One Piece 537

Leider etwas spät diese Woche , sry.

Basierend auf cnets Übersetzung (thx!)

1-2
One Piece
Kapitel 537: Okama in der Hölle
[rechtsseitiger Text: Die hochgelobte CD "Binks Sake", mit dem Liedtext von Oda-sensei, gibt es nun zu kaufen!! Verpasst es nicht!!]
[linksseitiger Text: Der Himmel ist von Zeit zu Zeit eine schöne Abwechslung!! Es ist eine lustige Feier mit der Spaßbesatzung!!]

3
[Einschubtext: Whoa~!♡]
Rückblende!BonCurry!Nami: Aahhh... es ist so heiß hier drin... // Es ist wie die Hölle oder so...!
Rückblende!Hannyabal: Guahhh!!! Na das ist ja mal ein heißer Feger~~~~!!! // Eine gesunde, feurige, hochkarätige Schönheit!♡♡ // Aber moment mal...!! Hmm? Was ist mit diesem verrückt tanzenden Okama... / ...der gerade alle anderen Wärter besiegt hat...... Huh? / Wer genau...
Rückblende!BonCurry!Nami: Oh, vergiss das alles, großer Junge~! / Komm nur mal hier rüber für einen Moment~!♡

4
Rückblende!BonCurry!Nami: Ich bin so schweißgebadet, ich kriege diese Klamotten nicht selbst runter! Könntest du mir da aushelfen~~?♡ // Lass uns nur da rein gehen, sollen wir~?♡
Rückblende!Hannyabal: W - W - Wie du willst~~~~~~~~~~~~!♡ Auf geht's~!♡
Rückblende!BonCurry: Oh, jetzt hab ich dich~!
Rückblende!Hannyabal: Hm?
Hannyabal: (Unverzeilich...!! Ich werde diesem Okama niemals vergeben...!!! // Sicher, es ist nett, dass ich das dem Leiter in die Schuhe schieben kann... aber ich kann es nicht leiden so überlisted zu werden!!! // ...Außerdem will ich der Leiter sein.)
[Box: Ebene 4, Folterinstrumentenkammer]

5
[Box: Ebene 4, das flammende Stockwerk / Büro des leitenden Wärters]
Magellan: Uuunghh!! // Uuuuuunghhhhhhh! / Ich habe zu viel Gift benutzt...!
[Box: Ebene 2, das Stockwerk der Biester]
Saldeath: Ganz recht... all die Gefangenen sind zurück in ihren Käfigen... // ...aber wir können anscheinend nicht alle fehlenden Schlüssel finden. / Das ist etwas lästig...
[Box: Ebene 3, das Hungerstockwerk]
Sadi: Was soll das heißen, ihr könnt ihn... mmmmmmm~~~!♡ ...nicht finden?!! // Beeilt euch!! Wir wollen ihn zurück in seiner Zelle sehen!! / Dieser Okamagefangene muss sich irgendwo... mmmmm~~~!♡ ...auf diesem Stockwerk verstecken!!
Wärter: Jawohl!!

6
[Box: Die Zeit vergeht... bis schließlich, Mr. 2 Bon Curry...!]
BonCurry: ..................?? / Huh.........??
Leute: Hey! Bist du endlich wach, Bruder? // Du warst völlig erschöpft! Hast du Lust auf einen Drink?!
BonCurry: Wo bin ich...?
Leute: Nimm Platz! Von welchem Stockwerk bist du gekommen?
BonCurry: Wo ist dieser Ort?! / Wo ist Strohlein?!
Leute: Wir haben reichlich Nahrung!!

7
Leute: Einen Trinkspruch auf den Neukama!!
[TN: ein Wortspiel auf "Neuankömmling" / "Okama"]
Leute: Wir haben es auf den Bildschirmen beobachtet! Mann, ihr Jungs hattet einen stürmischen Ritt da draußen!! // Komm, nun... erinnerst du dich aus dem Gefängnis ausgebrochen zu sein? // Keine Sorge, du bist immernoch in Impel Down.
BonCurry: Wie kann das nur möglich sein?!! Diese Klamotten... und das Essen... und Trinken... warum... das ist wie das Paradies!!! / Ja, ich erinnere mich jetzt... Ich wurde von diesen Wölfen angegriffen... / ...Und dann als gerade alles hoffnungslos aussah, ist Storh-lein aufgestanden und hat eine Art merkwürdiger Kraft freigesetzt... / ...und ich erinnere mich and nichts danach... träume ich also?! / Oder bin ich zu Tode erfrorenwo ich gelegen habe, und das ist... das Jenseits...?!!

