RSS

Notices and Releases

D.Gray-Man 130 (1 comments)
Disclaimer: The raw I have (which I got from the mangahelpers page, many thanks!) is pretty blurred and I can't make out a lot of words; in addition there are some pages after what I thought was the last page which I have not included in the translation. (I ran out of time). If a better raw comes out, I may or may not come back to this and provide a better translation, depending on time. But probably not, as other people will probably have done better translations by then. Anyway I hope that poor as it is, this thing is useful to people who want to make sense of a few things.

130th Night: Hatred's [can't make out the word]

(page 1)

Hatred dyes the heart black..

(page 2)

Allen: Rabi...!
Allen:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 421
D.Gray-Man 129 (1 comments)
(page 1)

Text: The overwhelming Cross..!!

sfx: Doh!

(page 3)

sfx: ka ka ka
Tikki: Gih Gih

(page 4)

sfx: Ka ka
Cross: Gaaaahh

[note: basically, think of Cross' side as going "aaaaaa" and Tikki's as going "kakaka"]

(page 5)

Cross: Was it wisest to take away the track of the bullet?
Cross: But, I wonder..

sfx: zuzuzu

Cross: My bullet can't be stopped until it has entered its target.
[note: the kanji Cross uses to refer to himself roughly corresponds to "the one who breaks sin"]

Tikki: !!

(page 6)

Rinali: One-sided..
Ravi: That Tikki who was unmoved no matter how we attacked, is being.. by that bullet..

Allen: ....

Memory: If you're going to be a burden, go back!

Ravi: Wait, don't get... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 321
Naruto 356 (1 comments)
(Page 4)

Sasuke: Come out.. whoever you are.

The person presenting himself before Sasuke is?

(Page 5)

Sakura: How?

Ninken: His scent is just about non-existent...
Ninken: But slowly it is getting closer.

Ninken: It's close.

(Page 6)

Ninken: It's no good..
Ninken: The scent is leaving us.

(Page 7)

Yamato: Naruto.. Hinata...
Yamato: You know, don't you.

Naruto: Aaa.
Hinata: Hai. (yes)

Naruto: !
Naruto: You (omae) are..

(Page 8)

Kabuto: As expected, [it's] revealed, huh..

Yamato: Yakushi Kabuto, huh.. ("dana")
Yamato: In the village you are a wanted criminal with a order out for immediate arrest upon identification.
Yamato: ...to willingly come so near is... very audacious of you.

Kabuto: That's because I... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 1377
D.Gray-Man 119 (1 comments)
(Page 1)

Text: To give away sin, the one who must abandon [everything].

119th Night: Ra + Bi

(Page 2)

Text: Rhode's fury, towards Rabi!!

First text: Rabi

Sfx in bubbles: Doku (heartbeat)

(Page 3)

Rhode: Don't move~ Allen (Note: it's said more cutely than this- she goes, "ne" at the end, but this is basically what it means)
Rhode: That left eye of yours remembers that my candles hurt very much, doesn't it?

Rhode: If you don't want to see that human over there and cute Linali become a tragic scene

Linali: Chaoji!
Linali: Hold on! (Note: "Shikalishite", a stock phrase meaning roughly that)

Rhode: Just wait for "Rabi" to be destroyed by me.

(Page 4)

Rabi: This is..

Text in the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 341
Naruto 355 (1 comments)
(Page 1)

Kakashi: Okay.

Kakashi: To start with, with this point as our center, let's search within a 5km radius.

Kakashi: Should we find nothing, we'll move the center.
Kakashi: And continue to search within 5 km of that point.
Kakashi: Well (lit: maa).. we'll just repeat that.

Sakura: 5km..
Sakura: If we spread out that far won't we be unable to use the wireless?
Sakura: Also, it's dangerous if we proceed alone from here!

(Page 2)

Sakura: For battles, at the very least the rule is to have two people.
Sakura: At the point of meeting with the enemy..

Yamato: Sakura, there's no need to worry like that

Pakkun: Our (lit: sessha-tachi) voices travel for a far longer distance than the wireless.
Pakkun: Our... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 584
Naruto 354 (1 comments)
(Page 1)

Side Text: The "snake" that was born for only one purpose- But the world, the times, have begun to swell with them.

(Page 2)

Text: Chasing Itachi is the closest route to Sasuke! But...

Jiraiya: Chasing Itachi for the purpose of meeting Sasuke?
Jiraiya: Only... what will you do when you have found him?

Naruto and Sakura: ...

Kakashi: Well.. (Literal: Maa..)
Kakashi: Whatever you do you can't accomplish that with just one little team.

Naruto: What do you mean?(-ttebayo)

Sakura: If we defeat Itachi, Sasuke's goal will disappear. This means our only option is to capture him.
Sakura: That's why we'll need many people in teams working together as a group.

(Page 3)

Kakashi: Which... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 963
D.Gray-Man 118 (1 comments)
(Page 1)

First text box: The Innocence of Exorcism "Crown Clown"
Second text box (to the right): This blade takes the life only of the inner evil existence that has become the "enemy of God"

Text: The final weapon for dealing with Noahs!!

Third text box: The shape of Allen Walker's heart.
Fourth text box: In the middle of battle, raising the standard of love, the extremely strange form of the evolution

(Page 2)

Rhode: Do you see this? Millenium Count.
Rhode: That is...

(Page 3)

The evolution of the innocence! For the purification of the Noah! (the kanji used for "innocence" is that for

"white", so this has a double meaning. similarly that used for... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 353
Naruto 353 (1 comments)
(page 1)

[side text: The person Sasuke and Naruto are chasing, amidst the falling rain..]

Kisame: Let's tide the rain over under the trees
Kisame: The body will get cold.

Itachi: Aah.

Kisame: Because we'll contact Leader from here...

(page 2)

Chapter 353: "Akatsuki" Gathers...!!
[The prey rides on the shouldered katana]

(page 3)

Itachi: He looks like he's about to die.
Itachi: Old ones should be handled carefully.

Kisame: You say that because you don't know this one.
Kisame: Four Tails uses "Yo-ton". This jinchuuriki isn't just that easy.

Kisame: To you who wasn't at the direct scene of battle
Kisame: You wouldn't understand the pain I took.

Itachi: .....

Itachi: Hmph.

(page 4)

Kisame:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 708
D.Gray-Man 117 (1 comments)
(page 1)

117th Night: Gentleness and Strength and (the extra "and" is not a mistake ^^;)

The sword for the purpose of salvation.

(page 2)

Allen: with this power

Syncho rate 100%
The activation that broke past the critical point!

Allen: with this power!!

Tikki: Does he plan to exit from this space?

(page 2)

Tikki: Like I'd let you get out! (Literally: Getting out? "Dasu ka yo!")

Allen: We're going! Crown Clown!

Sfx: EEEEEEE

(page 5)

Rhode: What's happening, Tikki?
Tikki: A surprising human, hmm?
Rhode: Huh? (Lit: Ha?)

Tikki: I'm too surprised to laugh at all

Tikki: Did I wake up something
Tikki: Not good at all...?

(page 7)

Rhode: That sword is..!!

(page 8)

Rhode: Now?

(page 9)

Linali: What is... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 345
D.Gray-Man 116 (1 comments)
Notes: Take with a pinch of salt, please. (it's nearly 6 am where I am and I've not slept since the day before yesterday!) Also I have no idea if my translation of "linkai" is correct... Also, on reflection, that bit with Allen trying to activate his innocence kind of sounds silly.. I guess the meaning is clear though. ^^;;;

(page 1)

Tikki: Are you in pain? Young man.
Tikki: You can't breathe because I've removed the air. That's only to be expected..

Tikki: Though I'm free to move even here, of course.

(page 2)

Allen: Damn
Allen: Inno.. cen..ce..

Tikki: You're still conscious?

Tikki: It's useless. Give up, young man.

Tikki: I'll destroy that "clowning" of yours along with your... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 956
Naruto 352 (1 comments)
[text at the side]: The beast in the cage. What is here is a sigh of relief and and end to the impulse to fight.

(page 2)

Juugo, refusing the offer to travel together!

Juugo: I don't know when I'll start killing people again.
Juugo: Just leave the key and go away!

Suigetsu: As expected, Juugo is difficult, Sasuke..
Suigetsu: Although he's in front of us, he won't take a step out of here

Juugo: Who the hell are you guys anyway? Leave me alone!

(page 3)

Sasuke: Orochimaru is dead. And this hideout has also collapsed. If you stay here it too will be the end of you.
Juugo: That's fine with me..
Sasuke: Be at peace... I will be your keeper. I will stop you.
Juugo: What can you do? The only one who could... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 898
Naruto 351 (1 comments)
(p1)
(Misled by Karin, he wanders alone)
Suigetsu: Eh?
Suigetsu: I'm back to the same place... I knew I should have turned right.
Injured Prisoner: You.. For what purpose did you guys come here?
Suigetsu: We came to take Juugo with us but... I got done in by my companion.
Injured Prisoner: Kukuku... You guys...
Injured Prisoner: Do you guys know what you're doing... do you understand?!
Suigetsu: ...?

(p2)
Injured Prisoner: If you let that guy out in the world..
Suigetsu: I feel the same. But I'll make him listen, no matter what it takes.
Injured Prisoner: Kukuku... strong you may be, but that level...
Injured Prisoner: Gaa!
Suigetsu: You... if not for Sasuke, you'd be dead now
Injured Prisoner: Kuku..... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 6488