Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1
One Piece
Kapitel 564: Der Mann der die Welt erschüttert

2-3
[Einschubtext: Der ultimative Pirat nähert sich dem Feind bedrohlich!!]
Marines: Whitebeard... // ...kommt~~~~~~~~!!!
Sengoku: .........
Piraten: Folgt alle unserem Alten~~~~~~~~~!!! // Schlagt eine Bresche für unseren alten Mann!!! // Squardo, dieser Idiot......!! Er hat sich von der Marine reinlegen lassen! / Und er hat Paps mit seinem Schwert durchstochen...!!! Es gibt wohl keine größere Schande!! // ...Wie schwer muss das aber... // ...für ihn auszuhalten sein?!!! // Wir werden euch nie vergeben, Marines~~~~~~~~~~~~~~~!!!

4
Squardo: ...............!! // Was... habe ich... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (gratias ago!)

1
One Piece
Kapitel 563: Ein Herz, ein Mann

2-3
[Einschubtext: Whitebeard erstochen!!]
WhitebeardsGesamteCrew: ALTER MANN~~~~~~~!!!
Buggy: Whitebeard!!

4
Leute: Whitebeard... // ...wurde erstochen~~~~~~~~!!!!
Ruffy: Alter Kerl...
Leute: Aaaaaaghhhhh!!!
Reporter: ..Ja... Es scheint als wäre derjenige, der ihn erstochen hat, der Kapitän... / ...einer Crew unter Whitebeards Kommando... // ...der so genannte "Wirbelspinne" aus der Neuen Welt!!!
Squardo: *keuch*... *keuch*...
Marco: SQUARDOOOOOOOOOOOOO!!!
Squardo: ..................Ngh...!!!

5
Marco: ...Warum tust du soetwas?!!!
Squardo: Ach, halts Maul!!! // Ihr wart es doch, die mich dazu getrieben... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (dziękuję!)

1
One Piece
Kapitel 562: Pirat Wirbelspinne Squardo

2
[Einschubtext: Es sieht nicht gut aus!!]
Leute: Bartholomew Kuma von den Shichibukai!!! // Warum sind da so viele von denen?!!! // Was geht hier vor?! // Das sind die selben Kerle, die im Sabaody Archipel randaliert haben...!! // Mehrere Bartholomew Kumas...!!! // Aber ich sehe weit mehr als es damals waren! Verdammt, es sieht aus als wären es ungefähr zwanzig...!! // HQ!! HQ!! Enorme Schlagzeilen!! // Ist der eine da drüben der Echte...?! // Ich habe Gerüchte davon gehört!! / Davon wie Dr. Vegapunk geradedabei ist, eine "menschliche Waffe" zu entwickeln... // ...und dass er... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (go raibh maith agat!)

1
One Piece
Kapitel 561: Ruffy gegen Mihawk

2
[Einschubtext: gegen Mihawk!!]
Ruffy: *keuch* / ...Ich habe nicht die Zeit gegen so einen starken Kerl zu kämpfen!!! // *keuch* / Ich bin hier um Ace zu retten!!!
Mihawk: !

3
Ruffy: ?!! // Ungh...!
Mihawk: Du bleibst innerhalb meiner Reichweite.
Leute: !!!

4
Ruffy: U... Ughh... Er hat mich geschnitten...!! // Hm? // Aaghhh!!! // *keuch*... / ............!! / *keuch*
Neukamas: Aus dem Weg, Strohhut!! / Wir werden ihn für dich aufhalten!!! // Falkenauge! Erinnerst du dich an uns?!! // Wir sind dir einst im Kampf begegnet! Aber jetzt sind wir Neukamas... weit stärker als wir mal waren!!!

5
Neukamas: !!!! /... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (mauruuru!)

1
One Piece
Kapitel 560: Die Sträflinge aus Impel Down
Zoros "Wo sind die nur alle, diese Nervensägen"
Schluss: "Ein Schatten naht"

2
[Einschubtext: Alles für den Einen, den sie liebt!!]
Hancock: (Ich habe immer daran geglaubt, dass du es bis hier her schaffen würdest. // Nimm den hier......!! / Es ist der Schlüssel zu den Handschellen deines Bruders......!!)
Ruffy: Eh?!! // Hancock~~~~~~~~~~!! Du bist wirklich die Beste!! Danke!! Ich schulde dir 'was!!
Hancock: !! / !! / !! // (O... O - Oh... Oh, nein, nein, gib nichts darauf... // Geh einfach... tu was du tun musst, Ruffy...!!)
Ruffy: (Danke~!!)
Hancock: Aahhhh......!♡
Marines:... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (terima kasih!)

