Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Suzuka 6

Bahar Rüzgarı

tr
+ posted by airserdar as translation on Apr 28, 2010 21:52 | Go to Suzuka

-> RTS Page for Suzuka 6

Not: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır.
2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır:
Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…]
3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır.
4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir.
5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır.
Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz.
CHAPTER 6
Sayfa 1
Yamato: Wooo!!
Yamato: Hımm?...
Yamato: Ne oldu, geldiğimizden beri böylesin…/ Aklında söylemek istediğin bir şey varsa söyle…
Suzuka: Kim? Ben mi? Yok bir şey…
Suzuka: Yeni, güzel bir gün.
Yamato: Ne?...
Sayfa 2
Başlık: #6 Bahar Rüzgarı
Sayfa 3
Yasunobu: Aptaaaal!!// Suzuka-chan’ın haline baksana! Her yanından “aşık bir kız” ifadesi akıyor.
Yamato: Er?...// O da ne öyle?
Yasunobu: Sana bir şey sorayım! Hoşlandığın bir kıza derste gizlice bakar mısın?
Yamato: Er… Şey… Ben de diğerleri gibiyim…
Yasunobu: Şey, senin neyin bu kadar harika bilemiyorum…
Yasunobu: Sana daha önce demedim mi? Fiziksel testte kızlar arasında kendine iyi puan topladın.// Ben bile süper hızından etkilendim!
Yamato: … Fakat, ortaokulda katıldığımız atletizm yarışmasında sonuncu olmuştum…/ Koşma sırası bana geldiğinde ilk sıra çoktan alınmıştı…
Yasunobu: Aptallar bile bunun sorumlusunun yanında koşan diğer üç kişi olduğunu bilir! Pes etme!
Sayfa 4
Yasunobu: Neyse, sen hızlısın, önemli olan da bu!/ Sanırım Suzuka-chan’ın senden hoşlanmasının nedeni de bu…// Lanet olsun, şimdi kıskandım işte!
Yamato: Böyle diyorsun ama hiçbir kanıtın yok…
Yamato: Nasıl olur da o beni sever ki?
Yasunobu: Sen hiç “aşk anidir” sözünü duymadın mı… Neyse boşver.
Yamato: …
Yamato: Şey… Hattori-kun…
Yasunobu: Hımm?
Yamato: Yok bir şey…/ Bugün hava güzel, ha?...
Yasunobu: Gerçekten mi?
Sayfa 5
Hoca: Burda daha önceden öğrendiğimiz denklemi kullanın…// … buradan başlayarak.
Yamato(içinden): “Aşık, genç bir kız”.// Bu o tip bir kız için uygun bir terim değil.
Yamato: Hımm?//(içinden) Yine bana bakıyor.
Yamato(içinden): Hayır…// Olabilir mi…
Sayfa 6
Yamato(içinden): Suzuka gerçekten benden hoşlanıyor?...
Yamato: Nasıl olur da bu kadar yoğun yağmur yağabilir?// Lanet olsun, yanımda şemsiye de getirmedim…
Yamato: …// (içinden) Ah, Asahina-chan şemsiye getirmiş olmalı…
Yamato: Oh şey, onunla şemsiyesini paylaşabilirim o halde…// Eve ıslanmış bir halde gitmenin manası yok…
Yamato: Asahina-chan…
Kız öğrenci: Suzuka-chan.
Sayfa 7
Kız öğrenci: Yağmurdan dolayı kulüp aktiviteleri bugün ağırlık çalışmasına dönüştürüldü.
Suzuka: Öyle mi? O halde spor salonunda olacağız demektir…
Yamato: Ah… Şey… Şem… si…
Kız öğrenci: Acele edelim yoksa koç yine bağıracak!
Yamato: Evet… doğru ya…// Bugün kulüp aktiviteleri var.
Honoka: Er… Akitsuki-kun…
Yamato: Honoka-chan.
Sayfa 8
Honoka: Er… Şemsiyen yok değil mi?
Yamato: Er…/ Hımm…
Honoka: O halde benimkini paylaşmak ister misin?// Islanırsan yine hasta olacaksın…
Yamato: Ah…// Er… Şey…
