Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Naruto 363

[Portuguese-BR] Naruto 363

pt
+ posted by Agrias as translation on Jul 22, 2007 05:04 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 363

Thanks itsumobasho and njt for the japanese to english translations!

Essa versão foi feita com base em 2 traduções distintas dos autores acima citados. Coloquei notas nas partes onde houve discordância entre os dois.

A maioria das versões desse capítulo que estão rodando por aí foram baseadas num script preliminar tirado de uma scanlation chinesa. A presente tradução foi feita sobre a versão japonesa (traduzida pra inglês, claro ;p).
Não houveram grandes mudanças entre os dois, porém a versão japonesa, por ser a fonte, traz informações mais compreensíveis.

Como sempre, sintam-se a vontade para usar.

Página 1

A morte de Sasuke

Lateral: Ele jogou fora o amor, amigos e sua vila. Só o que sobrou foi seu nome e sua motivação.
(Amigos negligenciados, um amor esquecido, uma vila extinta. Só o que sobrou foi um nome e uma memória)

Página 2


A explosão final de Deidara.
O último suspiro de Deidara gera uma explosão terrível!

Sasuke: ugh

Tobi: hu....

Página 3

Alguém: O que é aquilo?!

Pakkun: Kakashi, o que é aquilo?

Kakashi: Eu conheço essa sensação...
Esse chakra pertence a um membro da Akatsuki.

Kiba: Mas o que?!

Shino: hm?

Sai: O que é isso?!

Página 4

Alguém: O que...o que aconteceu??

Naruto: Eu vou descobrir!

Suigetsu: Ali...

Karin: Era onde Sasuke estava...!

Página 5

Karin: Não consigo sentir o chakra do Sasuke!!

Zetsu (metade branca): DEIDARA EXPLODIU A SI MESMO....
Zetsu (metade preta): Me pergunto onde está o Tobi...
Zetsu (metade branca): ELE DEVE TER SIDO PEGO POR AQUELA EXPLOSÃO IMENSA...


Suigetsu: Aqui era nosso ponto de encontro...
Ele não...!!


Página 6
Suigetsu: Não é possível que ele tenha feito isso!


Página 7

Zetsu (metade branca): DEIDARA MORREU
ELE MORREU DETONANDO-SE, COMO UMA ENORME BOMBA

Kisame: Aiai...e mais um membro bate as botas...
Eu até que o achava bem forte...


Líder: E? Quem o derrotou?
O irmão de Itachi...?
Ou o Jinchuuriki nove caudas?

Zetsu(metade branca): SASUKE, NÃO HÁ DUVIDAS.
Zetsu(metade preta): No entanto...

Página 8

Zetsu (metade preta): Sasuke acabou morrendo.

Kisame: Acabou levando ele junto, eh?

Líder: Seja grato a ele, Itachi.
Deidara sacrificou sua vida para acabar com um de nossos problemas. (N.T.: outra tradução cita "para te livrar daquele seu probleminha", referindo-se a Sasuke como problema de Itachi e não da Akatsuki.)


Kisame: Acho que estou esquecendo de algo...

Zetsu (metade branca): TOBI TAMBÉM MORREU.
DEIDARA NÃO SE IMPORTOU COM O QUE ELE TENHA EXPLODIDO.


Página 9

Kisame: Ah, sim, sim...Tobi...

Embora seja uma vergonha que aquele covarde não tenha conseguido se safar...aquela deve ter sido uma explosão muito grande.


Líder: Tanto faz.
Qualquer um é capaz de preencher o posto dele.
No entanto, é uma pena que Deidara tenha morrido...


Kisame: Tobi tinha uma habilidade única de conseguir transformar uma organização sombria e melancólica em algo mais alegre, vocês não acham?

Líder: Estou indo.
O melhor que vocês podem fazer é manter o luto por Deidara em silêncio.


Página 10


Suigetsu: Certo!
Kuchiyose no jutsu!

Página 11

Suigetsu: Então...então é esse...
O animal que Orochimaru invocava, Manda....
Até mesmo Orochimaru tinha problemas em controlá-lo..então como...

Entendo...
Usando genjutsu...

Página 12

Sasuke: ugh

Suigetsu: Cara, você tá todo ferrado...
Com quem você lutou?

