Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 364

[Portuguese - BR] Naruto 364

pt
+ posted by Agrias as translation on Jul 27, 2007 22:47 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 364

Thanks HisshouBuraiken for the english translation, once again. :)

Página 1:
Titulo: O alvo!
Texto: Aquelas sentimentos...aqueles desejos...
fizeram, sem dúvida...

Página 2:
Texto: Fizeram nosso destino
se encontrar novamente.


Página 3:
SFX: Zaaaaaaaaa

Kisame: Não diminuiu nem um pouco...
É tão estranho que esteja chovendo tanto aqui, especialmente nessa época do ano...
SFX: Zaaaaaaaaaa

SFX: Zaaaaaaaaaa

SFX: Zaaaaaaaaaa
Splish

Página 4:
SFX: Zaaaaaaaaaa

Você não deveria ficar aí fora por muito tempo...

Olha, eu não tenho certeza do que você está pensando, e sendo que você é tão impiedoso, é até estranho dizer isso...

mas daqui, parece que você está chorando.

É realmente uma pena, sobre seu irmãozinho.
Agora você é o único membro do clã Uchiha.

Página 5:
Itachi: Não...

SFX: Drip drip

Itachi: Ele ainda não morreu...
e mesmo assim ...
Sfx: plip

Kisame: ...O quê?

Itachi: A tempestade passou.
Página 6:
Placa: Albergue para jovens

Sasuke: ...Alguém conseguiu alguma pista do Itachi?

Karin: Você tá brincando?! Você tá quase morto e AINDA ASSIM tentando dar uma de durão?!

Página 7:
Suigetsu: Eu ouvi bastante sobre a Akatsuki como um todo,
mas nada específico sobre Uchiha Itachi.

Eles estão atrás de pessoas específicas.
Pessoas com tipos especiais de chakra.
Sasuke: Tipos especiais?

Juugo: A partir do que os animais me disseram,
A Akatsuki tem diversas bases de onde eles operam.

Eles dizem que sentem chakras estranhos irradiando desses lugares.

Suigetsu: Haha...
Nunca que eu ia imaginar que um bando de animais estúpidos poderia sentir chakra...
Mas é,"animal estúpido" descreve a Karin muito bem, então acho que faz sentido.

Página 8:
Karin: --SEU IDIOTA!
Suigetsu: Ghuagh!
SFX: KASMASH SPLASH

SFX: Chirp

SFX: shiver shiver

Karin: JÁ TÕ CHEIA DE VOCÊ FALANDO MERDA!
Suigetsu: Peera- ACK!
Sasuke: Parem com isso, agora!
SFX: WHAM WHAM Splash splash
Página 9:
Juugo: Matar...
Eu quero...matar...alguém...qualquer um...
SFX: shwu shwu

SFX: Tremble tremble
Suigetsu sfx: drip drip

Placa: Albergue para jovens
Juugo: HUOOOOOOOOOOAGH

Suigetsu: Merda, o Juugo tá endoidando de novo!
Karin: Rápido, Sasuke!
SFX: Grab

Sasuke: Calma, Juugo.
SFX: Shing

Página 10:
SFX: Wuuuuuuuuuuuush

Juugo SFX: Huu...haaa...
Juugo: De...desculpe..

Sasuke: Suuuuuuuuu
Suuuuuuuuuuuuu [Respirando...ele dormiu]

Página 11:
SFX: Tak tak tak

Sakura: Naruto!

Yamato: Parece que todo mundo reparou também.
Naruto: O que houve aqui?!
SFX: dash dash

Página 12:
Sakura: Sasuke-kun estava aqui há pouco tempo, nós seguimos o cheiro dele!

Kiba: Ainda tem traços do cheiro sobrando...
e também o cheiro de várias outras pessoas.
Naruto: Então o que isso significa pra gente?

Shino: O dano as redondezas indica que houve uma batalha, mas...

Mohawkie: Ah ha!
Eu reconheci um desses cheiros misturados com o do Sasuke, eu o senti lá na cidade!

Sakura: Huh?

Mohawkie: Parece que Sasuke está viajando com algumas pessoas. Ele tem companheiros.

Página 13:
Sakura: Isso significa...

Kakashi: Sasuke provavelmente formou seu próprio time.
Dois desses seis cheiros são Akatsuki, mas...

Naruto: Então o que a gente tá esperando?! Vamos seguir o cheiro do Sasuke!

