One Piece 544

Basierend auf cnets Übersetzung (mille grazie)

1
One Piece
Kapitel 544: Selbst die Hölle hat mal zu
[TNcnet128: "Jigoku no kama no futa mo aku" (wörtlich: "Sogar der Deckel des Höllenkessels ist offen") ist eine Redewendung, die sich auf die zwei Tage im Jahr bezieht, an denen die Dämonen der Hölle angeblich bei der Folter der Verdammten pausieren.]
Coverstory Serie 11: "Sanji in der Kamabakka Hölle - Halte durch!" Vol. 2 "Jungfern durch und durch"

2
[Einschubtext: Blackbeard...!!]
[TNcnet128: Genau, der Kerl ist so unglaublich, dass er sogar ganz alleine ein Einschubtext sein kann.]
Blackbeard: Verstehst du, ich habe herausgefunden, dass derjenige, der den Herrn ehemaligen Shichibukai da drüben bezwungen hat... // ...du warst, "Strohhut Ruffy".........!!!
Crocodile: .........
Blackbeard: Und naja, weil ich die Lücke füllen wollte, die er in deren Reihen hinterließ... // ...dachte ich, die beste Möglichkeit der Weltregierung meine Macht zu beweisen wäre dich eigenhänding zu bezwingen.
Ruffy: .........
Rückblende!Blackbeard: Ich werde Strohhut Ruffy niedermachen, der sich nicht weit von hier in Water Seven aufhält... / ...und ihn zur Regierung bringen!
Ace: ...Ich fürchte, das kann ich nicht zulassen. // ...Das ist mein Bruder über den du da redest!!!

3
Blackbeard: Aber letztendlich... // ...war das Schicksal auf deiner Seite......!!!
Ruffy: !
Blackbeard: Seitdem ich dieses Verbrechen auf Whitebeards Schiff begangen habe, war mir Ace dicht auf den Fersen... / ...Und es stellte sich heraus, dass er dein Bruder ist!! Sobald er mitbekam was ich mit dir vorhatte... / .........konnte er mich einfach nicht in Ruhe lassen!! // Verstehst du? Hätte er mich dort ziehen lassen... würde er nicht nur Whitebeard beschämen... // ...sondern auch seinen kleinen Bruder verlieren!!
Auger: Das Schicksal beinhaltet keine Zufälle. // Mit anderen Worten...
DocQ: Ja... du bist wirklich... // ...ein glücklicher Bursche... *hust*...!!
Raffit: Nun da unser Käp'tn Shichibukai ist und das Ansehen erreicht hat das er ersehnt... // ...müssen wir dich nicht länger töten.
Burgess: Wiiiiihahahah! Er war vielleicht ein Kämpfer! // Dein Bruder!!!

4
Blackbeard: Ich denke du solltest ihm danken wenn du sein Grab besuchst...!!
Ruffy: ......!!
Blackbeard: Wäre er nicht aufgetaucht... // wärst du kurz davor hingerichtet zu werden, Strohhut!
Ruffy: Warum... // ...VERSUCHST DU'S NICHT EINFACH?!!!
Blackbeard: !!! // !!!!

5
Blackbeard: Nguahh!!!
Auger: Käpt'n!!!
Blackbeard: Guaaahhh!!!!
Ruffy: Ich werde Ace nicht sterben lassen!!! // Gum-Gum......
Blackbeard: ..................
Ruffy: Jet...
Blackbeard: KUROUZU!!!
[TNcnet128: "Schwarzer Wirbel"]
Ruffy: ?!!

6
Jimbei: ?!
BonCurry: Stroh-lein?!
Ruffy: Eh...? // ?!!
Crocodile: Blut?! // Ich dachte er ist aus Gummi...
Ruffy: AAAAAGHHHHHHHHHH...!!!

7
Ruffy: Nghh!!!
Blackbeard: !
Ruffy: Gum-Gum...
Jimbei: Warte, Ruffy!!! Das reicht!!!
Ruffy: ?!!
Jimbei: Es ist jetzt nicht an der Zeit!!! Ertrag es einfach!!! // Was ist dir im Moment wichtiger?!! Denk darüber nach!!!
Ruffy: ...............!!! Ghhh...!!!
Blackbeard: *keuch*... *keuch*...
Jimbei: Selbst in Whitebeards Bande... / ...war dieser Mann eine unbekannte Größe!! / Ich weiß nicht was er gemacht hat... aber im Augenblick hat dieser Mann die Art von Macht... / ...selbst Ace niederzumachen!!

8
Jimbei: Verschwende deine Zeit und Energie nicht an ihn!!! // Jetzt den Kopf zu verlieren und gegen ihn zu kämpfen wird dir nicht helfen Ace zu retten!!!
Ruffy: *keuch*... / *keuch*...
Blackbeard: [zur Seite]*keuch*... // *keuch*...[/zur Seite] // .........Dieser Kerl ist stärker als ich dachte... Sein Haki hat sich auch verbessert.
Crocodile: Du hast dich selbst "Blackbeard" genannt, nicht? / Nun, ich hatte gehört, dass ein unbekannter Pirat aus Whitebeards Bande meinen Platz unter den Shichibukai eingenommen hat... / ...aber ist da nicht etwas merkwürdig? // Sicherlich wurden die Shichibukai zum Marine Hauptquartier zusammengerufen... warum also bist du hier? / Hast du diesen Titel schon beisietegeworfen, den duso sehr ersehntest?
Blackbeard: Es ist alles Teil des Planes. Es ist nicht wirklich reibungslos über die Bühne gegangen. / Aber seit wann bin ich verpflichtet dir die Details davon mitzuteilen? / Mr. Crocodile.

9
Crocodile: .........Bist du nicht. // Und um ehrlich zu sein, interessiert es mich auch nicht.
Blackbeard: Keine Manieren, hm.
Leute: MAGELLAN IST HIER~~~~~~~!!! // ?!! // Der leitende Wärter Magellan?!! // Verdammt!!! // Rennt fort~~~~!!! // Lauft zu Ebene 3!!!
Blackbeard: Magellan.........?! / Also zeigt er endlich sein Gesicht...
Leute: Aahh!!! // Aaaaaghhhhhh!!!

10
Wärter: Leiter Magellan......?!! // Gott sei Dank......!! Ihr seid endlich hier...!!!
Ivankov: Das ist nicht gut... // Strohhut-junge!! Geh voran, geschwind!!
Ruffy: !
Ivankov: Venn du ein veiteres Mal seinem Gift ausgesetzt bist... / ...virst du kein zweites Mal in diese Welt zurückkehren!!!
Leute: Die Treppen hoch!!! Nach Ebene 3!!! // Die Bazooka-Einheit ist weg!! Der Weg ist frei!!!
Jimbei: Es scheint als wäre es zu unserem Vorteil, dass du die Truppen ausgeschaltet hast, die die Treppen bewachten.
Blackbeard: Zehahahah...!! Gleichfalls! / Diese Panik ist genau was wir brauchen.........!!

11
Leute: Ein weiterer Dämonenwärter ist aufgetuacht~~~~~~~!!! // Diesmal ist es der Minotauros~~~~~~~~~!!!
BonCurry: Waaaaas?!! Minotauros...?! Ist das nicht der Kerl den wir vorhin beseitigt haben~~~~~~~?!!!
Crocodile: Es ist nur natürlich, dass sie sich erholen... diese Biester sind erweckte Zoanfrucht Nutzer! / Extreme körperliche Belastbarkeit und die Kraft der Genesung sind ihre Stärken!
BonCurry: S... Sie haben Teufelsfrüchte gegessen~~~~~~?!!
Crocodile: Wenn du noch länger rumhängst werden auch die anderen drei... / ...schon bald genug wieder auf den Füßen sein...
Leute: Waaaaaa~~~?!!
Crocodile: ...Aber jetzt ist nicht die Zeit sich um die Sorgen zu machen. // Der Boss dieser Hölle wird im Nu hier sein.

12
Wärter: Leiter Magellan!! // Beeilt euch, zur Treppe nach Ebene 3! / Es scheint als wäre Blackbeard dort ebenfalls aufgetaucht...!!
Magellan: Ich habe Shiryuu geschickt, damit er sich um Blackbeard kümmert... wurder er besiegt?
Wärter: ...Hier spricht der Überwachungsraum!!!
Magellan: Was ist los?
Gaoler: E... Es ist schrecklich...!!! / Die Riesenteleschnecke die für die Bildübertragung verantwortlich ist wurde niedergemacht... / Das Überwachngssystem für das gesamte Gefängnis ist ausgefallen!! / Obendrein wurden alle Kommunikationsmöglichkeiten mit dem Marine Hauptquartier und der Regierung gekappt!!! // Wir haben keine Möglichkeit mit der Außenwelt in Kontakt zu treten............!!!
Magellan: Hey...?! Was ist los?!! Was geht da drüben vor?!!! / Wer ist für all das verantwortlich?!!!
Shiryuu: ......... // .........Hör auf deinen Vorgesetzen alles zu petzen. Versuchst du etwa Magellan hier runter zu bringen?

13
Wärter: Wir haben die Verbindung verloren......!!
Magellan: Schickt jemanden dort runter um das zu untersuchen!! // ...Es sieht hier auch nicht gut aus... Wenn Blackbeard dieses Stockwerk erreicht hat... / ...dann muss er die Tür zu Ebene 2 auf seinem Weg nach unten aufgerissen haben...!! // Wieviel kann denn noch schief gehen...?!!! // Ein einzelner Eindringling ist uns durch die Lappen gegangen... und jetzt seht wo wir hingekommen sind!!!
Buggy: Schri~~ll!♪ Schri~~ll!♪
[Box: Ebene 2]
Buggy: Schri~~ll!♪ Schri~~ll!♪ // Yyyyyyeeeeeeeeahhhhhhh!!! / WIR SIND SCHRILLE, GLÜCKLICHE MÄNNER~~!!! / Nun, meine Matrosen!!! Auf zu Ebene 1!!
Mr3: Wir gehen dorthin wo die Sonne scheint~~~~~!!!
Leute: In Ordnung~~!! Heil unserem glorreichen Retter, Käpt'n Buggy~~~~~~!!

14
Ruffy: Ich werde Ace retten, und damit basta!!!
Blackbeard: Zehahahah... Nun, Ich werde nicht sagen, dass du verloren bist. / Es gibt schließlich nichts was "unmöglich" ist in dieser Welt! // ...Die Himmelsinseln existieren schließlich, stimmts?
Ruffy: !
Rückblende!Blackbeard: Dsa Zeitalter in dem Piraten träumen?! Zuende gehen...?!! // Jetzt mal halblang!!!!
Blackbeard: Das gleiche gilt für das One Piece!! // Es ist da draußen, in Ordnung!!!! // Zehahahahahahahah!!!
[TNcnet128: Man kann diesen Kerl nicht wirklich hassen, oder? Obwohl er so ein Arschloch sein kann.]
Blackbeard: Haltet ihr nur daran fest!!!
Ruffy: ?!!

15
Blackbeard: In nur wenigen Stunden werden wir euch... // ...die ultimative Vorstellung bieten, die diese Welt in ihren Grundfesten erschüttern wird!!!!
Jimbei: Ignorier ihn, Ruffy!!
Blackbeard: ZEHAHAHAHAHAHAHAH!!!
Ruffy: ?
Crocodile: Hmph...
Ivankov: VORWÄRTS~~~~~~!!! // NACH EBENE 3!!!

16
Sadi: Mmmmmmm~~!♡ Helft miiiiir~~~~!! Lei~~~~~~~~~~~~ter!!!
Magellan: ?! // Sadi-lein!!!
Sadi: Ich wurde von diesem... mmmmmmm~~~!♡ ...Okamakov besiegt!! // Ich bin blamiert!! Ich muss diejenige sein, die dominiert... das ist der einzige Sinn meines Lebens!!
Magellan: Lasst sie runter.
Wärter: Sofort.
Magellan: !
Blackbeard: Zehahahah... du bist also Magellan, nicht.........?!!

17
Magellan: ...Blackbeard.
Blackbeard: Verdammt richtig, der bin ich!!!
Magellan: HYDRA!!!
Blackbeard: ?!!

18
Crew: Ahh......
Blackbeard: AAAAGHHHHH!!! DER SCHMEEEEEEERZ!!!
Magellan: Ich habe keine Zeit zu verlieren indem ich euch frage warum ihr hier seid.........!!!
Crew: AAAAGHHHHHHHHH!!!
Blackbeard: Wa... Was ist das.........?!! Gift?!! Ughhhh!!!
Magellan: ......... // Hannyabal... // Gut gemacht das so lange auszuhalten.........!!!

19
Magellan: Ich überlasse dir diesen Ort. Stirb mir nicht weg.
Wärter: Stellvertretender Leiter!!
Magellan: Dubist der einzige... / ...Nachfolger den ich habe!!!
Magellan: ......... // ...! // STOHHUT~~~~~~!!!
Leute: Aahh!! Wer ist da?!! Das ist... Magellans Stimme?!!
Ruffy: .........!!! // Dieser Giftkerl...!!
Magellan: Ich werde dich niemals... // ...diesen Ort lebendig verlassen lassen~~~~~!!!!
[Einschubtext: Lauft!!]