Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-is-ready

Suzuka 1

Yamato

tr
+ posted by airserdar as translation on Apr 17, 2010 09:28 | Go to Suzuka

-> RTS Page for Suzuka 1

Not: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır.
2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır:
Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…]
3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır.
4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir.
5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır.
Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz.
CHAPTER 1
Sayfa 0
{Yamato(içinden): Eğer Tokyo’ya gidersem…Orada liseye başlarsam…//Eğer tamamen yeni ve farklı bir başlangıç noktasından hareket edersem…Bazı şeyler değişecektir.}
{Yamato(içinden): Birçok insan bu temelsiz ifadeyle hemfikir olacaktır fakat…/gerçek şu ki pek fazla bir şey değişmedi.}
{Yamato(içinden): Birçokları gibi…//15 yaşında normal bir gencim diyemiyorum.}
Yamato: Şşşşş…
Yamato: Hiç bitmeyecek gibi…
{Yamato(içinden): Yanında kaldığım akrabamın evi, halka açık bir hamam olmasının yanında…
Sayfa 1
Başlık: #1 Yamato
{Yamato(içinden): aynı zamanda bir kız yurdu…}
Sayfa 2
Sayfa 3
Saotome: Bir dakika Megumi, senin memelerin yine mi büyüdü?
Megumi: Hayır…hayır, saçmalama…ben…
Sayfa 4
Saotome: Gerçekten mi? Sakın ola gizlice başkasına onlara masaj yaptırıyor olmayasın?
Megumi: Kyaaa!!
{Yamato(içinden): Bu ikisi şu anda bir üniversiteye devam ediyorlar. Yanık tenli olan Yuuka Saotome(20)./O erkek gördüğünde aklına sadece para gelen kötü bir kadın.// Ve gözlüklü olan ise Megumi Matsumoto. Genellikle ciddi birisi, fakat, ne zaman sarhoş olsa garipleşen hatta çılgına dönüşen birisi.}
Saotome: Oh, bayan…/ Bu şekilde mi yapıyorsunuz?
Megumi: Yeter!
Saotome: Göğüslerine senin için masaj yapayım!
Megumi: Hayır! Dur artık Saotome!
Yamato: Oofff! Daha sakin yıkanamaz mısınız?
Sayfa 5
Yamato: Hımmm?
Yamato: Lanet olsun, tüm yakıt tükenmiş!// Tamamen unutmuşum!
Miho: Onii-chan!
Yamato: Miho?
Miho: Radyatörün durumu nedir?
Yamato: Yakıt tamamen tükenmek üzere!
Miho: Bunun olacağını biliyordum, o yüzden bunu yanımda getirdim.
Yamato: Oh! Gerçekten akıllısın.
Sayfa 6
{Yamato(içinden): Adı, Miho Fujikawa(13), ev sahibinin kızı ve aynı zamanda kuzenim.// Her zaman beni kollar, iyi bir kızdır. Epey de prematür olduğunu keşfettim.}
Miho: Onii-chan çok dikkatsiz. Daha iyi kontrol etmelisin.
Yamato: Kontrol edecektim.
Saotome: Hey!
Saotome: Nasıl olur da sıcak su kalmaz?
Yamato: Yuu…Yuuka!
Miho: Dur!
Saotome: Ah! Yamato da buradaymış!
Miho: Aaah! Çık dışarı!
Sayfa 7
Saotome: Korkacak bir şey yok değil mi, Yamato?
Megumi: Ne oldu?
Yamato: Vaahh!
Megumi: Ah!
Yamato: Uvaaah!
Saotome: Aman…
Miho: Onii-chan!
Yamato: !?
{Yamato(içinden): Ve bir kişi varki…//yanında en az huzur duyduğum…}
Sayfa 8
Yamato: A..Afafina!
Suzuka: Hergün…//bu şekilde canlısın…
Yamato: Hayır! Düşündüğün gibi değil! Yanlış anladın!
Suzuka: Eminim öyledir…
Megumi: Soğuk!
Sayfa 9
Saotome: Aman Allahım! Güzel Suzuka artık benden nefret ediyor! Ne yapmalıyım?// Bir çözüm bulmamda bana yardımcı ol Doraemon.
Yamato: Aklımdan geçen bu değildi!