8
Inazuma: Ach du liebe Zeit... / Du bist endlich wach? Du hast wirklich tief geschlafen. / Es müssen beinahe zehn Stunden gewesen sein...
BonCurry: ?! // Zehn Stunden?! Wovon redest du?! Wer bist du?!!
Inazuma: Oh, entschuldige bitte~!♡ // Mein Name ist Inazuma. // Ich war es die euch zwei da draußen am erfrieren gefunden... / ...und euch beide hier her gebracht hat...!!
BonCurry: "Euch beide"...?!! Dann ist Stroh-lein auch hier?!! Wo ist er?!! / Ist er in Ordnung?!! / Was seid ihr Leute?! Wärter?! Wo ist dieser Ort?!!
Inazuma: Beruhige dich, beruhige dich jetzt... // Sie wird alles erklären.
BonCurry: !
Leute: Ahh...! Die Lichter dimmen ab! // Es beginnt...!! Schaut, oben auf der Bühne!
Inazuma: Lass uns Sitzplätze ganz vorne einnehmen, ja?
Ivankov: Hattest du süße Träume da unten, Bonbon-junge...? // ...Oder sollte ich sagen, Mr. 2......... "Bon-junge"!
BonCurry: ...Was?? Woher kennt ihr meinen...?

9
Ivankov: Mmmmmm~! Einen guten Morgen... und vilkommen! // Nun, wenn du hinunter gehst... in die Kanalisation von Impel Down... und einem Weg folgst der da nicht sein sollte...... / Erreichst du diesen Ort... das Paradies der Gefangenen~~~~~ Ooh!!! // Mmfufu... Vir haben alles was man vollen kann, also genieße deinen Aufenthalt!♡ / Vir haben Getränke, vir haben Vaffen, vir haben Spiele, und darüber hinaus... // ...haben vir Freiheit~~~!
BonCurry: !
Ivankov: Mmmmm~~~ Das stimmt, Leute, oben drüber, sind die Wärter in heller Aufregung...
BonCurry: .........
Ivankov: "Gefangene verschwinden!" "Werden durch die Tore der Hölle gezogen!" Aber ich fürchte sie verstehen es falsch... // 'Denn wir sind alle~~~ // Ge~~~nau HIER!! // Mmmfufu... Also denkst du, das ist die Hölle, ein Land der Dämonen, der "Akuma"...? / Nein, wen überhaupt, ist dies ein Land der "OKAMA"! Eine geheime Gesellschaft, versteckt vor der Velt~! / Das stimmt, Liebchen... Vilkommen in...

10-11
Ivankov: ...Impel Down Ebene 5.5! Der geheime Blumengarten der Gefangenen!!!
[Box: Kamabakka Königreich / Königin (im Ruhestand) / Emporio Ivankov]
Leute: Aaaaaahhhhhh~~!!!! "NEUKAMA LAND!!!!" / Hee-ha~h!!!
BonCurry: Was ist das für eine seltsame Truppe?!!
Leute: Aaaah~~! Iva~~~~!!
BonCurry: Huh?! "Iva"......?!
Ivankov: ...Wheww... Aahhh... / Ich denke ich habe es vielleicht etwas übertrieben... // Ich denke ich fühle Anämie... Anämie... Anämie...
Leute: Iva, bist du in Ordnung~~~~?!
Ivankov: ...NICHT IM ANZUG~~~!!!
Leute: Hahah, "nicht im Anzug", sagt sie!! // Ihr hättet uns beinahe drangekriegt!!

12
Ivankov: Mmmfufufu... Vil~~~~~KAMA~~~~~~!!! // ...zu meinem prächtigen "Neukama Land"!! Heee-haaa!!! // Ha! Haha~~~~~~~~~~h!!!
BonCurry: ...Sag... Sag mir nicht, du bist wirklich... Iva...?!
Ivankov: Ohhhhhh, du liebe Güte!! Du kennst meine Wenigkeit bereits?!
Leute: Momentchen, momentchen!! Zeig ein wenig mehr, willst du wohl?!! // Verdammt richtig! Du sprichst mit dem "König der Neukama", Iva!!
Ivankov: Oh, seid still, ihr Süßen! Vir können ja nicht von den kleinen Details besessen sein, können vir?! / Es macht nichts vie man mich nennt! Namen sind soviso nur Schall und Rauch?! Ach, ihr könntet mich "Kacke" nennen, venn ihr vollt...

13
Ivankov: NENNT MICH NICHT KACKE~~~~~~!!!!
Leute: Also ist es NICHT in Ordnung?!!! // Ihr hättet uns beinahe drangekriegt!
BonCurry: ......Also seid ihr wirklich......... der "Wundertäter"...!!! // Derjenige, zu dem ich immer... aufgesehen und den ich angehimmelt habe.........!!!
EinKerl: EMPORIO IVANKOV!!! // So höre ich, dass du die Königin des Kamabakka Königreiches bist, ist das nicht so......!!! / Vor fünfzehn langen Jahren... hat mein geliebter Vater, der stolze König seines Landes, euer "Kamabakka Königreich" besucht... // ...und er kam zurück als ein Okama!!! Mein Land, meine Familie, sie waren für immer ruiniert...!!! / Und ich, der ich von königlichem Blut war, wurde zu einem läppischen Piraten degradiert!!! // Zu denken, das derjenige an dem ich mich rächen muss genau hier war, vor mir!! Nun, ich werde dich bezahlen lassen, für das was du mit meinem Leben gemacht hast, genau hier und jetzt!!!
Ivankov: Aggh! Agggggggggggggh...! / S... S - S - Stopp diesen Vahnsinn!!! So ein scheußliches Ding hier herumzuzeigen!! // Das ist gefährlich!! Zuuuuuu gefährlich!!! // Du wirst noch jemanden töten...!! Ach, venn ich davon getroffen verde, vürde ich st... vürde ich st...