Yamato: Ah… Beklemem gereken birkaç şey var Honoka-chan…
Honoka: O halde ben de seninle bekleyeceğim…
Yamato: Ah, o halde gerek yok!! Aslına bakarsan önemli bir şey de değildi. Yarın onu görsem de olur…
Honoka: …?
Sayfa 9
Yasunobu: Ah, burada bir şemsiye olması ne hoş!!
Honoka: … Er?
Yasunobu: Hah, kurtuldum!!// Tam da Sakurai-chan’dan beklenildiği gibi!!
Honoka: Ne… Ne oldu Yasunobu-kun?
Yasunobu: Aslına bakarsan katılmam gereken bir topluluk aktivitesi vardı fakat şemsiye getirmeyi unutmuşum…/ Oh bu Hammer-kun değil mi?
Honoka: Bu bir kedi.
Yasunobu: Ah, evet.
Yasunobu: Bunun için üzgünüm ama benimle tren istasyonuna kadar yürür müsün?/ Her tarafım ıslanırsa bu hiç cool olmaz değil mi saçlarıma verdiğim o kadar şekilden sonra…// Ok!!
Honoka: Er!?/ Er!?
Honoka: Şey… Fakat…/ Akitsuki-kun…
Yasunobu: Teşekkürler Yamato-kun!! Yakın arkadaşının topluluk aktivitesine gitmesine engel olmak istemezsin değil mi!!
Yamato: Ah… Hımm…
Sayfa 10
Honoka: Er? Fakat… Bekle!
Yasunobu: Merak etme! Hadi gidelim!
Yamato: …
Yamato: … Kulüp…// Ne zaman bitecek?...
Yamato(içinden): Asahina-chan
Yamato: Bu gün gerçekten// … iyi bir gün mü?
Sayfa 11
Yamato: Ah…// Ne yapıyorum ben böyle?
Yamato: Daha ne kadar antrenman yapmayı düşünüyor bu kız? Sakın yine kilo vermeye çalışıyor olmasın…
Yamato: Aslına bakarsan şu anki durumu mükemmel…// Göğüsleri ve kalçaları…
Yamato: Neler düşünüyorsun sen böyle gerizekalı?!!
Yamato: Unut gitsin, ben gidiyorum!!// Kim böyle bekleyip durur ki?!!
Sayfa 12
Yamato: Bu… Bu doğal olmalı…// “Ah Asahina-chan! Şemsiyemi unuttum da seninkini benimle paylaşabilir misin?... Hayır dersen de anlarım.” Ok, böyle güzel oldu…
Yamato: Bir kere daha.
Yamato: … Bu sevgililer gününde…// çikolata bekleyen biriymişim gibi hissettiriyor…
Sayfa 13
Suzuka: Yamato-kun.
Suzuka: Ne yapıyorsun?...
Yamato: Asahina-chan!!
Yamato: Er… Ayakkabı dolabımı açamıyorum…
Suzuka: Zaten açık değil mi?
Yamato: Ah… açılmış, harika!!...// (içinden) Ne diyorum ben böyle!!!
Suzuka: …// Şemsiye getirmeyi unuttun mu?
Sayfa 14
Suzuka: Benimkini paylaşmak ister misin?
Yamato: Ah, bugün şemsiye getirmeyi unuttum!! Bu yüzden paylaşabilir miyim? Hayır mı? Tamam o zam…
Yamato: Eh!?// Paylaşabilir miyim?!?
Suzuka: … Hımm…// Sorun değil…
Yamato: Gerçekten çok teşekkürler!!// Şemsiyeyi tutayım o halde!!...
Suzuka: … Hımm…
Sayfa 15
Suzuka: …
Yamato: …
Yamato: Rüz… Rüzgar…/ bugün çok sert…// Sanırım bahar başladığından beri en sert rüzgar…
Suzuka: …// … Hımm…
Yamato: …// Oh… Evet… Belki yarın hava ısınmaya başlar…
Suzuka: …// … Hımm…
Sayfa 16
Yamato(içinden): Nedense tavrı daha da kötüleşmiş gibi hissediyorum…/ Hattori-kun’un dedikleri tamamen yanlış!
Suzuka: … Yamato-kun…// gerçekten… hızlı koşuyor…
Yamato: Er?...
Yamato(içinden):[Yasunobu: Fiziksel test kızlar arasında sana iyi puan kazandırdı.]
Yamato: Önemli… Önemli değil gerçekten…// Cool muydu ki!!
Sayfa 17
Suzuka: …// … Hımm…
Yamato(içinden): Ne!?
Suzuka: Kyaa!!
Yamato: Ah… / Asahina-chan!
Sayfa 18
Yamato: …!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: airserdar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic