Suzuka 2

Not: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır.
2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır:
Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…]
3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır.
4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir.
5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır.
Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz.
CHAPTER 2
Sayfa 1
Miho: Onii-chan! Ben okula gidiyorum şimdi!
Yamato: Ok! Kendine iyi bak Miho!
Miho: Yarından itibaren okula beraber gidelim./ Unutma, tamam mı?
Yamato: Tamam, tamam. Biliyorum!
Yamato: … Yarından itibaren lise hayatım başlıyor…
Yamato: Yeni bir çevrede okula başlayacağım için biraz gerginim…// Tanıdığım tek kişi o…
Sayfa 2
Başlık: #2 Yasunobu
Sayfa 3
Yamato: Ahh! Çok fena şiştim…
Ayano: Geeez…/ Dışarıda hava çok güzel, çıkıp biraz egzersiz yapmalısın, Yamato-kun.
Yamato: Al Gouro-chan!
Ayano: Suzuka-chan’ı biraz örnek almalısın!
Yamato: Oh evet! Asahina nerede?
Ayano: Çoktan idmana gitti!
Ayano: … Geez!
Yamato: Adamım… Ayano teyze çok konuşmaya başladı.
Yamato: Gerçekten annemin kardeşi.
Sayfa 4
Yasunobu: Yo!/ Görüşmeyeli uzun zaman oldu!// Seni rahatsız etmeye geldim!
Yamato: … Ne?// Sen… de kimsin?
Yasunobu: Hey hey! Sakın beni çoktan unuttuğunu söyleme?// Ben Yasunobu, hatırladın mı?
Sayfa 5
Yamato: Yasunobu… Hattori? Neden benim odamdasın?
Yasunobu: Hımm? Kapıyı kilitlememiştin. Çok dikkatsizce…
Yamato: Nasıl bir insan kapı kilitli değil diye içeri girer!/ Hırsızlıkla aynı şey!// Ah! Niye benim yiyeceklerimi yiyorsun!
Yasunobu: Niye böyle cimrilik yapıyorsun? Sıkı dost değil miyiz biz?
Yamato: K-kim senin sıkı dostun?
{Yamato(içinden): Yasunobu Hattori(15), benimle aynı sokakta oturuyor ve aynı dönemde okuyor.}
{Yamato(içinden): Sapıkça şeyleri yemeğin bile üstünde tutan bir tip…}
Yasunobu: Hey! Nasıl olur da odanda porno dergin olmaz?
Yamato: Kimin o tip dergileri saklar!
Yasunobu: Yalan söyleme!
{Yamato(içinden): On sene kadar önceydi, bu çocukla tanışmam…}
Sayfa 6
{Yamato(içinden): Ayano teyzemi ilk ziyarete geldiğimde tanıştık. Kaybolmuştum.}
Yamato: Voo!/Voo!// Anneciğim!
Yasunobu: Ne oldu? Kayboldun mu yoksa?
Yamato: Huh?
Yasunobu: Şu yüzüne bak hele! Çok pasaklısın!// Üstüne burnundan da sümükler akıyor!
Yamato: Ki-kimsin sen?
Yasunobu: Kes ağlamayı! Al bu mendili.
{Yamato(içinden): İlk başta çok terbiyeli birisi olduğunu düşünmüştüm.}
Yasunobu: Oh! Demek ki hamam işleten o bayanın akrabasısın?
Yamato: Hımm.
Yasunobu: Ok! O halde borcunu nasıl ödeyeceğine karar verilmiştir.
Yamato: Huh?
{Yamato(içinden): Fakat o an benim yaşayacağım talihsizliklerin başlangıç noktasıydı…}
Sayfa 7
{Yamato(içinden): O günden sonra, ne zaman Tokyo’ya gelsem…}
Yasunobu: Yamato-kun! Dışarı gel de oynayalım!
Ayano: Ne güzel Yamato! Şimdiden Tokyo’da bir arkadaş edinmişsin!