1
One Piece
Kapitel 559: Schicksal
Coverstory Serie 18: Zoros "Wo sind die nur alle, diese Nervensägen"
Vol. 1: "Ein riesiger Grabstein außerhalb der Ruinen"

2-3
[Einschubtext: Ace zu Grunde gerichtet von der Verbitterung...]
Ace: ........................!!!
Rückblende!Ruffy: A~~~~~~~~CE~~~~~~~~~!!! // ICH WERDE DICH RETTEN SELBST WENN ES MICH UMBRINGT!!!
Ace: ...............!!
Rückblende: Ich werde keinen dieser Leute am Leben lassen, die dir weh tun, Ace!! // Warte nur!!! Ich hol dich da raus!!!
Garp: .........Was jetzt?
Ace: .................. // ...Ich glaube ich kann zurzeit jede Zukunft akzeptieren. // Ich werde die Hand... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (Köszönöm!)

1
One Piece
Kapitel 558: Kleiner Bruder
Brookes Bezahlung für Unterkunft und Höschen
Schluss: "Satan komponiert eine Melodie"

2
[Einschubtext: Es ist an der Zeit Ace zu retten!!]
Whitebeard: Sie gedenken Ace frühzeitig hinzurichten?! // Du bist sicher, dass es das war was du gehört hast?!
Ruffy: Sie sagten sie würden es tun sobald sie irgendwelche Vorbereitungen getroffen hätten, aber der Rest war voll von Chiffren, daher habe ich das nicht wirklich verstanden. // Nachdem wir beide Ace retten wollen, dachte ich mir, du solltest zumindest davon informiert sein!!
Whitebeard: Ich verstehe... Das ist in der Tat eine wertvolle Information. /... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (Tak!) und nicht auf einer unnötigen Mischung und Monopolisierung <.<

1
One Piece
Kapitel 557: Ruffy und Whitebeard
Coverstory Serie 17: Brookes Bezahlung für Unterkunft und Höschen
Vol. 1: "Menschen, die nicht kämpfen"

2
[Einschubtext: Auf dem gefrorenen Tsunami...]
Leute: Was zum Geier ist da gerade passiert?!!! // Was machen wir hier oben?!! // Ich weiß es nicht!!! Wir wurden auf einmal von einer idiotisch hohen Welle mitgerissen... // ...und dann fror die Meeresoberfläche plötzlich zu und wir waren darin gefangen!!
Crocodile: Schaut mal da runter. // Da werdet ihr die Antwort sehen.
Jimbei: Alter Mann!!
Iva: Es scheint als hätte der Krieg...... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (Dankie!)

1
One Piece
Kapitel 556: Die Gerechtigkeit wird sich durchsetzen!!
Namis Wetterbericht
Schluss: "Die Wetterwissenschaft von Weatheria"

2-3
[Einshubtext: Oars in Sorge!!]
Moria: Kishishishi!!! Schaut genau hin!!! // So tötet man ihn richtig!!!
Hancock: Es gibt zweifellos riesige Männer in den weiten des Ozeans…
Piraten: Käpt'n Oars!! // Verdammt!!! Diese verdammten Shichibukai...!!!
Oars: *keuch*... *keuch*...
Ace: ............!!
Oars: Ace...
Rückblende!Oars: Dieser Hut... // ...Ich mag ihn wirklich~~~!!
Ace: OARS!!! // OAAAAAARS!!!
Moria: KI~~~~~SHISHISHISHISHI!!!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu...!!! Oh, das ist großartig, fuffuffu!!!
Piraten: Was ist... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (Faleminderit!)

1
One Piece
Kapitel 555: Oars und der Kasa
Coverstory Serie 16: Namis Wetterbericht
Vol. 1: "Geschäfte auf der legendären Himmelsinsel, Weatheria"

2-3
[Einschubtext: Ein Riese unter Riesen!!]
Leute: Die Riesen-Einheit ist in Bewegung!!! // Sie sind hinter Klein Oars Junior her!!! // Aaaaghhh!!!
Riesen: Das ist das erste Mal, dass ich mich dabei ertappe... / ...zu jemandem aufzusehen. // Wem sagst du das... // Unsere Aufgabe ist es dieses Biest aufzuhalten.
Marines: Seine Größe ist einfach unglaublich!!! Er ist mehr als zweimal so groß als alle anderen Riesen!!!
OarsJr: Ungh...
Marines: Schießt einfach weiter!!! Er ist trotz alledem... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (thx!)

