One Piece 542

Basierend auf cnets Übersetzung (muchas gracias ^^)

1
One Piece
Kapitel 542: Ein weiterer damit verbundener Zwischenfall

2
[Eisnchubtext: Der Konvoi, der Ace überführt!!]
Marines: Ich habe gehört, dass Impel Down gerade... // ...einen noch nie dagewesenen Gefangenenaufstand durchmacht...!! // Der Hauptanstifter ist... Monkey D Ruffy...
Onigumo: ...Wirf einen guten Blick auf den Himmel, es wird dein letzter sein.........
Ace: (..................)
Onigumo: Denn sobald du auf dem... / ...Schafott gefesselt bist... // ...wirst du ihn nie mehr sehen können......... // ...Hier spricht Onigumo. // Marine Ford. / Erbitte Vorbereitungen zur Öffnung der Tore.

3
[Box: Marine Ford, Marinehauptquartier]
Marine: Flottenadmiral Senghok!!
Senghok: Hat es geklappt?!!
Marine: *keuch*... *keuch*... Es gibt immernoch keine Spur von ihm!!! // Es sind nur etwa fünf Stunden bis zur Hinrichtung... / ...Whitebeard könnte spielend irgendwo auftauchen... das ist der schlimmst mögliche Zeitpunkt...!! / Aber ganz gleich wo wir suchen...
Senghok: .........
Marine: Shichibukai "Blackbeard" kann nicht gefunden werden!!! // ...Da ist noch etwas...!!
Senghok: .........
Marine: Ein einzelnes Marineschiff ohne Einsatzberechtigung...... // ...hat gerade... // ...bei Impel Down angelegt......!!!
Senghok: ......?
Marine: Es... könnte doch nicht etwa sein, oder......?!!

4-5
[Box: Impel Down, Haupteingang]
Wärter: W...!! Wartet einen Augenblick!! / Wir haben keine Verstärkung angefordert!! // Wegen eines momentanen Notfalls ist niemand hier um die Verantwortung zu übernehmen! // Wir sind gerade dabei die Situation vom Hauptquartier bestätigen zu lassen!!!
Blackbeard: Ah, vergesst das alles. // Wir sind doch alle auf der selben Seite hier.........
Wärter: Nichtsdestotrotz, da ihr Piraten seid, sind egal in welcher Situation bestimmte Prozeduren... // ...vorgeschrieben, die... // Huh...? // Ehhh?!
Wärter: Aaaaaaghhhhhhhh~~~~~~~~!!!
Blackbeard: Dieser ganze Mist ist nicht nötig... wir sind auf der Seite der Marine, wirklich!
Barges: Whoooa, das ist ja ein düsterer Ort!! Weeehahah~!!!
Blackbeard: Zehahahahahah...

6
Übertragung: Berichte!! Die Mannschaft des Schiffes auf dem Blackbeard angekommen ist... / ...wurde aufgerieben!!!
Wärter: Bleibt wo ihr seid!!
Blackbeard: !
Wärter: ?!!
Blackbeard: Liberation!!!
Übertragung: EINDRINGLINGSALARM!!! // Shichibukai Marshall D Teach... / ...und der Rest der Blackbeard-Bande!!!
Wärter: Hey!! Haltet durch, in Ordnung?!! // Es sind die Wärter die gerade verschwunden sind...!! // Dunkelheit... // ?! // Wir wurden eingesogen... in die Dunkelheit...!!
Übertragung: Sie gehen weiter ins Gefängnis mit deutlich feindlicher Absicht!!! / Ihr Ziel ist unbekannt!!!

7
Hannyabal: .....................
Wärter: Erbitte weitere Anweisungen......... Guahhh!!! / *bzzt* // *zzt*
Hannyabal: (Es ist vorbei......!! Mein Leben... ist zu Ende!! Nein... schlimmer noch!!! Es fängt gerade erst an!! Das ist der Anfang... eines elenden Lebens, in dem ich nie Leiter werden kann...
Wärter: Stellvertretender Leiter! // Reißen sie sich zusammen!!
[Box: Haupteingang]
[Über Blase1: Blackbeard-Bande]
[Blase: Blackbeard / Oger / Barges / Doc Q / Raffit]
[Über Blase2: Käpt'n Buggy + Gefangene]
[Blase2: Buggy / Mr. 3]
[Über Blase3: Strohhut Ruffy + Gefangene]
[Blase3: Ruffy / Crocodile / Jimbei / Ivankov / Inazuma / Mr. 2 / Mr. 1]
Hannyabal: Strohhut Ruffy auf Ebene 4...!! Buggy der Clown auf Ebene 2...!! Shichibukai Blackbeard beim Haupteingang...!!! // Wie in aller Welt.........!!! Wie sollen wir denn nur anfangen diese Situation zu bereinigen......?!!!
Hannyabal: Sollen wir in den Überwachungsraum zurückkehren und einen Happen essen?
Wärter: Reißen sie sich zusammen!!! Wir müssen Impel Down verteidigen!!!
Teleschneke: Brrrring!
Hannyabal: Für sie mag es ja in Ordnung sein!!! Sie tragen keine Verantwortung für das hier!!!
Magellan: Hannyabal!! / Können sie mich hören?!
Hannyabal: ?! // Ahh!! L... Leiter Magellan, seid ihr das?!! Wo sind sie gerade?!

8
Magellan: Ich bin gerade mit den Idioten fertig, die auf Ebene 2 Unruhe gestiftet haben.
Hannyabal: Ehh?!!
Magellan: Alle Ausgänge zu dieser Ebene sind abgeschlossen und die Gefangenen werden alle schon bald genug nicht mehr zu retten sein.
Hannyabal: ...............!!
Gefangene: Käpt'n Buggy!! Der Weg wird von einer riesigen Giftmasse versperrt!!
Buggy: Verdammt, Magellan!!! Das ist nicht fair!!!
Mr3: Es sieht nicht allzu gut aus~~~~~~!!!

9
Magellan: Ich habe keine Ahnung warum Blackbeard in Impel Down eindringt... / Aber ich habe mich widerstrebend entschieden... an dieser Front auf eine radikale Lösung zurückzugreifen. // Wir können beim Marinehauptquartier keine Verstärkung erbitten, also müssen wir mit den Kräften die wir haben durchhalten so gut wir können. / Schickt jede einzelne Einheit die ihr habt um die Situation auf Ebene 4 zu bewältigen!! // Ich werde selbst bald da sein.
Hannyabal: ......!!!
Magellan: Ihr müsst bis dahin aushalten......!!!
Hannyabal: ...............!! // LOOOOOOOOOS LEIIIIITEEEEEEER~~~~~~~~~~!!!! // Hey! Leiter!! Leiter!! Leiter!!
Wärter: Ich denke wir sollten einfach gehen!

10
[Box: Ebene 6, die ewige Hölle]
Shiryuu: Ahhh, ich hatte diese Zelle sowas von satt... / Ewige Langeweile kann einen Mann sterben wollen lassen. // ...Aber ihr solltet mir besser nicht erzählen jetzt zu arbeiten...
[Box: Impel Down / Leitender Wärter / Shiryuu des Regens]
Shiryuu: ...nur um mich später in eine Zelle zurückzuwerfen. // Magellan.
Magellan: Ihr seid ein zum Tode verurteilter Gefangener dessen Urteil aufgeschoben wurde. Das ist die letzte Chance.
Shiryuu: Ich verstehe... Ich werde daran denken.
Wärter: Euer Schwert, Leitender Wärter Shiryuu.
Magellan: Ich überlasse ihnen Blackbeard.

11
Shiryuu: Verstanden.
Teleschnecke: *ka-chunk*...! // Zzzz...
Shiryuu: Eine Klinge... es ist schon eine Weile her.
Wärter: ?! // Aaaaaghhhhhhhhh......
Shiryuu: Entschuldigt......
[Box: Ebene 4, die flammende Hölle]
Ruffy: Krebs-lein!! Wo gehts zu den Treppen nach Ebene 3?!
Inazuma: Links!!

12
Neukamas: Die Wärter sind besiegt!!! // Wir haben die Schlüssel!! // Jeder der fliehen will verlässt seine Zelle!! // Das ist eure große Chance hier rauszukommen!!! Lasst uns miteinander hier raus gehen!!
Gefangene: Whooooa~! Ihr lasst uns hier raus?!!! // Aaghh!! Unghh... die Bluegori kommen!!! // Guaaaahhhhhh~~~~~~~~!!!

13
Saldeath: Schnappt sie euch alle, Blugori!! ♪♫
Wärter: Leitender Wärter Saldeath!! Bitte!! // Schickt die Blugori, damit sie sich um diese Okamakönigin mit dem riesigen Kopf kümmern!!
Ivankov: Das ist kein "riesiger Kopf"!! Das sind die "Gesichtswachstumshormone"!!!
Saldeath: Blugori!! Auf ihn!!
Ivankov: He~~~ll...!!! // VI~~~~~~NK!!!!
Blugori: ?!!

14
Blugori: Guuuaaaahhhhh!!!
Wärter: Waaaaaaaaas?!! Die Blugorieinheit wurde mit einem einzigen Hieb besiegt!!!
Ivankov: Hee-hah!!
Wärter: Das ist lächerlich!!! Was ist das für ein... Ding?!!
Ivankov: Strohhut-junge!!
Ruffy: !
Ivankov: Du kannst hier nicht einfach nur rumhängen!! / Überlass uns einfach die Feinde! Geh veiter vorwärts!! Geh veiter nach oben!! Geh veiter voran!! / Los!!
Ruffy: In Ordnung... Danke!!
Neukamas: Aaaaaghhhh~~~~~!!!
Ruffy: ?!!

15
Neukamas: Die Dämonenwärter kommen~~~~~!!! // Drei von ihnen!!!
Wärter: In Ordnung!! Verstärkungen!! Sadi-lein ist da!!!
Jimbei: Ruffy - geh weiter!! Ich werde ihnen helfen!! / Meine Kraft ist auf dem Trockenen nicht der Rede wert, aber...
Ruffy: Wirklich?! Du scheinst ziemlich stark zu sein!!
Sadi: Jetzt... greift an!! Dämonenwärter!!!
Neukamas: Guaaahhhh!!!
Ruffy: !
Neukamas: Gyaaaaahhhhhh!! // Nguaaaahhh!!! // Guaaaahhhhhh!!! // Ngueaah!!!
Crocodile: Machtlose Narren...

16-17
Neukamas: Guaaaaaahhhh!!! Es hat keinen Zweck!!! Sie sind zu stark!!! // Pistolen, Kanonen, nichts von all dem hat eine Wirkung!!! // Hiiiilfe~~!!! // Es hat keinen Sinn gegen sie zu kämpfen!!! Lauft!!! // Aaaghhhhh!!! Wir werden alle sterben~~~!!! // Sie sind auf einem ganz anderen Level als die Blugori!!! Nehmt eure Beine in die Hand!!!
Sadi: Mmmmmm~~~! Ich kann von diesen Schreien nicht genug bekommen~!♡
Neukamas: Guaaaahhhhhhhh!!! // Irgendjemand hiiiilfe~~~~~!!! // Wir werden alle sterben~~~~~~~~~~~~!!!
Ruffy: Gear 3!! // Gum-gum... Riesen...
Jimbei: Fishmenschen-Karate: Gosenmai-Gawara...
Crocodile: .........
Wärter: Schnappt sie euch, Dämonenwärter~~~~~~~~~!!!
Minokoala: ?

18-19
Jimbei: SEIKEN!!!
[TNcnet128: "Gosenmai-Gawara Seiken" = "Fünftausend-Ziegel Schlag"]
Ruffy: PISTOLE!!!
Crocodile: SABLES!!!!
Minorhinoceros: ......!!!
Minokoala: .........!!!
Minozebra: ......!!!
Wärter: WHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA?!!!
Sadi: AAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
[Einschubtext: Sie hatten keine Chance!!]