Manda: Eu...o poderoso Manda..usado por um pirralho como você!

Esses olhos...esses olhos...eu fui manipulado por esses olhos?!?

Página 13
Manda: Me..usou...

Suigetsu: Ahn cara...ele morreu!
Você não se toca de que esse era o bichinho preferido do Orochimaru...
Você devia tratar os animais melhor, cara...
E ainda sair controlando a ele com genjutsu e tudo, cara...


Sasuke:
Não tive outra chance..
Não tinha jeito.


Karin: Ele está vivo!

Página 14

Karin: Eu sabia que você ia estar aqui.

Teu chakra sumiu de uma hora pra outra
E eu fiquei me perguntando o que teria acontecido
Mas você estava só se teleportando... (N.T.: ou "fugindo")

Suigetsu: Bom, a gente não se importa em como você se enfiou dentro do Manda e usou ninjutsu espaço/tempo pra se teleportar pra outra área...
O que a gente quer saber é porque diabos você tá todo lascado?


Sasuke: Bem antes de conseguirmos escapar, Manda e eu fomos atingidos por parte da explosão
Eu lutei contra um Akatsuki, mas definitivamente ele era melhor do que eu imaginava...

Karin: Até todo quebrado o Sasuke é bonito...

Suigetsu: Bom, parece que a gente vai precisar dar um tempo. (N.T.: Outra tradução diz o oposto, "Nós não temos tempo a perder." ;p)

Página 15

Karin: Cai na real! Você é o cara que derrotou Orochimaru!

Sasuke: Orochimaru já estava fraco. É só o que eu tenho a dizer.


??: Pain, venha cá...(N.T.: Também traduzido como "Paine")
Ele está aqui.

Página 17

Pain: Então...e sobre Sasuke?

??: Nada mau.
Ele fez um uso muito bom do seu Sharingan...

Seu sharingan vai ser ainda melhor que o do Itachi.

A hora é agora.

Você pode apostar que ele já se preparou.

Não vai demorar muito. O plano já está decidido.

Pain: Então é hora de pegar a Kyuubi?

??: Você vai fazer isso.
Como você é o líder deles, eu não vou aceitar falhas. (N.T: Em outra tradução, "Nós não vamos aceitar falhas do líder." Definitivamente, a pessoa misteriosa afirma que Pain É o lider da Akatsuki.)


Lateral:
A grande mente aparece, e os próximos a serem enviados atrás de Naruto são...!! No próximo capítulo, o enredo engrossa!

Embaixo:
Próxima edição, página colorida com o novo filme e o novo capítulo, "E o alvo é...!!"

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by CnJ (Registered User)
Posted on Jul 22, 2007
hmmmm

interessante...

A sombra pareceu menos lider q o LIDER dessa vez.

Deixa v se eu entendi direito. O cara fala "você vai fazer isso" como um "você e seus subordinados irão fazer isso" ou um "você em pessoa fará isso"?
#2. by mynameisika (Registered User)
Posted on Feb 3, 2008
Que massa mano. *-*
Não sabia que tinha traduções para português. (?)
#3. by Jityan (Registered User)
Posted on Mar 8, 2008
Agrias, rexiste uma seção só pra BR ou só existe essa aqui?
#4. by Sakura Uchiha (Registered User)
Posted on Apr 1, 2008
também queria saber se é só aqui em br...:P
#5. by Agrias (Holy Knight)
Posted on Apr 20, 2008
Pessoal, mil desculpas por não ter respondido antes!

Qualquer um pode postar traduções em português...as minhas estão aqui pq quando vc alcança um certo número de traduções, vc ganha uma seção só sua ^^

Se vc quiser começar ou então ler outras já existentes, procurem sempre esse tópico :)

About the author:

Alias: Agrias
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 4228

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 22, 2007 363 en cnet128
Jul 21, 2007 363 en itsumobasho
Jul 21, 2007 363 en njt
Jul 20, 2007 363 es damnz
Jul 21, 2007 363 es DeepEyes
Jul 20, 2007 363 es Fires
Jul 22, 2007 363 pl juUnior
Jul 21, 2007 363 de ratty
Jul 21, 2007 363 it Shunran
Jul 20, 2007 363 de VincentV
Jul 22, 2007 363 pl breaker
Aug 6, 2007 363 tr eyeshild21
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210