Yamato: Yine mi…
Yasunobu: Bu sene beni gizli mekana götür! Heh heh heh…
{Yamato(içinden): Bana borcumu ödemem için sürekli “yalnızca personel”in yapabileceği işleri yaptırıyordu…}
Yasunobu: Çok net! Bu yer harika!
Yamato: Yeter artık Hattori-kun!
Yasunobu: Biliyorum! Bu sene yeni taktikler uygulayacağız!
Yamato: …Ne?
Sayfa 8
Yasunobu: Vuaaaah!
Yamato: Ne?
Kız: Ah!
Kız: N-ne?
Yamato: Onee-chan! Yamato-kun bana kabadayılık ediyor!
Kız: Ne?
Yasunobu: Ona gizlice gözetlemenin iyi bir şey olmadığını söyledim…// Bana korkağın teki olduğumu söyledi ve yumruk attı!
Kız: Oh! Yazık çocuğa…
Yasunobu: Voouuu…
Kız: Çok ahlaksızsın!
Yamato: Huh?! Ben mi?
{Yamato(içinden): Bu gibi durumlarda bu çocuk doğuştan gelen doğal yeteneklerini kullanarak tam bir kadın avcısı olur…}
Yasunobu: Harika.
Ayano: Ne yapıyorsun Yamato!
Yamato: Yanlış anlaşılma teyze!
{Yamato(içinden): Bu yüzden her zaman suçlanan ben olurum…}
Sayfa 9
Yasunobu: Yani hiç değişmedin ha. Hala bir kız arkadaş bulamadın değil mi? Halen küçük bir çocuk gibisin…
Yamato: Seni ilgilendirmez!
Yasunobu: Her neyse, madem aynı okuldayız tekrar arkadaş olalım!
Yamato: N-ne?!
Yasunobu: Gelirken Miho-chan’la karşılaştım…/ Hakkında çok şey duydum…// Umarım gerçekten senle aynı sınıfa düşeriz…
Yamato: Miho-chan hakkında da ne düşünüyorsun öyle!/ Hey! Halıyı selpak olarak kullanma!
Yasunobu: Hey! Küçümseme beni! Ufak çocuklarla ilgilenmiyorum…
Yasunobu: Vücutlarının tüm kısımlarından kadınlık hormonları akan bayanlarla ilgileniyorum.// Ayano teyzen gibi, seksi değil mi?
Sayfa 10
Yamato: Senin hobilerinle ilgilenmiyorum! Şimdi kaybol buradan!
Yasunobu: Ah! Hayır! Şimdi gitmek istemiyorum!
Yasunobu: Hımm?
Yasunobu: Hey! Yanında oturan kız güzel mi?/ Suzuka isimli kız?
Yamato: Err?
Yasunobu: Söyle hadi!// Bu isim gerçekten ilgimi çekti!
Yamato(içinden): … Bu herif gerçekten tehlikeli. Eğer ona Suzuka’nın bizimle yaşıt olduğunu söylersem kim bilir ne yapar…// Bunun yanında her ne kadar konuşması bencilce olsa da gerçekten çok sevimli biri…
Sayfa 11
Yasunobu: Al bak! Bi kere olsun sana güzel bir şey görmene izin veriyorum!// Bu yüzden beni bu Suzuka’yla tanıştırmak zorundasın.
Yamato: …Ne?// Bu da ne…
Yasunobu: Şu an çıktığım kız arkadaşımın resmi. O benim hazinem.
Yamato: Şimdiye kadar… kaç kız arkadaşın oldu?!
Yasunobu: Şey, bunun için bir şey yapamam. Erkekler aşıklarının olmasından hoşlanırlar…/ Benim hedefim “tek koca bir sürü kadın”!
Yamato: (içinden)Bu çocuğun onunla tanışmasına izin veremem…// Aslında Suzuka…
Yamato: 50 yaşında bir bayan…
Yasunobu: Ne? Gerçekten mi?
Yamato: Ayrıca, şiko ve çirkinin teki, ne kadar kaba olduğunu saymıyorum bile. O en kötüsü!
