Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 by kewl0210
translation-is-ready

Suzuka 8

Hareketsizlik

tr
+ posted by airserdar as translation on May 17, 2010 16:25 | Go to Suzuka

-> RTS Page for Suzuka 8

Not: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır.
2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır:
Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…]
3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır.
4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir.
5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır.
Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz.
CHAPTER 8
Sayfa 1
Suzuka: Ah! Dikkat et Gorou-chan, tehlikeli yerde duruyorsun!
Yamato: Eh, erkenden gidiyor musun?
Yamato: Okula beraber gidelim?
Suzuka: Üzgünüm, sabah antrenmanım var!
Yamato: Ah… Anladım.
Sayfa 2
Başlık: #8 Hareketsizlik
Sayfa 3
Öğretmen: Emmm, hücreler tüm yaşayan organizmaların yapıtaşlarıdır./ Hey buraya bak.// Ökaryot hücreler prokaryot hücrelerin aksine zar içerirler./ Hey sen, burayı dinlemiyorsun.
Yamato(içinden): Asahina bir süredir bana soğuk davranıyor…/ Son zamanlarda her sabah antrenmana gitmek için erken çıkmaya başladı…// Sakın benden bu derece hoşlanmıyor olmasın…
Yamato(içinden): … Fakat// Tüm o olanlar da neyin nesiydi…?
Yamato(içinden): Öyle bir şeyi hoşlanmadığı birine yapar mıydı?// … Fakat yine de bana bunu kimseye söylememi tembih etti…
Öğretmen: Akitsuki-kun! O tarafa bakmayı bırak artık!
Yamato: E… Evet!
Sayfa 4
Yamato(içinden): Ah… Hiçbir şey anlayamıyorum!
Yasunobu: Her neyse, sen hızlı koşuyorsun.// Ve Suzuka-chan’a senden hoşlanmasının sebebi de bu.
Yamato: …// Durum gerçekten böyle mi?
Yamato(içinden): Sanırım ne kadar hızlı koştuğumu görünce bana karşı bir ilgisi oluştu…// Bununla beraber, gerçekten koşmamla ilgili tuttuğu kayıtlar gerçekten doğru muydu…
Yamato: Muhtemelen o kadar hızlı değildim…// … Hımm?
Yamato: Asahina/ Ne yapıyor…
Suzuka: Eh? Bugün mü?
Yamato(içinden): Kiminle konuşuyor öyle?
Sayfa 5
Miyamoto: Lütfen// Antrenmandan sonra olsa da olur. Bu yüzden bana eşlik eder misin?
Suzuka: … Fakat!
Yamato(içinden): Ona mı yazıyor!?// Şu dörtgözde gerçekten iyi cesaret varmış!!
Yamato(içinden): Asahina en çok senin gibi aylak aylak takılan heriflerden nefret eder!!// Çabuk ol ve reddet gitsin şunu Asahina!!
Miyamoto: Lütfen, birlikte gidebilir miyiz…?
Suzuka: …
Yamato(içinden): Reddet onu!!/ Ve gözlüklerini kır!!
Sayfa 6
Suzuka: Anlıyorum…
Yamato: …// … Huh?
Yamato: …
Miyamoto: Gerçekten sorun yok değil mi?
Suzuka: Evet.
Miyamoto: O halde ben klüp faaliyetlerinin bitmesini bekleyeceğim.
Suzuka: … Ok.
Yamato: N….
Yamato: Neden!!
Yamato(içinden): Hiç bu kadar basit bir kız olduğunu düşünmemiştim!!// Yani o şekilde ona eşlik edecek!
Yaamto: Ve ben ne zaman sorsam beni hep reddediyor!!
Yasunobu: Hey! Bugün de sinirlenmişsin ha?
Yamato: Kapa çeneni!!
Sayfa 7
Yamato: Do… Doğru ya!! Ne de olsa boşsun değil mi? Hadi karaokeye gidelim!!/ Karaokeyi seviyorsun değil mi!?// Nedense bugün canım olabildiğine bağırmak istiyor!!
Yasunobu: Haa? Neden sadece iki sap olarak senle birlikte karaokeye gitmek isteyeyim ki…
Yamato: Umurumda değil, sadece eşlik et!!
Yasunobu: …// (içinden) Gerçekten usandırıyor adamı…
Yasunobu: Sakurai… Yamato bizimle beraber karaokeye gelip gelemeyeceğini soruyor?
Honoka: … Eh?
Yanato: He… Hey! Bu sadece ikimiz içindi…
Honoka: …// Gitmek istiyorum…
Yamato: …
Yasunobu: Ne kadar fazla o kadar iyi!
Yamato(içinden): Lanet olsun…// Honoka-chan varken bağırarak şarkı söyleyemeyeceğim…
Sayfa 8
Yamato: Tuttur!! Tuttur!! Tuttur!! Hiroşima!!!!// Hiroşima!! Tuttur!!
Yamato: Gökyüzüne uçabilirsen, cennet sana bağrını açacaktır!!!
Honoka: …
Yasunobu: İyice coşmuşsun…/ Yada bu nasıl bir şarkı böyle…
Yamato: Bu sene yeni bir zafer daha olacak!!!
Honoka: Vouv! Şarkı söylemede iyisin Akitsuki-kun!!
Yasunobu: Sadece bir aptal gibi söylüyor.
Yamato: Herkesle beraber böyle parti yapmak gerçekten insanı rahatlatıyor.
