Megumi-chan zdobyła dobrą reputację , więc,
(luz): Ponieważ gra muzykę dla dzieci...
(ch): Dzieci innych członków orkiestry Roux-Marlet i ich sasiadów...
(ch): Megumi-chan przyjmuje ich coraz więcej...
(ch): mówi, że to dobry interes bo macą jej jako opiekunce.
(ch): Interes!?
(ch): Czy ona dobrze się czuje ?
(ch): Zadebiutowała a teraz chce zapomnieć o profesjonalnej grze?
(ch): To niemożliwe...

strona 31

(ch): Musi jeszcze zdać egzaminy poprawkowe jeśli chce wrócić do szkoły...
(ch): Czy to nie dziwne, że osoba, której celem jest bycie przedszkolanką
(ch): chce osiągnąć taką pozycję jak on!?
(ch): Yasu?
(ch): Zacznijmy ćwiczyć.

strona 32

(ch): Do konkursu nie zostało ci już dużo czasu.
(luz): Mnie także to dotyczy.
(ch): Możemy zacząć od drugiej części?
(ch): Jasne.
(ra): Czy "dziwactwo" Nodame-chan
(luz): nigdy się nie zmieniało? Tak się zastanawiam -
(bok): <nutka> Chiaki w trakcie nurzania się w silnym słońcu wreszcie podjął decyzję. Czy zajęło mu to zbyt długo? ( To ciebie jeszcze nie ma w paryżu. Kiedy zmierzasz wrócić?)

Koniec rozdziału


































Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked AgnesQua for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: AgnesQua
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 11, 2009 133 en shadow-skill
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128