{Yamato(içinden): Asahina(15) benimle aynı liseye gidiyor.//1.72m’lik gayri resmi yüksek atlama rekorunun sahibi. Ayrıca, burslu bir atletizm öğrencisi.}
{Yamato(içinden): Dikkatsizlikten nefret eden ve mükemmeliyetçiliği tercih eden türde birisi. Benim tam zıttım…// Yüzünden her zaman ciddi bir ifade var, hiçbir zaman gülümsemiyormuş gibi…}
Sayfa 10
Yamato(içinden): Ne düşündüğü tahmin edilmesi zor türde bir insan…
Yamato: Ayano teyzemin aşçılığı gerçekten muhteşem!
Yamato: Tokyo’da bedava yemek yiyebileceğimi hiç düşünmemiştim!
Ayano: Yamato, lütfen! Çubukları tutuş tarzını değiştiremez misin.
Miho: Onii-chan! Yüzünün her yerine pirinç bulaşmış!
Miho: Bak! Küçük bir çocuk gibi!
Yamato: Ha ha!
Suzuka: Ev sahibinin bizim için akşam yemeği pişirmesini istediğimiz için özür dilerim.
Sayfa 11
Ayano: Önemli değil, ikiniz hala lisedesiniz, bu yüzden kendinize yemek hazırlayamazsınız, değil mi? Özellikle de Yamato! Şayet onu yalnız bıraksam kim bilir ne yer!
Suzuka: Evet haklısınız…
Yamato: Lütfen sanki bir köpekmişim gibi benden bahsetmeyin!
Miho: Aynı şey!
Yamato: Ve ayrıca, madem bir kızsın, bazı şeyleri pişirmeyi biliyor olman gerekir!//Değil mi?
Suzuka: Çubukları insanlara karşı doğrultarak konuşma! Çok kabasın!
Miho: Yeter! Kavga etmeyi kesin! Yemek istemiyor musunuz?
Suzua: Hımmff
Yamato: Onun suçu…
Ayano: Gorou-chan, yemek vakti!/ Yavaşça çiğne
Ayano: Oh! Ve ikiniz de yarından sonraki gün okula başlıyorsunuz değil mi?//Neredeyse unutuyordum. İkiniz için de bir kutlama yapmamız lazım!
Yamato: Kutlama?
Sayfa 12
Ayano: Her ikinizin de taşınmanızın ve liseye başlamanızın şerefine. Size bir masa dolusu leziz yemek pişireceğim!
Yamato: Gerçekten mi?/ Harika!
Suzuka: Bu gerçekten utandırıcı!
Ayano: Merak etme. Aynısını Saotome ve Megumi ilk geldiğinde de yapmıştık.
Ayano: Fakat…// Yarın biraz meşgul olacağım…
Ayano: Bunu söylediğim için üzgünüm fakat Yamato ve Suzuka…//ikiniz benim için alışverişe gidebilir misiniz?
Sayfa 13
Suzuka: İkimizin gitmesini…/mi istiyorsun?
Miho: Ah! Bende gitmek istiyorum!
Yamato: Ah! Neden onunla gitmek zorundaymışım?
Ayano: Miho, okulun yarın açılıyor değil mi?
Ayano: Bir çok şey almamız gerektiği için tüm işleri Yamato’ya bırakmak beni huzursuz hissettiriyor.
Yamato:…..
Ayano: Çünkü o, dikkatsiz birisi.
Ayano: Bu yüzden…/ Lütfen!!// Her ikiniz, lütfen benim için alışverişe gidin?
Yamato(içinden): Bu kızla mı?
Suzuka(içinden): İkimiz beraber alışverişe mi?
Sayfa 14
Bir sonraki gün
Suzuka: Ooofff!//Ne yapıyor bu çocuk?
Suzuka: Hey! Yamato! Çabuk ol!
Yamato: Ah… günaydın…
Suzuka: Ah! Hala uyanmadın mı?//11’de buluşacağımızı söylememiş miydik?
Sayfa 15
Yamato: Hımmm?
Suzuka: Hey!!
Suzuka: Lütfen! En azından altına bir pantolon giy!
Yamato: Dert etme, bu benim evde giydiğim tek donum(pantolonum).
Suzuka: El…//Elbette dert ediyorum! Seni aptal!
Yamato: Evet…
Suzuka: !!
Suzuka: Hala yeterince uyumadın mı?//Aptal!
