Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-is-ready

Suzuka 11

Söz

tr
+ posted by airserdar as translation on Dec 9, 2010 05:05 | Go to Suzuka

-> RTS Page for Suzuka 11

Not: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır.
2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır:
Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…]
3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır.
4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir.
5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır.
Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz.
CHAPTER 11
Sayfa 1
Suzuka: Yemek için teşekkürler, çok lezzetliydi Ayano-san.
Ayano: Afiyet olsun/ Bulaşıkları oraya bırakabilirsin.
Suzuka: O halde antrenmana gidiyorum.
Yamato: Eh.//Cumartesi günü de antrenman var mı? Atletizm klübü gerçekten sıkıymış.
Suzuka: Turnuvaya çok az kaldı// Fakat, yarın bir günlük boşluğumuz var, böylelikle muhtemelen iyice dinlenebileceğiz.
Miho: İyi şanslar Suzuka-neechan.
Suzuka: Evet, teşekkür ederim.
Yamato(içinden): Yarın boş gün, ha?
Sayfa 2
Başlık:# Söz
Sayfa 3
Yamato: Onun Pazar gününün boş olması nadir bir durum.//Bu nadir bir fırsat ve onu eğlenmek için bir yerlere götürmek istiyorum…
Yamato: Daha dün alışverie gittik…// Ve karaokeye gitmek isteyeceğinden de şüpheliyim./Daha doğrusu, boş gününü karaokede kim değerlendirmek ister ki?
Yamato: Sinemaya gitsek… veya bir lunaparka..?// Hayır, bu tamamen bir randevu gibi görünür.
Yamato: …
Yamato: Ah… Ama bu çok belli olur boş gününde ona bu tip şeyler yapmayı teklif edersem.// Bunu ona teklif edebileceğimi sanmıyorum.
Yamato: …Hm?
Sayfa 4
Kız: Günaydın! Ben, günlük sabah gazetesindenim.// Gazetemize abone olmak ister misin!?
Yamato: Er…//Gazete?
Kız: Eh? Neden bir erkek burada yaşıyor?
Yamato: Ah…
Yamato: Ben yurt sahibinin akrabasıyım.
Kız: Şey, fark etmez./Gazetemize abone olmayı düşünür müsün?
Yamato: Hayır… ben gazete okumam/ üzgünüm.
Kız: Yapma şimdi, bir aylık üyelik bile yeter!/ Ok!?
Yamato: Ha…hayır. Gazeteye ihtiyacım yok! Tamam mı!?
Sayfa 5
Kız: Akşam ve sabah baskılarına abone olursan, lunaparka ücretsiz iki kişilik bilet kazanacaksın./ Kız arkadaşınla birlikte gidebilirsin, ne dersin?
Yamato: …Eh?
Kız: Bunlar son iki bilet ve yarın kullanım süresi doluyor!!// Ne diyorsun!!?
Yamato(içinden): Bu..budur işte!!
Yamato: Alıyorum!! Teklifini kabul ediyorum!! /Abone olacağım o yüzden hemen bana o biletleri ver!!// Şimdi ver dedim!!
Kız: Eh!?/Ta…tamam!
Kız: Peki o zaman, sadece bir aylık mı?//Toplam olarak 3800 yen sabah ve akşam baskısı için.
Yamato: Tamam!!Faturayı getir!!
Kız: Çok teşekkür ederim!! O halde, gazeteniz bu akşam dağıtılacak!!
Sayfa 6
Yamato: Teşekkürler gazeteci kız!!//Bana bu “esas silah”ı verdiğin için teşekkür ederim!!
Yamato: Gazete elemanı bana bu biletleri verdi, bu yüzden gelmek ister misin?// Bunları fırlatıp atmak büyük ziyan olacak.
Yamato: …Tamadır!!//Doğal oldu!! Tamamen doğal göründü!!
Yamato: Tek kalan şey, Asahina döndüğünde bunları ona vermek//Bunu gayet doğal ve düzgün bir şekilde ona söylemeliyim.
Suzuka: Yamato-kun!
Yamato: Eh!?A…Asahina!?
Sayfa 7
Suzuka: Ayano-san yemeğin hazır olduğunu söylüyor, aşağı in ve ye.
Yamato: Ta…tamam./U..umm…
Suzuka: …
Suzuka: Ne?Yine hasta mı oldun?
Yamato: Hayır… Öyle değil…
Yamato(içinden): Daha yeni çalışmıştım ama…//ses…sesli bir şekilde söyleyemiyorum!!
Suzuka: Şey, unut gitsin, acele et hadi.
Yamato: Ah!...Bek…/…
Yamato(içinden): Aaaah…Tam bir ödleğim…!
Sayfa 8
Yamato(içinden): Neden sadece söyleyemiyorum ki!!
Yamato(içinden): Lanet olsun… Yemekte herkesin yanında ona söylemek zordu.//Sanırım odasına gideceğim.
Saotome: Ah! Burda, burada!
Yamato: …Hmm
Saotome: Bekliyorduk, Yamato-kun.
Megumi: Burada içmemelisin, Saotome-san!
