Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

One Piece 538

Ebene 5.5, Neukama Land

de
+ posted by Akainu as translation on Apr 3, 2009 00:00 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 538

Basierend auf cnet's Übersetzung (thx!)

1
One Piece
Kapitel 538: Ebene 5.5, Neukama Land

2
[Einschubtext: Der Preis der Heilung...]
Rückblende!Ivankov: Zehn Jahre deiner Lebensdauer...!!! // Von dem Leben das du ansonsten von diesem Tag an gelebt hättest... / ...Ich verde zehn Jahre nehmen und sie hier nutzen... Strohhut-junge.
Rückblende!Ruffy: *keuch* / *keuch* // In Ordnung.
Rückblende!Ivankov: ...Allerdings, selbst mit diesen zehn Jahren von deinem Leben abgezogen, kann ich nicht garantieren, dass du gerettet virst...!! / Alles vas dies machen vird, ist deine Überlebenschancen zu erhöhen von 0%... // ...auf läppische 2 oder 3 %; nicht mehr als eine vinzige "Möglichkeit".

3
Rückblende!Ivankov: Von da an hängt, ob du letztendlich lebst... / ...oder stirbst...
Rückblende!Ruffy: *keuch* / *keuch*
Rückblende!Ivankov: ...vollkommen von deiner eigenen Villenskraft ab!! // Venn du stirbst, heißt das, das Gift hat gesiegt. // Venn du lebst, dann hast du dich durchgesetzt. // Nun dann, genieße deine Reise...
Rückblende!Ruffy: .........
Rückblende!Ivankov: ...ZUM TAL DES TODES!!! // "EMPORIO: HEILUNGSHORMONE"!!!!
Rückblende!Ruffy: ?!!

4
Rückblende!Ruffy: .................................!!! // Aannghhhh......!!! // NNNNGGGGUUUUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

5
BonCurry: .........!! // ......Er hat die ganzen zehn Stunden so geschrien...?!! / Stroh-lein......!!!
Ivankov: "Villenskraft" und "Hormone" - zusammen, diese beiden Bestandteile... / ...erlauben dem menschlichen Körper seine eigene "Lebenskraft" zu offenbaren.
Ruffy: GUAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!!!
BonCurry: ........................!!
Ivankov: Mit anderen Vorten, alles vas ich getan habe ist die verborgene Kraft aus dem eigenen Immunsystem des Strohhut-jungen zu ziehen... / ...ihm auf ein Niveau zu helfen auf dem es fähig ist gegen das eindringende Gift zu kämpfen. // Genau jetzt finden überall in seinem Körper Kreisläufe von Zerstörung und Regeneration mit unglaublicher Geschwindigkeit statt......!! // Nur venn er dieses Leiden bis zum Ende aushalten kann... vird sein Leben gerettet sein.........!! // Venn du so besorgt bist um ihn, dann virf auf jeden Fall einen Blick auf ihn.
BonCurry: ..................
Ruffy: NGUAAAAAHHHHH...!!!
BonCurry: Stroh-lei... // ?!!

6
BonCurry: AAAAAAHHHHHHHHH~~~~~~~!!! // E... E... Er stirbt da drin!!! / Sein Körper... fällt auseinander... es ist... es ist... es ist...!!! / Nein, er ist schon tot...!! / Es ist schrecklich!!! Ihr müsst etwas tun!!! Etwas, irgendetwas, nur rette ihn, bitte......!!! / Kette ihn los... stille all das Bluten...!!
Ivankov: .........
BonCurry: ...Alles, nur dies nicht.........!!!
Ivankov: RUHE, DUMMKOPF!!!
BonCurry: Unghh!!!
Ivankov: Ihn retten ist geau vas ich gerade mache!!!

7
Ivankov: Nimm die Kraft des Lebens nicht so auf die leichte Schulter!!!
Ruffy: GUAAAAAAAHHHHHHHHHH!! / *hust*!!
BonCurry: ?!!
Ivankov: Hast du eine Ahnung vas es bedeutet ein Leben vom sicheren Untergang zu retten?!! // Ich bin kein Gott, kein Buddha! "Vundertäter"? / Ihr könnt mich nennen vie ihr vollt, aber lasst mich euch eins sagen... // Nicht einmal habe ich das Leben eines Narren gerettet, der sich nur auf die Hilfe von anderen verlassen hat. Oh, ich habe Länder gerettet, die in Armut ertranken... / ...sogar im Kampf bezwungene und in Trümmern gelassene Länder... aber alles vas ich virklich getan habe var ihren eigenen Lebensvillen heraus zu ziehen! // Vunder können nur auf die herabkommen, mit dem Villen veiter zu machen!!!! // Nimm sie nicht so auf die leichte Schulter!!!!
BonCurry: !!!