Sayfa 12
Suzuka: Çok üzgünüm!// Şişko, çirkin, kaba bir yaşlı kadın olduğum için!
Yamato: Vah! Suzuka-chan!
Yasunobu: Bu o mu?
Yamato: Beni yanlış anladın! Bunu senin iyiliğin için yapıyorum!
Suzuka: Eminim benim iyiliğim için yapıyorsundur. Yaptığın tek şey beni kötülemek.
Suzuka: Çok iğrençsin!
Sayfa 13
Yamato: Ne oldu şimdi! Hiç sevimli değil!
Yasunobu: …
Yasunobu: Anladım…
Yamato: Suzuka-chan, fasulye sosunu uzatır mısın lütfen?
Suzuka: …
Yamato: Su…Suzuka-chan?
Yamato: Hey’ Suzuka-chan! Sos…
Suzuka: …
Yamato: Teşekkürler.
Miho: Niye bu ikisi hep kavga eder ki…
Suzuka: Nasıl olsa ben çirkin, şişko, kaba bir yaşlı kadınım.// Hımph
Yamato: Er… Neden olduğunu söylemiştim…
Miho: Ne oldu?
Sayfa 14
Ayano: Oh evet! Yamato-kun!// Bugün Yasunobu Hattori geldi değil mi?
Yamato: Hımm? Karşılaştınız mı?
Ayano: Merhaba demek için uğradı bile.
Ayano: O çocuk her zamanki gibi terbiyeli biri. Onu bu yüzden seviyorum.
Yamato: O, gerçekten sadece koca bir sapık!
Miho: Yine mi? Onii-chan!
Ayano: Buyur Suzuka-chan, biraz çay al.
Suzuka: Ah! Ok.
Miho: Fakat Yasunobu-sempai benimle aynı ortaokuldaydı…// Kızlar arasında gerçekten çok popülerdir hatta fan kulübü bile vardı!
Suzuka: Oh…// Yamato-kun’un tam tersi…
Yamato: Sen ne biliyorsun ki!
Miho: Geez.
Suzuka: Çok iyi bir fikrim var…
Sayfa 15
Miho: Gerçekten Yasunobu-sempai’n onii-chan’ı kötü şekilde etkilemesinden endişeleniyorum…// Eğer onii-chan’ın da o tar arzuları olursa o da popüler olabilir…
Suzuka: Yamato-kun konusunda aşırı koruyucusun Miho-chan.
Miho: Aşırı koruyucu?
Ayano: Hehe/ Hehe.
Yamato: Hey! Ona garip garip kelimeler öğretme!
Suzuka: Ah! Çay yaprakları!
Yamato(içinden): Şayet durum böyleyse…// Suzuka-chan, Hattori-kun hakkında ne düşünüyor acaba?
Yamato(içinden): Suzuka da diğer kızlar gibi biri mi olacak?
Suzuka: … Ne?
Yamato: …!
Yamato: Hi-hiçbirşey! Doydum!
Miho: Ah! Onii-chan soğanı yine bıraktı!
Yamato: Mümkün değil!
Sayfa 16
Yamato(içinden): Hayır! Suzuka-chan bu serseri için hiçbir şey hissetmeyecektir.
Yasunobu: Gerçekten çok yavaşsın…/ Seni ne kadar süredir bekliyorum biliyor musun?
Yamato: Sen… Sen…
Yamato: Eve gidiyorum demedin mi sen!/ Seni yalancı! Ne işin var burada!// Ah! Onlar benim kurabiye ve fıstıklarım!
Yasunobu: Çok gürültü yapıyorsun… Asıl yalancı sen değil misin?
Yasunobu: Suzuka-chan’ın şişko, çirkin, kaba bir yaşlı kadın olduğunu söylüyorsun…// Bana yalan söylemenin sebebi ne?
Yamato: Hi-hiçbir şey// Belli bir nedeni yok.
Sayfa 17
Yasunobu: Oh? Gerçekten mi?// O halde ben Suzuka-chan için şansımı deneyeceğim.
Yamato: …//Er…
Yamato: Şey, ben sadece Suzuka-chan’ın senin tarafından kandırılmasını istemiyorum.
Yasunobu: Öyle mi?
Yamato: Hm?
Yasunobu: Oh! Ziyaretçilerin var…
Yasunobu: Gelen Suzuka-chan olamaz di mi?
Yamato: İmkansız!
Yamato: Sessiz ol ve burada kal!/ Çünkü burası bir kız yurdu!
Yasunobu: Elbette efendim!
Yamato: (içinden)Ayano teyzem olsa bile bu saatte kız yurdunda bir erkeğin…// Geliyorum…
Sayfa 18
Saotome: İyi akşamlar! Akşamcı kızlar huzurlarınızda!
Yamato: Oh! Saotome-san’mış…
Yasunobu: Vah! Gerçekten kızları buraya çağırmışsın?!
Megumi: Sürekli memelerime bakıyorlar, tüm erkekler beş para etmez!
Yamato: Megumi yine sarhoş…
Yasunobu: Burdan gitmemi istemene hiç şüphe yok! Kızları buraya çağırdın!/ Ne şanş, daha da gitmem!
Yamato: Sandığın gibi değil…
Sayfa 19
Saotome: Geez, etrafta hiç iyi bir erkek yok…// Ben de buraya gelip içmeyi ve parti yapmayı düşünmüştüm…
Yamato: Benim odam bar değil!
Yasunobu: Harika! Burası cennet gibi!
Megumi: …
Yamato: N-Ne?
Megumi: Bakmak istiyorsan sadece söyle! Daha fazla mazeret uydurmana gerek yok!
Yamato: Vah! Hayır!
Yasunobu: Hey! Gözlüklerin gerçekten çok iyi görünüyor! “Gucci” mi?
Megumi: Er?...
Sayfa 20
Yasunobu: Ah, ucuz olanların iyi olmadığını biliyordum.// Aslında, bende de o gözlüklerden var, bak?
Megumi: Er?//..Er?
Megumi: İlk defa!/ İlk defa birisi bana memelerim dışında bir şey için iltifat etti!
Yasunobu: Oh!
Yasunobu: Ah, onee-chan, yoksa o elindeki meşhur kırmızı şarap dedikleri şey mi?
Saotome: Oh! Biliyorsun, değil mi? Bu gerçekten güzel bir şey!
Yasunobu: Yo! Yamato! Bana bir bardak ver!/ Her zamanki gibi çok yavaşsın!
Yamato: Bu çocuk tam bir oyuncu…
Sayfa 21
Yamato: Hey!/ Neden senle alışverişe gitmek zorundayım ki?!
Yasunobu: 70, o kız için/ ve şu diğerine de 73!// Madem Saotome onee-chan istiyor, bir şey yapamazdık değil mi.
Yamato: Bu konuda gerçekten ciddisin değil mi?
Yasunobu: Aslında, çok kayıtsız ve rahat davranan sensin.
Yamato: Her ne kadar çok kızların senden hoşlanmasını istiyor olsan da…// asla bu tip şeyler yapabileceğini düşünmezdim…
Yasunobu: Ne gibi?
Yamato: Geez…/ Gözlüklerin ne kadar iyi olduğunu söylediğin gibi ve tabi şarap için söylediklerin de…
Yasunobu: Aptal!... İltifat edilmeye değmeyen hiçbir şeye iltifat etmem!/ Eğer öyle yaparsam, bu benim zevkimin kötü olduğunu gösterir!
Yamato: Oh!
Yasunobu: Ve ayrıca, hiçbir kızın iltifat edilmekten nefret edeceğini düşünmüyorum, doğru değil mi?
Sayfa 22
Yamato(içinden): Eğer öyleyse…// Suzuka-chan kendisine iltifat edildiğinde mutlu olacaktır…
Yasunobu: Oh… Suzuka-chan?
Yamato: N-ne?
Yasunobu: Bak! O Suzuka-chan değil mi?