1
One Piece
Kapitel 554: Admiral Akainu
Choppers "Ich bin kein Lebensmittel, verdammt!"
Schluss: "Krieg zwischen Menschen und Vögeln!!!"

2-3
[Einschubtext: Was ist das für eine Form...?!]
Marines: Was ist mit seinem Körper los?!!! // Er hat Kizarus Attacke frontal genommen...... // ...und er geht nicht hops.........!!! // Hat er wirklich diese Fähigkiet...?!!
Kizaru: Selten sogar als die Logia... // ...eine Zoanfrucht vom Typ mythisches Biest!!!
Marco: Du hast mich erwischt.
Kizaru: Du kleiner Lügner~~~
Leute: Die Kraft jeglichen Angriff einzustecken und sofort zu regenerieren in einem Feuerstoß... // ...das ist der Kommandant der ersten... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (danke!)

1-2
One Piece
Kapitel 553: Ultimative Auseinandersetzung
[Seitentext links: Hochsommer und den Mund voll Eiscreme!! Der honigsüße Geschmack ist wie der Geschmack des Abenteuers!!]

3
Leute: ES IST EIN TSUNAMI~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Doflamingo: Was für eine unglaubliche Kraft.........!!! / Wahrlich, er ist ein legendäres Monster!!! Fuffuffu!
Jango/Fullbody: Aaaaaaghhhhh~~~~~~~~!!!
Whitebeard: GURARARARARARA!!!

4-5
Akainu: ..................
Aokiji: ICE AGE!!!
Leute: !!!!
Whitebeard: Aokiji......!!! // Du kleiner Bengel......!!!

6-7
Marines: Ahhh... // Es hat angehalten......!!!
Helmeppo: Aaghhh!
Coby: ...............!!
Aokiji: Partisane!!!
Whitebeard: !
Aokiji: !! // Oh,... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (Suurkiitos!)

1
One Piece
Kapitel 552: Ace und Whitebeard
Choppers "Ich bin kein Lebensmittel, verdammt!"
No. 1: "Der Tanuki-Eintopf flieht"

2-3
[Einschubtext: Ruffy und die Anderen...]
Ivankov: Vir sind durchs Tor!! Nun denn, meine Sorge... / ...ist ob der Vater von Ace und dir hier auftauchen vird oder nicht!!!
Ruffy: Von mir und Ace?
Ivankov: Nun ich glaube kaum, dass Dragon einfach so garnichts tun vird, venn sein eigener Sohn, Ace, bald hingerichtet verden soll......
Ruffy: Oh, genau... Ace und ich haben nicht den gleichen Vater! / Aces Vater ist Gold Roger! // Er hat ihn aber nie getroffen. Ganz schön blöd, oder? / Denkt daran, er wird... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (Dankegon!)

1
One Piece
Kapitel 551: Yonkou "Whitebeard"
Lysops "Ich sterbe wenn ich alleine bin"-Krankheit Schluss: "Lysop ist dick geworden"

2
[Einschubtext: Ein Schock läuft um die Welt.]
Die Welt: ...............!! / Ace mit der Feuerfaust...... // ...ist Gold Rogers Sohn?! // Das sind gewaltige Neuigkeiten!! Berichtet der Zentrale!! // Darüber geben wir ein Extrablatt raus!!! // ...............!! // Also lebt es immernoch......... // Das Blut... des Piratenkönigs...!!!
[Einschubtext: Ein Schock läuft um die Welt.]

3
Smoker: .........
Hancock: Also war er doch nicht... / ...Ruffys blutsverwandter Bruder...?

4
Marines:... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (Gratias ago!)

1
One Piece
Kapitel 550: Das Marinehauptquartier
Coverstory Serie 14: Lysops "Ich sterbe wenn ich alleine bin"-Krankheit
Vol. 1: Das Boin Archipel: Ein Wald der Gefräßigkeit

2
[Box: Southblue]
Leute: Nur noch drei Stunden... / Denkst du Whitebeard ist schon aufgetaucht? // Wer weiß... // Denkst du er wird wirklich auftauchen?! Ich meine selbst Whitebeard muss schon ziemlich alt sein heutzutage... // Ja... er hat für Jahre nichts von sich hören lassen...
[Box: Eastblue]
Leute: Whitebeard ist schon alt, nicht? / Als ob das Marinehauptquartier gegen ihn verlieren könnte! // Gewinnen oder verlieren...... es wird sicher viele Tote geben... //... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (bardzo dziękuję)

1

One Piece
Kapitel 549: Aufbruch in den Kampf
Diese Woche ist es Franky der Nichtsnutz
Abschluss: Das Haus in dem Vegapunk geboren wurde


2

[Einschubtext: Das gewaltige Gefängnis bezwungen...]
[Box: Impel Down // Ebene 4]
Shiryuu: Was für ein unerhört gefährliches Leben ihr euch entschieden habt zu leben. // Hätte ich euch nicht das Gegengift gebracht, wärt ihr alle zum Sterben verdammt gewesen. / Ihr habt Magellan zu sehr unterschätzt.........!!!
Burgess: Wihahahahahahah!! // Aber wir leben!!!
Auger: Du kommst uns zu Hilfe als Teil der Tätigkeiten des Schicksals.
Lafitte: Hohoho... dennoch dachte ich für einen Moment ich werde... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (srdečné díky)

1
One Piece
Kapitel 548: Danke
Coverstory Serie 13: Diese Woche ist es Franky der Nichtsnutz
Vol. 1: Wilde Cyborg-Tiere

2
Alle: !!! // IN ORDNUNG~~~~~~~~~!!! // WIR HABEN DAS KRIEGSSCHIFF ENDLICH ERREICHT~~~~~~~~!!!

3
Alle: WIR SIND DEM GEFÄNGNIS ENTKOMMEN~~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: Es ist zu früh zum Feiern. Wir müssen sofort die Segel setzen!!!
Alle: Danke, Walhaie!!! // Ihr habt wirklich unsere Ärsche gerettet~~!!! Seid jetzt vorsichtig!!!
Ivankov: Vir müssen jetzt auf Inazumas Zustand achten!! // Bringt alle Medikamente die ihr finden könnt!!
Leute: Genau!!! // Ich werde nie wieder durch so eine Hölle gehen! // Ich auch nicht! Ich werde ein... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1-2
One Piece
Kapitel 547: Insel Zerstörer
[Seitentext: Neun Krieger der Ebene versammeln sich um zu feiern!! Sobald die Festlichkeit vorüber ist heißt es auf ins Gefecht!!]

3
[Einschubtext: Magellan kommt näher!!]
Magellan: Dieses Gift ist eine verbotene Technik...!! Nachlässig angewandt könnte es das gesamte Impel Down zerstören...
Mr3: Nicht gut! Nicht gut!! Es ist Zeit davonzulaufen, Strohhut!!!
Ruffy: Gum Gum...
Magellan: !
Ruffy: STAMP!!!
Mr3: Gib schon auf!! Wachs wird nicht ausreichen um das aufzuhalten!!!
Ruffy: ...............!! // *keuch* // *keuch* // Agh!!!
Mr3: Doru Doru Auflösung!!
Ruffy: Guah!! Das war knapp!!
Magellan: Gift... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (dank je wel!)

1
One Piece
Kapitel 546: Kapitän der Fischmensch-Piraten, Shichibukai Jimbei
Robins "wie schrecklich ihr seid" Abschluss: Die Macht Sklaven zu befreien: Die Revolutionsarmee trifft ein]

2
[Einschubtext: Wachs gegen Gift!!]
[Box: Ebene 1, die blutrote Hölle]
Mr3: Jetzt geht, schnell!! / Wir haben keine Zeit zu trödeln!!
Magellan: Wachs...
Mr3: Genau! Ich habe die Wachs-Frucht gegessen; Ich bin ein Kerzenmensch! // Diese Wachswand is so hart wie Stahl... / ...Sie wird dein Gift nicht durchlassen!!!
Crocodile: ......Hah! Man kann nie wissen wie zwei Fähigkeiten zusammenpassen.
Leute: Whoooooo!! Er hat Magellans Hydra aufgehalten~~~~~!!! // Ich... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetung (muito obrigado!)

1
One Piece
Kapitel 545: Nach draußen, wo die Sonne scheint
Coverstory Serie 12: Robins "wie schrecklich ihr seid"
Vol. 1: Abenteuer im Land der Arbeit

2-3
[Einschubtext: Eine glorreiche Gefängnisausbruchsgeschichte!!]
[Box: Obwohl Ebene 2 wegen Magellans Gift verschlossen war... / ...hatten Käpt'n Buggy und seine fröhlichen Gefangenen viel Glück fliehen zu können, und sind im Moment auf Ebene 1, unterwegs zum Haupteingang.]
Buggy: [beiseite]gyahahahahah![/beiseite] // Vorwärts~~~~~~~!!! Bewegt euch weiter, Männer~~~~~~!!!
[Box: Währenddessen, nachdem sie das Schlachtfeld, Ebene 4 durchbrochen hatten...]
Leute: Aaaaghhhhhh! // Die... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (mille grazie)