14
Ivankov: Vürde ich... bestimmt nicht sterben!!!
Leute: Hahah! Ihr würdet nicht?!!! // Ihr habt uns drangekriegt!
Ivankov: Mmmmmhhh~~~~~~! // DEATH... // ...VINK!!!*
*[TNakainu: Todeszwinkern]

15
EinKerl: Waa - ?! // GUAAAHHHHH!!! // ......!!!
Leute: Und da ist es!! Ivas "einfaches Zwinkern", der Death Wink!!
Ivankov: Mmmmmmfufufu!

16
BonCurry: I... Ihr könnt eine Granate mit einem einzigen Zwinkern zurückwerfen?!!
EinKerl: !! // W - Waaaghh!!!
Ivankov: Emporio... // weibliche Hormone!!!
EinKerl: Guaaaahhhhh!!! // Aaghhh!! // Nein...!! Du kannst nicht...!!
Ivankov: Dein Vater vollte eine Frau sein, nicht vahr...? Du solltest glücklich sein!
EinKerl: Aahhh... // Halt... Nein... Es... verschwindet!!!
Ivankov: Zwei Mütter!! Eine Tochter!! Vas is falsch daran?! // Genieße~!!

17
KeinKerl: Neiiiiiin!! // Aaaahhhhhh!! // Ahhh......!! // Waaaahhhhhhhh!!
Ivankov: Hee-haah!!! Sieht aus als wäre sie vor Scham geflohen!! Sie hat noch einen langen Veg vor sich auf dem Weg des Neukama!!
BonCurry: .........!! Ein Mann... wurde zu einer Frau......!! // Wahrlich, das ist ein "Wundertäter"...!! Sie ist die einzig Wahre!!
Ivankov: Männer, Frauen und Okama... lasst alle sein vas sie sein vollen!! / Alberne kleine Scheingrenzen des Geschlechts...!! Ich... nein, VIR... / ...haben diese schon lange überschritten!!! / Vir sind eine neue und bessere Rasse!! Die NEUKAMAS!!!! // Und das ist der Garten der Freiheit!!! NEUKAMA LAND!!!

18
BonCurry: "Wundertäter" Emporio Ivankov!!! // Es ist wahrlich eine Ehre euch kennen zu lernen!!! // Ich bin froh... so froh...!! Dennoch... obwohl es vermessen scheint... habe ich eine Bitte die ich euch vortragen muss!!!
Ivankov: ?
BonCurry: Mein Freund wurde tödlich verwundet von Magellans Gift!!! Ihr müsst ihm helfen...!!! // Das Gift ist so stark, dass es unmöglich ist ein Gegenmittel herzustellen... und er kommt seinem Limit immer näher...!! Wenn ihr ihn retten könnt, dann werde ich alles tun!!
Ivankov: ...Beziehst du dich zufällig auf den Stohhut-Jungen?
BonCurry: ?!
Ivankov: Vir sind Gefangene hier, weißt du... nur weil eine Person verletzt ist... / ...heißt das nicht, dass vir sie einfach heilen verden aus der Güte unserer Herzen heraus...!! / Verstehst du... varum vir es für angebracht hielten deine Vunden zu behandeln?
BonCurry: ?
Ivankov: Es ist weil der Strohhut-Junge von dem du sprichst uns so leidenschaftlich gefragt hat das zu tun!!
BonCurry: Was?!! // Stroh-lein...?!
Rückblende!Ruffy: Bon-lein wurde...... von den Wölfen... niedergemacht... während er mich gerettet hat... / ...Ihr müsst ihm helfen!!! // *keuch* // *keuch*

19
Rückblende!Ruffy: Bitte...... // Er ist mein Freund...
Rückblende!Ivankov: .........
Ivankov: So etwas zu sagen als er selbst kurz vor dem Tod stand... Ich var verblüfft. / Zu denken, dass die schöne Blume der Freundschaft so prächtig blühen kann, selbst an einem Ort vie diesem! / Ach, venn ich dabei gestanden und nichts getan hätte nachdem ich das hörte, väre ich nciht besser gewesen als ein Dämon in menschlicher Haut. // Vir haben schon vor zehn Stunden begonnen an der Heilung des Strohhut-Jungen zu arbeiten!!!
BonCurry: Wirklich?!!
Ruffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH...!!!
Ivankov: Allerdings ist es ein entsetzlicher Vorgang... Er vurde eingeschlossen, tief in einer Höhle... // Seine Schreie haben nicht einmal aufgehört über diese zehn langen Stunden hinweg.........!!! / Und es vird noch zwei Tage mehr dauern...
BonCurry: ?!!
Ruffy: Unghhh!! / GUAHHHHHH!!!
[Einschubtext: Er wird es nicht rechtzeitig für die Hinrichtung schaffen?!]