Yamato: Ah! Gerçekten! Bu saatte dışarıda ne yapıyor?
Yasunobu: Gece yarısı bu kadar geç saatte dışarıda ne yapıyorsun, Suzuka-chan?
Yamato: O da ne?
Suzuka: Yamato-kun.
Suzuka: Sipariş ettiğim mikrodalga fırının geldiğini söylediler.// Mağaza hala açık olduğu için de gelip almamı söylediler…
Yamato: Fırını almak mı…// O ağır bir şey, neden onlara getirmelerini söylemedin ki?
Sayfa 23
Suzuka: İstemedim… Nakliye ekstra masraf demek./ Kendim taşımayı yeğlerim…
Yamato: Cimri…
Suzuka: Bunun yanında…// Gidip bunu satın almam tamamen senin suçun!
Yamato: Benimle ne alakası avr?
Suzuka: Sen demedin mi kızlar kendi başlarına kaldığında nasıl yemek yapmalarını bilmeliler diye?
Suzuka: Ve her zaman ev sahibinden benim için yemek yapmasını istemenin doğru bir şey olduğunu düşünmüyorum.// En azından hafta sonları ve tatil günlerinde yemeğimi kendim pişirebilmeliyim diye düşündüm.
Yamato: O halde neden mikrodalga fırın aldın? Tembelleşesin diye mi?
Yasunobu: Aptal!
Yasunobu: Hiçbir şeyden anlamıyorsun!
Sayfa 24
Yamato: N-ne?
Yamato: Eğer yiyeceği ısıtmak istiyorsan bir dükkana git. Neden yeni bir tane alıyorsun?
Yasunobu: Basit yiyeceklerin onunla pişirilebilineceğini bilmiyor musun?
Yasunobu: Patatesler gibi, koy onları mikrodalga fırına ve yalnızca birkaç dakika içerisinde hazırlar. Normal bir fırından daha hızlı ve daha kolay!
Suzuka: …
Yasunobu: Ve ayrıca, enerji tasarrufu da sağlıyor…
Suzuka: Oh! Bu konuda bu kadar şey bildiğini tahmin etmemiştim.// Bu arada sen?
Yasunobu: Ben, Yasunobu!
Yasunobu: Ah! Bu model çorba da pişirebiliyor! Bu TV’deki model değil mi?
Suzuka: Hmm! Mümkünse her çeşit yemeği bununla pişirmek isterim!
Yasunobu: ...
Suzuka: …
Yamato: Bu da ne şimdi! Şu Suzuka…// benimle konuşurken hiç o kadar mutlu görünmüyor…
Sayfa 25
Yasunobu: Bu şey ağır değil mi?/ Bırak da senin için taşıyayım!
Suzuka: Er… Pekala, çok teşekkür ederim yardımın için!
Yamato: Hey! Bekle! Şu kurabiyeler ne olacak!
Yasunobu: Ne?
Yasunobu: Sen git ve al./ Çünkü benim Suzuka-chan için fırını taşımam gerekiyor!
Yamato: Ne?!
Yamato(içinden): [Yasunobu: Oh? Gerçekten mi?// O halde ben Suzuka-chan için şansımı deneyeceğim.]
Yamato: …//(içinden) Yani, bu çocuk gerçekten Suzuka-chan’a asılacak?!
Yasunobu: Yo! Yamato! Anladın değil mi?// Sadece beni izle!
Yamato: …//(içinden) Biliyordum!
Sayfa 26
Yamato: Hayır!// Suzuka-chan için fırını ben taşıyacağım!
Yasunobu: Ne?
Suzuka: Yamato-kun…
Yamato: Hattori! Saotome için kurabiyeleri sen almalısın! Hadi acele et!/ Hadi gidelim Suzuka-chan!
Suzuka: Bekle bir dakika! Koşma! Fırını kırabilirsin!
Yamato: Merak etme!
Suzuka: Hayır!
Sayfa 27
Suzuka: Hey, neden bu kadar sinirlisin?
Yamato: Yok bir şey!
Yamato(içinden): Lanet! Lanet! Lanet olsun!//[Yasunobu: Hiçbir kız iltifattan nefret etmez değil mi?]
Yamato: (içinden) Ben de öyle şeyler söyleyebilirim!// Su-Suzuka-chan!
Suzuka: …Ne var!
Yamato: Senin…er…şey…// Kulaklarının şekli gerçekten çok hoş!
Suzuka: …// … Ne?
Yamato: Ah… Hayır…// Yalnızca kulaklarının şeklinin hoş olduğunu söylüyordum.
Sayfa 28
Suzuka: Ne saçmalıyorsun sen?
Yamato(içinden): Ah! Şu lanet olası Hattori!
Yamato: Geez! Değişiklik olsun diye iltifat etmiştim! Hiç de sevimli değilsin!
Suzuka: Unut onu! Ben yalnızca şişko, çirkin ve kaba bir yaşlı teyzeyim!
Yamato: (içinden) Hattori’yle konuşma şekli hiç böyle değil.// Hala hatırlıyorsun değil mi? Çok huysuzsun…
Suzuka: Birinin arkasından konuşmak daha kötü!
Yamato: Üzgünüm! Benim hatam, anlaştık mı?
Sayfa 29
Yamato(içinden): Lanet olsun!// Bu kız insanları gerçekten deli eder!
Yamato(içinden): Onu ilk gördüğüm zamanki halinden tamamen farklı!// Beni ne zaman görse hep şikayet ediyor…
Yamato: Sen uzun atlayış yaparken gerçekten cool olduğunu düşünmüştüm, fakat konuşma şeklinde gerçekten insanları çıldırtıyor…
Suzuka: Eh?
Suzuka: Cool olan da ne?// Beni mi kastediyorsun?
Yamato: Evet… Seni ilk gördüğümde bu duyguyu hissetmiştim…
Sayfa 30
Suzuka: Te-teşekkür ederim!// Bunu birisi bana ilk defa söylüyor…
Yamato: Eh?...
Sayfa 31
Suzuka: Ah… Fakat…// Muhtemelen daha önce hiç uzun atlama yapan birisini görmediğin için o şekilde hissettin…
Yamato: Ne… Hayır, öyle değil!// En azından neyin iyi neyin kötü olduğunu ayırt edebiliyorum!
Suzuka: Gerçekten mi?// Çünkü çok kayıtsız ve rahat birisin…
Yamato: Ah…// O…
Yasunobu: Oh… Suzuka-chan Yamato’nun yanında bu şekilde tepkiler gösteriyor demek ki…
Sayfa 32
Yasunobu: … Yamato’yla konuşurken benimle konuşurken olduğundan daha mutluymuş gibi hissettiriyor…// Bu beni gerçekten deprese ediyor…
Yasunobu: Şey, önemli değil…// Yamato’yu bu kadar sıkı uğraşırken görmek oldukça nadir bir şey…
Yasunobu: Bugün…// sadece o iki onee-chan’la oynayacağım…
Yamato: Ok! Acele etsek iyi olur!
Suzuka: Evet!
{Yamato(içinden): Asahina Suzuka.// Yapılan şeylerin dikkatsizce yapılmasından nefret eden bir tip…}
Sayfa 33
{Yamato(içinden): Her ne kadar diğer insanları sürekli sinirlendirse de…// Konu ne zaman uzun atlamadan açılsa, bu sevimli ve ilgi çekici tepkileri ondan alabilirsiniz…}
Yamato(içinden): Şu an ki Asahina, her zamankinden daha sevimli…
Suzuka: Ne oldu?
Yamato: Ah… Hiçbir şey!
Yamato(içinden): Fakat ben Hattori gibi değilim…// O kadar utanç verici şeyleri, ben asla söyleyemem ki…
Saotome: Şimdi git ve Lisa Oll al!
Megumi: Ben Jane istiyorum.
Yasunobu: O tip şeyleri nasıl alabilirim!