1
One Piece
Kapitel 544: Selbst die Hölle hat mal zu
[TNcnet128: "Jigoku no kama no futa mo aku" (wörtlich: "Sogar der Deckel des Höllenkessels ist offen") ist eine Redewendung, die sich auf die zwei Tage im Jahr bezieht, an denen die Dämonen der Hölle angeblich bei der Folter der Verdammten pausieren.]
Coverstory Serie 11: "Sanji in der Kamabakka Hölle - Halte durch!" Vol. 2 "Jungfern durch und durch"

2
[Einschubtext: Blackbeard...!!]
[TNcnet128: Genau, der Kerl ist so unglaublich, dass er sogar ganz alleine ein Einschubtext sein kann.]
Blackbeard: Verstehst du, ich habe herausgefunden, dass derjenige, der... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (merci beaucoup!)

1
One Piece
Kapitel 543: Strohhut und Blackbeard
Coverstory Serie 12 11: "Sanji in der Kamabakka Hölle - Halte durch!" Vol. 1 "Abenteur auf der Insel ohne Entrinnen"

2
[Einschubtext: Das große Unterwassergefängnis im Chaos!!]
[Box: Ebene 1, die blutrote Hölle]
Wärter: Zieht die Zugbrücke hoch!!! Lasst sie nicht rüber~~!!! // Whoaaa!! // Es sind nur fünf Mann!! Die Blackbeard-Piraten müssen aufgehalten werden~~~~~~~!!! // Feuer!!! // Sie sind im Moment eindeutig Verräter!! Blackbeard ist nicht auf unserer Seite!!!
Shiryuu: .........Warum macht ihr euch überhaupt die Mühe sie "Verräter" zu nennen...? Einmal... Read More " "

Basierend auf cnets Übersetzung (muchas gracias ^^)

1
One Piece
Kapitel 542: Ein weiterer damit verbundener Zwischenfall

2
[Eisnchubtext: Der Konvoi, der Ace überführt!!]
Marines: Ich habe gehört, dass Impel Down gerade... // ...einen noch nie dagewesenen Gefangenenaufstand durchmacht...!! // Der Hauptanstifter ist... Monkey D Ruffy...
Onigumo: ...Wirf einen guten Blick auf den Himmel, es wird dein letzter sein.........
Ace: (..................)
Onigumo: Denn sobald du auf dem... / ...Schafott gefesselt bist... // ...wirst du ihn nie mehr sehen können......... // ...Hier spricht Onigumo. // Marine Ford. / Erbitte Vorbereitungen zur Öffnung der Tore.

3
[Box: Marine Ford,... Read More " "

Based on cnets translation (thx!!)

1
One Piece
Kapitel 541: Dergleichen man es noch nie erlebt hat

2
[Einschubtext: Wie sieht es auf Ebene 6 aus?!]
Übertragung: Strohhut, Ivankov und Inazuma haben allesamt Teufelskräfte!! / Vergesst nicht die Gefängnis Munition bereit zu halten!!
Wärter: Wir sind auf Ebene 6 angekommen!!!
Übertragung: Bleibt wachsam. Wir wissen, dass der Feind dort drinnen gefangen ist.
Wärter: Huh?!! // Was ist das für ein steinerne Konstruktion .........?!! // Da ist ein riesiges Loch in der Decke.........!! Könnte es sein... // Sind die Zielsubjekte hier?!! Fangt schon an zu suchen!!!

3
Shiryuu: Glaubt ihr denn sie würden ein riesig großes Loch öffnen und ihre Ärsche... Read More " "

Based on cnets translation (thx!)

1-2
One Piece
Kapitel 540: Ebene 6, die ewige Hölle
[Seitentext (rechts): Ihre verschiedenen Wege wiederaufzuladen!! Die One Piece Handy Spieleseite "Moja!" ist online und erfolgreich!!]
[Oberer Text (rechts): Der Höhepunkt des Impel Down Arc! Mit Farbseiten!!]
[Seitentext (links): Wenn man sorgfältig lauscht, kann man es hören... eine Welt voll von Abenteuern!!]

3
Ruffy: Bewegt euch, bewegt euch, bewegt euch~~~!!! // Ihr seid im Weg~~~~~~!!!
[Einschubtext: Und nun... Ebene 6!!]
Übertragung: Die Fallen haben versagt!! // Die Wärter wurden aufgerieben!!
Hannyabal: Nghh!!!
Übertragung: Die drei Kriminellen, "Strohhut Ruffy", "Okamakönigin... Read More " "