Pakkun: Infelizmente, não podemos.
Naruto: Huh?
Porque não?!

Página 14:
Kakashi: A trilha acaba aqui.
Naruto: O que você quer dizer, "acaba aqui"?!

Yamato: Uma possibilidade é que ele tenha sido destruido pela explosão, mas ele também pode ter usado um ninjutsu de espaço/tempo para se teleportar para um local seguro.

Kiba: A segunda possibilidade parece correta.

Agora, meu nariz tá ainda melhor que o de um cão ninja.
Eu achei Sasuke.

Kakashi: Ainda melhor que um cão ninja...
Kiba melhorou também...o clã Inuzuka deve estar orgulhoso.

Naruto: Mostre o caminho, Kiba!

Página 15:
???: Uzumaki Naruto...não é mais uma criança indefesa.

Ele aprendeu jutsus formidáveis e tem muitos aliados....
Não vai ser fácil.
Ele até mesmo acabou com duas das "vidas" de Kakuzu com um só ataque.


Garota: Não tem sentido ficar descrevendo nosso alvo com esse linguajar assustador.

Pain nunca perdeu uma batalha.

???: Heheh...
Isso é verdade.

Página 16:
???: Eu já disse o que eu vim dizer.
Diga aos membros restantes que se apressem e capturem seus Jinchuuriki.

Pain: Eu sei.

SFX: Grab

???: Em breve...
Em breve, todos nossos objetivos serão atinjidos.
SFX: Step step

SFX: rummmmmmmble

Página 17:
???: E quando eles forem, tudo será como deveria ser.

SFX: Step

SFX: Rummmmmmble

SFX: Step splash

SFX: CRACKCRACKOOOM

Página 18:
????: O Sharingan vai recuperar seu verdadeiro poder...e assim eu, Uchiha Madara, também irei!

Página 19:
SFX: SHING

SFX: Step

SFX: rummmmmmble
Garota: O céu está chorando novamente...

Pain...você...



UPDATE: Vou fazer uma notinha sobre a traduçao que li agora.

A tradução do Iwanin com ajuda do Nihongaeri faz uma nota imensa sobre a "frase"...

Página 18.

Uchiha Madara.

O Sharingan vai recuperar seu verdadeiro poder...assim como eu, Uchiha Madara, irei!

*NOTA MUITO IMPORTANTE E UPDATEADA. Se alguém quiser usar essa tradução para scanlation, eu sugiro que o grupo mantenha essa nota explicativa. Originalmente, eu parei a tradução da frase acima no meio; mas a versão do Nihongaeri fez muito mais sentido. De qualquer forma, basicamente o que o personagem disse é que assim que a Akatsuki alcançar seu objetivo, o Sharingan vai conseguir novamente seu poder original, que provavelmente deve ser mais poderoso, e assim consequentemente ele, Uchiha Madara, também vai ficar mais poderoso. Em outras palavras,entre as coisas que vão conseguir novamente suas verdadeiras formas originais são o poder do Sharingan e ele mesmo. Se o personagem que está falando é Uchiha Madara ou não, sobre isso não há duvida. A frase (insira kanjis aqui :P) foi traduzida como "esse poder, o poder de Uchiha Madara" por alguns.

(ai aqui o cara começa a explicar um monte de coisa de japones, sobre pronomes e bleble, dizendo que quando a frase é formada da maneira tal lá quer dizer q a pessoa se acha ou é mesmo muito importante. Continuando...)

Não, não é uma frase "vaga" de forma alguma, ou uma frase que pode ser traduzida de 2 maneiras. O jeito que estamos mostrando é o único jeito de ler essa frase, pelo menos no sentido de que quem fala é Uchiha Madara ou não. Se Madara está possuindo o corpo de outra pessoa ou se Tobi é apenas um robô por onde ele transmite sua voz, isso é outra discussão diferente.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Agrias
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 4228

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 27, 2007 364 en HisshouBuraiKen
Jul 28, 2007 364 en itsumobasho
Jul 28, 2007 364 en Iwanin
Jul 27, 2007 364 es damnz
Jul 28, 2007 364 es DeepEyes
Jul 27, 2007 364 es Fires
Jul 28, 2007 364 pl juUnior
Jul 30, 2007 364 no Nightjumper
Jul 27, 2007 364 fr boubi
Sep 8, 2007 364 tr eyeshild21
Jul 30, 2007 364 id sakura_hime04
Jul 28, 2007 364 it Kaede-kun
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13