8
Ivankov: ...Mit anderen Vorten, meine Fähigkeiten kommen von der "Horu Horu no Mi"... / Ich bin ein "Hormon erzeugendes Vesen". // Geschlecht, Körpertemperatur, Pigmentierung, Wachstum, emotionaler Zustand... / Ich bin ein Ingenieur des menschlichen Körpers, mit der Kraft Menschen von innen her umzugestalten. // Nun, du fällst mir zunächst als natürlicher "Neukama" ins Auge... // ...aber all meine "Süßen", die Leute die du hier um dich siehst, haben vahrlich die Geschlechter überwunden. / Diejenigen, die du als Männer siehst könnten ursprünglich Frauen gewesen sein......... // Diejenigen, die du als Frauen siehst könnten einst Männer gewesen sein... ja... / Mmmmfufufu!! Vahrlich, dies ist ein Land der Vunder!!!
Neukamas: WHOOOOOOOOOO!!
BonCurry: Ich verstehe...!! Also waren es eure "Hormone", die diesen Mann in eine Frau verwandelt haben......!! // ...aber je mehr ich über diesen Ort herausfinde, umso mehr fühle ich mcih überzeugt, dass ich nicht mehr in diesem Gefängnis sein kann!! Ich muss träumen...!!
Ivankov: Dies ist kein Traum...!!! Dies ist das Land der Träume!!!
BonCurry: Mmphh!!

9
Ivankov: Du siehst meine Süßen da drüben? Einst varen sie alle umherstreifende Gefangene. / Sie haben ihren Veg an diesen Ort mit reinem Glück gefunden... denn es gibt mehrere Eingänge.
BonCurry: .........
Ivankov: Vom Feld der Nadeln, überzogen mit Blut... zur Höhle der vilden Biester... / Vom stürmischen Inferno... zur Ruhestätte der Toten...... / Mit anderen Vorten... // ...vir können diese Verbindungen nutzen um Nachschub von überall aus dem Gefängnis herbeizuschaffen. // Und die Värter bekommen nie etwas mit! / Vie könnten sie beginnen zu ahnen, dass ein Paradies vie dieses in den Eingeweiden der Hölle existiert?! / Vir hingegen können das Treiben außerhalb beobachten vie vir vollen. / Vir haben eine der selben Bildschirmteleschnecken, die sie auch in ihren Überwachungsräumen hier unten benutzen, du verstehst. Also vird alle Information von außen... // ...geradewegs zu uns hier runter gebracht. Vir stehlen Zeitungen aus den Mülleimern, also vissen vir auch alles über die Außenwelt. // Und vas eure Streiche mit dem allerersten Eindringling dieses Gefängniss betrifft, dem Strohhut-jungen... // Du kannst sicher sein, dass wir jede Minute davon genossen haben! Es var erstklassige Unterhaltung!!!

10
BonCurry: ...Aber wo?! Wo versteckt ihr einen Ort wie diesen?! / Woher habt ihr all den Platz?!
Ivankov: ...Nun, natürlich, all dieser Platz hat zunächst einmal nicht existiert. / Vor langer Zeit gabe es einen Gefangenen mit einer Teufelsfrucht, die ihm die Kraft des "Tunnelbaus" gab. // Man sagt er war der ursrpüngliche Gründer dieses Paradieses der Gefangenen. / Wie ein riesiges großes Ameisennest in einen gigantisches Stück Fels gehauen... // ...existiert dieser Ort in dem Raum zwischen Ebene 5 und Ebene 6. / Mittenmang dazwischen!
BonCurry: Wartet, wartet... "Ebene 6"?!! So ein Stockwerk existiert wirklich?!
Ivankov: Mmmmmfufu... das stimmt. Die meisten Leute wissen darüber nichts... // ...aber es existiert, ganz recht. Das ist vo die virklich gefährlichen Gefangenen einsitzen!! / Jeder von ihnen entweder mit einem Todesurteil oder lebenslänglich...!! Ebene 6, die ""Ewige Hölle". // Diese Gefangenen haben vahrlich unmenschliche Geschehnisse verursacht, velche die Veltregierung für angebracht hielt vollständig zu verschleiern...!!