Sayfa 16
Yamato: Ooohh!/ Sabah sabah bu kadar çok bağırma!
Yamato: Bana iyi bir şok verdin, ve kulaklarım devleşti…
Suzuka: ….
Yamato: Üzgünüm, düzgün hareket edeceğim….
Suzuka: Bana düzgün bir şekilde rehberlik etsen iyi edersin! Şehre çok aşina değilim.
Yamato: Oh, peki! Asahina, onu giyerken üşümüyor musun? Nerdeyse omuzlarını görebiliyorum…
Suzuka: Neden önemsiyorsun ki?
Sayfa 17
Yamato: Oh…Bu bölge hala eskisi gibi.
Suzuka: Öyle mi?
Yamato: Pekala, ne düşünüyorsun bakalım? Bu eski sokak insana hoş bir his veriyor değil mi?
Suzuka: Gerçekten mi?
Suzuka: Sokak kirli ve insanlarla dolu//nefes almamı zorlaştırıyor. Bundan hoşlanmadım.
Yamato: Ah!? Gerçekten mi?
Suzuka: Bu kadar yeter! Çabucak alışverişi yapalım!
Sayfa 18
Suzuka: Oh, evet, ev sahibi ayrıca gündelik şeyler de almamızı istedi.//Gidip ilk onları alalım.
Yamato: Ah! Hey! Bekle!
Yamato: Hımmm… Kendince eğleniyor görünüyor halbuki en başta bu fikirden kendisi nefret ediyordu.
Yamato: Ohhh!!?
Sayfa 19
Suzuka: Ne oldu?
Yamato: Eee… Yok bir şey!//(içinden)Ne şans!
Suzuka: Acayip çocuk…
Yamato(içinden): Şayet ona iç çamaşırını gördüğümü söylersem beni öldürür.
Yamato: Ne?//Tuvalet örtüsü mü?
Suzuka: Yani…Ne tür bir tuvalet örtüsü var ev sahibinin evinde?
Yamato: Kim bilir?/Neden nasıl bir tuvaleti olduğunu bilmek isteyecekmişim ki?
Suzuka: Oofff…
Sayfa 20
Suzuka: Eğer bu “O” tipte olanı alırsam aynı zamanda “U” tipte olan için de kullanabilirim, değil mi?/ Her ne kadar orta kısmı acayip görünecek olsa da…//Bunu söylemek anlamsız değil mi!?
Yamato: O halde neden söylüyorsun?
Suzuka: Sanırım yurttaki tüm tuvaletler aynı değil mi?
Yamato: O halde bunu al olur mu?//Çabuk ol, bu sayede hemen eve dönebiliriz.
Suzuka: Dur!/O elindeki çok çirkin!
Suzuka: Neden her şeyi vurdumduymaz bir biçimde yapıyorsun? Beynini birazcık daha kullanamaz mısın?
Bayan: Oh, aman…
Bayan: Bu kızın erkek arkadaşı olmak zor iş.
Yamato: Fark etmez ki! Ne de olsa kullanmayacaksın!
Suzuka: Elbette fark eder!!// İnsanların kötü bir zevkim olduğunu söylemesini istemiyorum,anladın mı!?
Sayfa 21
Yamato: Ah…ah… Öyle mi?//(içinden)Bir kızla alışverişe gitmek gerçekten sinir bozucu…
{Yamato(içinden): Özellikle de bu kız…//İşleri dikkatsizce yapmaktan nefret eden biri.}
Yamato(içinden): Bir klozet kapağı alması bile bu kadar uzun sürüyor. Acaba alışverişi bitirmek ne kadar vakit alacak?
Suzuka: Hımmm…
Suzuka: Bu olsun!
Yamato: Err, oh! İyi görünüyor.
Suzuka: Dürüst davranıyor gibi görünmüyorsun…
Suzuka: Diğerlerini denemek daha iyi olacak…
Yamato: …//(içinden)Akşam yemeğine yetişebilecek miyiz?
Sayfa 22
Yamato: Tüm alışverişi bitirmek üç saat sürdü… Mükemmeliyetçi değil tam bir kararsız.//Lütfen! Duralım artık!
Suzuka: Neden umursuyorsun ki? Madem almak zorundayız elbette en iyisini almalıyız!
Suzuka: Yeter bu kadar konuşma! Acele edelim ve eve dönelim!// Biraz daha burada kalırsam boğulacağım!
Yamato: Hey! Sana bir şey diyeyim!
Yamato: Bu yer düşündüğün kadar kötü bir yer değil!
Suzuka: Nasıl istersem öyle düşünürüm.
Sayfa 23
Yamato: Oh evet! Hadi öğlen için bir şeyler atıştıralım. Güzel yemek yapan bir yer biliyorum!// Yemeği yedikten sonra bahse varım ki burayı seveceksin!
Suzuka: …
Suzuka: Hey! Neden böyle ıssız bir yolu seçtin?
Yamato: Çünkü bu şekilde daha hızlı.
Suzuka: Kokuyor!!/ Bu da ne böyle! Yol çok küçük!!
Yamato: Konuşmayı kes artık! Sadece beni takip et! Neredeyse geldik.
Yamato: Bak! Tam şurada!//Yemek yemek için favori mekanım…
Sayfa 24
Yamato: Popüler şov…//Pembe melek…?
Suzuka: ….
Suzuka: Oh! Demek ki favori mekanın burası…
Yamato: Hayır! Öyle değil!/Önceden restoranttı burası!
Sayfa 25
Yamato: Hımm??
Yamato: Hımm??
Suzuka: Ne oldu yine?
Yamato: Burda Suzuka isimli bir kız var…/ Sakın bana…
Suzuka: O ben değilim!!!
Yamato: Gerçekten mi? Belki buradaki ücret yüksek diye sen…
Suzuka: Kim o kadar aptal olabilir?!
Suzuka: Ben artık gidiyorum! En çok bu sokaktan nefret ediyorum!
Yamato: Ah! Bekle! Bir yerde daha var…
Suzuka: Hayır!
Sayfa 26
Yamato: Hey! Bekle beni!
Suzuka: Off! Beni takip etme.
Yamato: Bu sefer sorun olmayacak!
Suzuka: Kapa çeneni!
Yamato: Hey! Asahina!
Sayfa 28
Yamato: !!//(içinden)Muhteşem…
Yamato: Uvaaahh!!
Suzuka: …!
Suzuka: offf…
Sayfa 29
Yamato: …
Suzuka: Çok inatçısın ve çok fazla konuşuyorsun!
Suzuka: Bir çok yere gittik ama hepsi kapanmış…/Artık bu şehre yabancı olmuşsun!
Yamato: …
Suzuka: Madem yemekleri o kadar güzel neden kapanmışlar ki?
Yamato: Ah!
Yamato: Oh Evet! Bir tane daha var! Beni yalnızca burada bekle!
Suzuka: B-bekle! Nereye gidiyorsun Yamato?
Suzuka: Yeter! Sadece acele edelim ve eve dönelim!
Yamato: Hemen döneceğim!
Sayfa 30
Suzuka: Bir tapınak…// Burada bir tapınak olduğunu bilmiyordum…
Suzuka: …
Sayfa 31
Suzuka: Burası…/oldukça sakin görünüyor…// Havadaki kiri teneffüs edebiliyorum.
Yamato: Sağol! Beklediğin için teşekkür ederim!
Suzuka: Nereye gittin Yamato?
Yamato: Önce yukarı çıkalım, sonra konuşuruz!
Suzuka: Ah…Yamato!
Suzuka: Geez!
Sayfa 32
Suzuka: Başarı için mi dilekte bulunuyorsun?
Yamato: Evet.
Yamato: Bu tapınağın tanrısının insanların başarılı olmasına yardımcı olduğunu düşünmüyor musun?
Yamato: Sen de dene Asahina!/ Atletizmdeki rekorunu kırmana yardımcı olabilir.
Suzuka: O da ne öyle! Çocukları kandırıyormuş gibi!
Yamato: Lafına dikkat et! Tanrı tarafından cezalandırılabilirsin!// Buranın tanrısı oldukça etkilidir.
Suzuka: Sen gerçekten ciddisin.// Beni buraya dua etmek için mi getirdin?
Sayfa 33
Yamato: Bu sebeplerden bir tanesi…/ Al, bu senin için!
Suzuka: N-ne?
Yamato: Kroket*/ Bunu sadece şuradaki bakkalda bulabilirsin.// Her ne kadar zincir bir dükkan olmasa da oranın sahibi bunu menüsünün bir parçası olması için özellikle sipariş etti.
*: Kroketi İngilizcesindeki ‘crocquette’den olduğu gibi aldım. Ayrıntılı bilgi için http://en.wikipedia.org/wiki/Croquette adresine bakabilirsiniz.
Yamato: Ne zaman Ayano teyzemin yanına gelsem buraya bunu yemek için gelirim.
Suzuka: Bence tanrı tarafından cezalandırılması gereken sensin.
Yamato: Şşşş! Sadece ye, gerçekten güzel.
Sayfa 35
Yamato: Hısslı fi shekilde yhe. Foğuyunca stadı güssel olmuğor.(Hızlı bir şekilde ye. Soğuyunca tadı güzel olmuyor)
Suzuka: Oh…
Suzuka: …//Bu şey gerçekten yeniyor mu?
Suzuka: ...
Sayfa 36
Suzuka: Ah…// Gerçekten güzel…
Yamato: Gördün mü! Bir kere denedin mi seviyorsun!
Suzuka: Ö-öyle değil!// Demek istediğim… lezzetli olan bu kroket değil…
Suzuka: Atmosfer…// Hoş olan buranın ortamı!
Yamato: Ha ha! Belki de!// Her zaman buraya gelip bunu yemelisin!
Suzuka: Oh evet… Yamato, tanrıdan ne diledin?
Yamato: Oh? Ben mi?
Sayfa 37
Yamato: İyi bir şeylerin olmasını diledim!
Suzuka: N-ne?// Sıkıcı bir dilekmiş gibi duruyor!
Yamato: Kimse fikrini sormadı zaten! Bu dünyadaki herkesin senin gibi spesifik bir amacı yok.
Suzuka: Gerçekten çok kaygısızsın.// Bu şekilde yaşamaya devam edersen tanrı gerçekten sinirlenecek.
Suzuka: Oh evet! Yamato Hiroşimadan değil mi?
Yamato: Evet, dağların derinliklerinden.
Sayfa 38
Suzuka: O zaman neden Tokyo’ya kadar o kadar yolu teptin de geldin?// Bir amacın bile yok!
Yamato: Err… o…//Nasıl ifade etsem…
Yamato: Liseye gitmek… Şehre taşınmak…/ Çevre eskisinden farklı. Sen de bazı şeylerin değişeceğini hissetmiyor musun?
Suzuka: Evet…
Yamato: Bu yüzden bir amaçla birlikte şehre gelmek yerine…// her şeyi geride bırakıp Tokyo’ya gelmek etkileyici olacaktı.
Sayfa 39
Suzuka: Ben…/ Ben hiçbir şeyin değişmesini istemedim.
Yamato: Eh?
Suzuka: Her zamanki arkadaşlarımla okula gitmeyi istedim…/ Eskisi gibi atletizmi kendi sevdiğim şekilde yapmayı istedim.// Fakat ne zaman ki gözlemciler(scoutlar) geldi… herkes meşhur bir okula gitmemi istemeye başladı.
Suzuka: Fakat doğruyu söylemek gerekirse ben buraya gelmek istemedim…
Yamato: ...
Suzuka: Yaşamak için rahatsız ve kirli bir yer…/ ve komşun bir ucubenin teki…
Yamato: …
Suzuka: Fakat, eğlenceli… Çünkü bu ucube komşum yüzünden…// Yeni bir yüksek atlama rekoruna sahibim/ ve böyle güzel bir yeri keşfettim…
Yamato: Oh?...
Sayfa 40
Suzuka: Bu yüzden, şimdi sevebileceğimi…// düşünüyorum…
Yamato: …Ne?//(içinden) sevmek mi?
Sayfa 41
Suzuka: bu şehri birazcık daha…
Yamato: Oh… evet, doğru ya…
{Yamato(içinden): Bence…// belki de hiçbir etkileyici değişiklik olmayacak.}
Suzuka: Fakat, yine de sana teşekkür etmeliyim!
Yamato: Oh… gerçekten mi…
Yamato: Takdir etme…
Suzuka: Artık geri dönmemiz gerek./ Yoksa ev sahibimiz gerçekten kızacak!
{Yamato(içinden): Fakat…// Hissetmeye başlıyorum…}
Sayfa 42
{Yamato(içinden): Kalbimde…// sanırım bir şeyler değişmeye başlıyor… henüz çok az da olsa…}
{Yamato(içinden): Asahina’nın gülümsemesiyle birlikte}
Ayano: Ok, hazırlıklar tamamlandı.