Honoka: E… Evet.
Honoka: Ayrıca bende…// buraya seninle birlikte geldiğim için gerçekten mutluyum…
Sayfa 9
Yamato: !!// Birlikte…
Yamato(içinden):[Miyamoto: Lütfen, Birlikte gidebilir miyiz?]
Yamato: …
Honoka: A… Akitsuki-kun!?// Tuhaf bir şey mi söyledim!?
Yamato: Ah./ Yok bir şey… Ben iyiyim, iyiyim…
Honoka: Ah! O benim…
Yamato: … Hımm? Ne?
Honoka: …
Sayfa 10
Honoka: Do… Dolaylı bir// öpücük…
Yasunobu: Sakurai, ne söylememi istersin?
Honoka: Ne olursa, farketmez.
Yasunobu: …// Bu nasıl bir tavır böyle… İnanamıyorum!
Honoka: Ah, Akitsuki-kun, susadın mı?
Yamato: …?/ Birazcık.
Honoka: O zaman ben ikimiz için gidip içecek bir şeyler ısmarlayacağım!
Yamato: !!// … İkimiz…
Yamato(içinden): İkisi birlikte film mi izliyor…?// İkisi birlikte alışveriş mi yapıyor…?
Sayfa 11
Yamato(içinden): Sakın…// Sakın ikisi birlikte….
Yamato: Arghhh!!!
Honoka: !!
Yasunobu: 410…
Yamato: Ben gidiyorum!!
Honoka: Huh!? Huh!? Akitsuki-kun, ben de…
Yasunobu: Çünkü bunu bir kenara bırakamıyorum…
Yasunobu: Bekle!!
Honoka: Ouchhhh!!
Yasunobu: Şarkı söyleyeceğim, dinlesen iyi olur!/ Tek başıma sıkılırım!
Honoka: ….
Honoka: Ben de sıkılıyorum…
Honoka: … Ah!
Sayfa 12
Honoka: … Bu Akitsuki-kun’un içeceği…
Yasunobu: Hey, Sakurai, dinle!
Yamato: … Geri döndü henüz, merak ediyorum…
Yamato: Şey, dönmüş olsa bile…// Ne yaptığını sormak istemiyorum fakat…
Yamato: Beyaz bir kedi…// Oooh… Ne güzel bir kedi
Sayfa 13
Yamato: … Hımm?
Yamato: Gorou-chan/ Sakın bana onun…/ … kız arkadaşın olduğunu söyleme?
Yamato: Ne? Gösteriş yapmaya mı/ çalışıyorsun?// Beni kızdırıyorsun.
Yamato: Sana engel olacağım!
Suzuka: Hadi be, ne diyorsun öyle!
Yaamto: Hımm…
Yamato: Ah…
Sayfa 14
Yamato(içinden): Asahina ve…// Dörtgöz.
Miyamoto: Ha ha!
Yamato(içinden): Ne “Ha ha”layıp duruyorsun öyle!? Onu buraya kadar takip ettiğine inanamıyorum!!// Ve Asahina da eğleniyor gibi görünüyor!!
Yamato(içinden): … Belki de// uzun zamandır çıkıyorlar.
Sayfa 15
Yamato: Ouch!!
Miyamoto: …Hımm?
Suzuka: Oh… Yamato-kun.
Yamato: H… Hey// (içinden) Bu kötü oldu… Kaçmak istiyorum!
Miyamoto: Ahh… Demek ki Akitsuki-kun sensin.// Asahina senden bahsetti.
Yamato(içinden): N… Ne? Kavga etmek mi istiyor!? Asahina’yla samimi olduğum için…?
Sayfa 16
Miyamoto: Ben, Miyamoto Souichi, 2. Sınıf öğrencisi, atletizm kulübünden.// Buraya seni takımımıza davet etmek için geldim.
Yamato: …// … Huh?
Suzuka: Ona seni tanıdığımı ben söyledim, Yamato-kun.// Bu yüzden, seni davet ederken benim de kendisiyle birlikte gelmemi istedi.
Yamato: Birlikte… mi dedin// O halde…
Miyamoto: Şayet bir yabancı olarak gelip sana sorsaydım zor durumda kalacaktın/ Bu yüzden ben de Asahina’dan eşlik etmesini istedim.
Yamato: …
Miyamoto: Sonuçta aynı ortaokuldaydık.
Sayfa 17
Yamato: Ah… Demekki durum buymuş.//(içinden) Eski arkadaşmışlar…// O halde hoş geldin, hoş geldin !
Miyamoto: Peki, katılacak mısın?
Yamato: Katılmıyorum.
Miyamoto: …// Hayır… Um…
Miyamoto: Bence kısa mesafe koşucusu olacak bir potansiyelin var…
Yamato: Yok öyle bir şey./ 50m’deki yaptıkları kayıtta bir hata olmalı.
Miyamoto: …
Miyamoto: … Görünüşe göre bugün bir umut yok./ Bu yüzden şansımı başka bir gün deneyeceğim.
Suzuka: Ah… Sempai…
Sayfa 18
Miyamoto: Şey, onu gördüğüm an anladım// onun senin hoşlandığın tipte birisi olduğunu, Asahina.
Yamato: Eh…?
Suzuka: N…!!
Suzuka: Ne saçmalıyorsun öyle!!?
Miyamoto: Ha! Ha! Tekrar geleceğim Akitsuki-kun.
Suzuka: … Geez!
Yamato: Ben… senin tipin miyim?
Suzuka: …!!
Sayfa 19
Suzuka: Tabiki değil, aptal!!!
Yamato: Vahh!!!
Yamato(içinden): Yani…// Yani benden…
Yamato: (içinden)Yani benden hoşlanıyor mu!?
Suzuka: Ah!! İy… İyi misin Yamato-kun?
Yamato: Oldukça etkileyiciydi…
Görevli: Efendim, sadece beş dakikanız kaldı.
Yasunobu: Çünkü bunu yanımdan ayıramıyorum.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: airserdar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 3-gatsu no Lion 40 en kewl0210
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13