11
Ivankov: ...Das, oder Geschehnisse, die ... der Veltregierung selbst unangenehm Varen. // Zum Beispiel... Du veißt vie ihr euren Veg durch die Ebenen die ganze Strecke zu Ebene 4 hinab randaliert habt...? / Nun, venn ihr das nur vor etwas längerer Zeit versucht hättet... ich zweifle es väre ganz so gut gelaufen für euch.
BonCurry: ?!
Ivankov: Dieses Gefängnis var einst Heimat für noch einen veiteren mächtigen ernst zu nehmenden Faktor, du verstehst... Der Oberwärter von Impel Down... // Shiryuu des Regens. Seine Stärke var vergleichbar mit der vom leitenden Värter Magellan...!! / In der Tat, bedenkt man die... Grenzen, die Magellan hat mit seinen Arbeitsstunden, Shiryuu var der gefährlichere der beiden.
BonCurry: So stark wie Magellan...?!!
Ivankov: Es varen diese beiden "Stars" von Impel Down die das Gefängnis wahrlich "undurchdringlich" gemacht haben...!
Rückblende!Magellan: Shiryuu.........!! // Was machst du...?!!!
Rückblende!Shiryuu: .........Was, fragst du?

12
Rückblende!Magellan: Die Gefangenen sind nicht hier für dich um herumzugehn und sie zum Vergnügen abzuschlachten, Shiryuu!!!
Rückblende!Shiryuu: .................. // Wo ist das große Problem... // ...wenn ich ein paar Stücke Müll aufschlitze.........?
Ivankov: Er machte einen gewaltigen Amoklauf, beliebig viele Gefangene ohne triftigen Grund zu schlachten. / Von daher vurde er als Bedrohung bezeichnet... und ist noch immer auf Ebene 6 gefangen.
BonCurry: ...Aber ich habe nie auch nur über solch einen Vorfall gehört...!! Selbst wenn es vor meiner Zeit hier war...
Ivankov: Die gefährlichste Frau die hier jemals gefangen gehalten wurde im gesamten Piratenzeitalter, Catarina Devon... / Kolossales Kriegsschiff San Juan Volf... Mächtiger Säufer Busco Shot... / Die Ar von Piraten deren Namen allein genug sind diejenigen die sie hören vor Angst beben zu lassen...
[TN cnet128: Zum Protokoll, das ist "San Juan Wolf". Das "V" ist nur Ivankovs Aussprache =p]

13
Ivankov: Die Art von legendären Leuten, die Geschehnisse verursacht haben, so grausam, dass sie sogar vom Erscheinen in den Zeitungen zurückgehalten vurden... das ist ven man in Ebene 6 findet...!! / Dein ehemaliger Boss ist auch da unten... er ist ganz ein verrückter.
BonCurry: .........!! Zero-lein?! .........Crocodile?!
Ivankov: Ja, ich höre du hast an seiner Seite in Alabasta gegen den Strohhut-jungen gekämpft, nicht? Eine interessante Beziehung die ihr beide habt...
BonCurry: Solche Feindseligkeiten bedeuten nichts im Angesicht der Freundschaft!!
Ivankov: Hahahah! Mal sehen... der "Ritter des Meeres, Jimbei", der Samurai der Meere, vird auch dort unten gefangen gehalten.
BonCurry: Waaas?!
Ivankov: Und natürlich eben jene Person die zu retten dein Strohhut Freund hierher gekommen ist... / ...der Kommandeur der Zweiten Division der Vhitebeard Piraten, Portgas D Ace!! / Von dem vas ich über die Kommunikationssysteme gehört habe sind die beiden Brüder, nicht vahr?
BonCurry: ...Das stimmt. Stroh-lein erzählte mir er kam hierher um diesen Mann zu retten.
Ivankov: Mmfufu...! Allein erfolgreich in das Gefängnis einzudringen var eine übermenschliche Tat... aber ich fürchte, nun... // ...vird er von diesem Ziel Abstand nehmen müssen... // Sein eigenes Leben geht schließlich vor das seines Bruders......!!! Und nachdem die Uhrzeit Mitternacht schon überschritten hat...... / ...haben vir schon den Tag der Hinrichtung; der Ace-junge vird heute um 15:00 Uhr hingerichtet... Er vird zum Marinehauptquartier abgeführt sobald der Morgen kommt.........

14
Ivankov: ...Also mal sehen... / ...in sieben oder acht veiteren Stunden, vird der Ace-junge nicht länger hier in Impel Down sein. // Vährenddessen vird die Vergiftung des Strohhut-jungen noch veitere zwei Tage benötigen um zu heilen... und selbst venn er so lange überlebt... / ...vird er für veitere drei Tage schlafen müssen, damit er seine Kraft viedererlangt... zu der Zeit zu der er aufwacht vird alles vorbei sein.
BonCurry: Warte eine Minute... Stroh-lein muss weitere zwei Tage DAVON überleben?!!
Ivankov: Eine gewöhnliche Person könnte es niemals schaffen!! Vie ich sagte, venn er überlebt, dann vird das das Vunder sein! // Du veißt, du musst dich selbst auch etwas ausruhen! // Sieh zu, das du vas in deinen Magen bekommst und dann ab zurück ins Bett! / Ich zeige dir vo du einen ruhigen Raum finden kannst!
BonCurry: ...............!! // Nein!! Ich werde in Stroh-leins Raum bleiben!!!
Ivankov: !
Neukamas: ...B... Bist du dir da sicher...?
Ivankov: .........
Neukamas: Du solltest wirklich nicht zu viel hoffen... // D... das ist verrückt... was bringt's?!!

15
Ivankov: ......... // ?
Ruffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Ivankov: ............!!!
BonCurry: HALTE DURCH~~~~~~~~~~~!!! STROH-LEI~~~~~~~~~~~N!!! / *hust* // GIB NICHT AUF~~~~~~~~~~~~~~~!!! // HALTE DURCH~~~~~~!! / STROH-LEI~~~N!!
Neukamas: ..................
BonCurry: GIB NICHT AUF~~~~~~!! // GIB NICHT AUF~~~~~~!! // GIB NICHT AUF~~~~~!!
[Box: Ebene 3]
Sadi: Warum könnt ihr noch nichtmal... mmmmmmm~~~~!♡ // ...einen einzelnen dummen Okama finden?!!
Dämonenwärter: ..................!!!

16
Neukamas: GIB NICHT AUF~~~~~~!! STROH-LEI~~~~~~~N!! // STROH HUT~~~~~~~!!! // GIB NICHT AUF~~~~~~!!!
[Box: Drei Stunden später...]
[Box: Büro des leitenden Wärters]
Wärter: Dringender Bericht für den Leiter!! / Berichte von Ebene 5 legen nahe, dass Strohhut Ruffy...
Magellan: Hm?
Wärter: ...komplett verschwunden ist!!
Magellan: ?!
[Box: Ebene 4]
Jemand: Ehhhh?!! S... Stellvertretender Leiter Hannyabal, was macht ihr hier?!
Hannyabal: Mmmmmphhhhh!! (Holt mich hier runter!!)
[Box: Sieben Stunden später...]
[Box: Ebene 6]
Jimbei: Ace... Ich... weiß nciht viel über diese Frau, aber......... // du wärst sicher besser dran... zu vermuten, dass sie gelogen hat...
Ace: ...Was, du willst, dass ich glaube sie kam den ganzen Weg nur um mich anzulügen?!!
Jimbei: ............!! // .........!!
Ace: ......!! ...E... Es tut mir leid... aber sieh, Jimbei...

17
Ace: Das sieht meinem Bruder einfach so ähnlich... Er macht immer verrückte Sachen wie das......!!! // Seitdem er ein Kind war......... macht er nichts anderes als mir Sorgen zu verursachen... / ...Dieser idiot...!!!!
Jimbei: .........
[Box: Acht Stunden später...]
Domino: Leitender Wärter! Leitender Wärter Magellan, guten Morgen!
Magellan: Ich bin auf der Toilette!!
Domino: Nun, bitte beeilen sie sich! // Die Zeit ist gekommen für Portgas D Ace... // ...um zu seiner hinrichtung transportiert zu werden!
BonCurry: Blut... // Seine Stimem... es ist...
Ivankov: Der Schmerz sollte an keinem Punkt vährend des Heilungsprozesses nachlassen......!! // Mit anderen Vorten, venn er aufhört heraus zu schreien an diesem Punkt... heißt das...

18
BonCurry: ............!! // .........!!
Ivankov: Es ist eine Schande... aber immerhin...!! // Zwanzig Stunden...!! Er hat sich wacker geschlagen...
BonCurrry: Stroh-lein......
[BlaseSFX: KRAAAAcHHH!!]
[SFX: BUMM!!]
Alle: ?!! // Aahhh!!
[SFX: BUMM!!]
BonCurry: Huh...?
[SFX: BUMM!! BUMM!! BUMM!!]
[BlaseSFX: KRACH!! // KRACH!!]
Ruffy: Nnnghhhhhhhh...
BonCurry: ...Waa...?

19
Ruffy: ESSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN!!!!
Alle: ??!!
BonCurry: STROH-LEIN?!!
Neukamas: WHOOOOOOOOOOOOO!!!
Ivankov: STROHHUT-JUNGE~~~~~!!! // E... Es ist sicher unmöglich............?!! Was ist los?!! // Es war noch nicht mal ein einziger Tag...!!
[Einschubtext: Er ist zurück!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked Akainu for this release

Jameo, pery

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Akainu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 83
Forum posts: 6458

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 2, 2009 538 en cnet128
Apr 3, 2009 538 br siracfon
Apr 3, 2009 538 es Gama
Apr 6, 2009 538 id sakura_hime04
Apr 15, 2009 538 de gamerkiste
May 5, 2009 538 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210