Ayano: Liseye başlangıcınız için tebrikler!// Ve Suzuka ve Yamato’yu yeni kiracılarımız olarak selamlıyoruz.
Sayfa 43
Yamato: Ah! Beni utandırıyorsun!
Suzuka: Herkese teşekkürler!
Saotome: Sıra pastayı kesmede! Bu çiftimizin yapması gereken ilk iş!
Yamato: Ne?
Miho: N-ne diyorsun sen!
Miho: Ve niye ikiniz de buradasınız?/ Burası zaten yeterince kalabalık.
Saotome: Oh, şşş! Ne kadar kalabalık o kadar eğlenceli!
Megumi: Nadiren fırsatımız oluyor. O yüzden bizde kutlamak istiyoruz!
Miho: Eminim ki Saotome yalnızca annemin yemeklerini yemek istiyor./ Bira bile getirmiş.
Saotome: Hey! Neden bahsediyorsun sen!
Ayano: Önemli değil Miho, yeterince pişirdim!
Miho: Fakat…
Sayfa 44
Saotome: Bu kadar konuşma yeter! Hadi yiyelim artık! Kızarmış tavuk yemek istiyorum!
Megumi: Saotome, bu çok kabaca!
Ayano: Gouro-chan! Gel ve sen de kutla!
Miho: Bekle! Onu ben yaptım!// Onu ilk onii-chanın tatmasını istiyorum!
Yamato: …
Yamato: Hah hah! Bu parti gerçekten çok canlı geçiyor…// varlığımızı bile unuttular…
Suzuka: Bu şekilde bir parti yapmak, bazen bu şekilde eğlenmek fena fikir değil!
Yamato: … Evet// Bu ortamda hoş görünüyor değil mi?
Suzuka: Hehe// Bir de bunu ev sahibimize söylemek kabaca olurdu.
Sayfa 45
Saotome: Oh? Siz ikiniz alışılmışın dışında oldukça iyi anlaşıyor görünüyorsunuz…
Yamato: Uvaaah! Alkol kokuyor kokuyorsun!
Saotome: Suzuka… Dikkatli olsan iyi olur.// Bu çocuk gerçekten sapık! Bir adım sonra ne yapacağını asla bilemezsin!
Suzuka: Evet, dikkat ederim!
Saotome: Belki çoktan sana bir şey yapmıştır bile.
Yamato: Hey! Garip şeyler söyleyip durma!
Saotome: Oh, öyle mi…
Saotome: Aslına bakarsan bugün, seni merdivenlerde Suzuka’nın...
Yamato: …!!
Sayfa 46
Yamato: Ne istiyorsun?
Saotome: Rüşvet, 10.000 Yen kadar!
Yamato: Geri zekalı!// Bu çok fazla!
Saotome: Ah gerçekten mi! Suzuka! Sana göstereceğim güzel şeyler var!
Yamato: Uvaaa!! Ödeyeceğim! Ödeyeceğim!
Megumi: Ah! Şimdi hatırladım!
Yamato: Er…Buyur?
Megumi: Bugün Suzuka’nın eteğine alttan baktın değil mi?// Bunu yapamazsın! Bu bir suç!
Saotome: Ah! Söyledi bile… En iyisi sileyim.
Yamato: Er… hayır…şöyle ki…
Suzuka: …
Miho: …
Sayfa 47
Suzuka: İğrençsin!
{Yamato(içinden): Yeni bir başlangıç noktasında durursam bir şeylerin değişeceğini hissediyordum…}
{Yamato(içinden): Fakat, tapınakta yaptıklarımın…/ bu kadar çabuk cezalandırılmama neden olacağını hiç düşünmemiştim.}
Yamato: Bu-bunu yapma niyetim yoktu!
Saotome: Gerçekten mi?/ Peşinden zafer işareti de yapmadın mı?
Suzuka: …
Suzuka: Senden nefret ediyorum!
Miho: Onii-chan tam bir aptal!
Yamato: Hayır, düşündüğünüz gibi değildi!/ Ah! Gouro-chan! O benim kızarmış tavuğum!/ Ouch! Bu acıttı!
{Yamato(içinden): Hayatım tam da hayal ettiğim gibi… Etkileyici bir şekilde değişmeye başlıyor.}

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked airserdar for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: airserdar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210