Yamato: ….//Ortaya çıktılar, bu kötü kadınlar…
Saotome: Ok, ok, bu gece alabildiğine içelim!!
Megumi: Be…bekle Saotome-san!
Yamato: Ah!! Öyle dilediğiniz gibi içeri girmeyin!!
Sayfa 9
Saotome: …Hm? Bu ne böyle?/ Lunaparka 1 günlük ücretsiz giriş?
Yamato: Ahh!!
Yamato: Ge…geri ver onları!!
Saotome: Asla!!
Saotome: Burada iki bilet var…// Yani, Suzuka-chan’ı davet edeceksin?
Yamato: Hayır..!!// Yanlış anladın!!
Saotome: Ah, gerçekten mi?/ O halde benimle gider misin?
Yamato: Haa!?
Sayfa 10
Saotome: Biliyor musun, ne şans ki yarın boşum.// Bu yüzden, benimle birlikte gitmeye ne dersin?
Yamato: Kim senle gitmek isterki!!? Geri ver onları!!
Saotome: Yakala, Megumi-chan
Yamato: Ah!!//Lanet olsun! Geri verin!!
Megumi: Kyaaaah!!
Megumi: Ouch!
Yamato: Lanet olsun!
Saotome: Yaptığın tehlikeliydi biliyor musun? Ne için bu kadar ciddileşiyorsun ki?
Sayfa 11
Yamato: Ge…geri verin onları, lütfen….//(içinden) bu benim son umudum.
Saotome: Nesi var bunun? // Çok iğrenç.
Megumi: …Saotome-san, biletleri ona geri verelim.//Onun için gerçekten önemli görünüyorlar.
Yamato: …
Megumi: He…y Yamato-kun, acıtıyorsun.
Sayfa 12
Yamato: Waaah!!!
Saotome: oh, şey… Kedi parçalara ayırdı.
Yamato: …
Yamato: O benim son şansımdı…
Sayfa 13
Yamato: Ne yapıyorsun Gorou-chan!!?
Yamato: Nasıl bana geri ödeyeceksin?
Saotome: N…ne? Benim hatam değildi.
Saotome: Ok, hadi git bir şeyler al da yiyp içip eğlenelim! Ve unut gitsin olanları!
Yamato: Kim gitmek ister ki!
Saotome: Bir sürü ilginç görüntülerin var elimde!// Bunun gibi mesela, “Yamato-kun, bir kolej kızının göğüslerini okşarken”!!
Yamato: … Gidiyorum.
Saotome: 10 dakika içerisinde geri dön ve sen ısmarlıyorsun!!
Yamato: …
Sayfa 14
Yamato: …Lanet olsun, artık yapabileceğim bir şey kalmadı.// Başka hiçbir silahım kalmadı…
Yamato: Bunun olacağını bilseydim yemekten önce onu davet ederdim…// Bu saatten sonra daha bilet de bulamam…
Yamato: …
Suzuka: Hey, markete gitmek istiyorum fakat…
Yamato: …Eh?
Suzuka: Yolu kapatırsan geçemem değil mi?
Sayfa 15
Yamato: …Asahina//(içinden) artık çok geç…
Suzuka: Oh evet, Yamato-kun// Posta kutunda bir gazete gördüm, abone mi oldun?
Yamato: Hm…/Çok sinir bozucu bir kız geldi bugün fakat sadece bir aylığına abone oldum…
Suzuka: Bana da uğradı ama ben reddettim// en azından lunaparka giriş biletlerini aldım.
Yamato: Eh!?/ Aldın mı!?
Suzuka: Evet, o biletleri bedavaya verdi.
Yamato: O sürtük…// O biletlerden daha da vardı ha?
Sayfa 16
Suzuka: Biletler bedava olmasına rağmen// Onları gitmeyip atmak yazık olacak.
Yamato: …Eh?
Suzuka: Sorun nedir?
Yamato: Yok..Umm…
Yamato(içinden): Şimdi ona doğal bir şekilde söyleyebilirim// doğal bir şekilde…
Yamato(içinden): “O halde benimle gitmek ister misin?” biraz şakaymış gibi görünüyor.
Yamato(içinden): Söyle hadi! Sadece her zamanki gibi doğal olmalıyım!!// Bu benim son şansım!!
Sayfa 17
Yamato: O halde ben… sanırım seninle gelebilirim istiyorsan?//(içinden)Kahretsin, sanki onu tepeden bakıyormuşum gibi söyledim!!
Suzuka: Huh?
Yamato: H..hayır, şey….//üzg…//(içinden)lanet!yine onu sinirlendirdim!!
Suzuka: Gerçekten bir çocuksun değil mi?
Yamato: …pardon?
Suzuka: Madem gitmek istiyorsun dürüst olsan daha doğru olur.
Sayfa 18
Suzuka: Gerçekten umrumda değil…// gitmek istiyorsan seninle gelebilirim.
Yamato: …Eh?
Suzuka: …Ne? Gitmek istemiyor musun?
Yamato: Eh!?/Hayır…
Yamato: Gidicem!! Madem sen de gitmek istiyorsun!!
Suzuka: …Tabi, tabi!!
Sayfa 19
Suzuka: O halde yarın sabah 8’de tmama mı?//Eğer uyuyakalırsan beklemem, anlaştık mı?
Yamato: O..ok..
Yamato(içinden): Başardım…//başardım…
Yamato(içinden): Pekala!!
Saotome: 10 dakika doldu./ Ölüm cezası.
Megumi: Tüm erkekler aynı…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: airserdar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf