One Piece 546

Basierend auf cnets Übersetzung (dank je wel!)

1
One Piece
Kapitel 546: Kapitän der Fischmensch-Piraten, Shichibukai Jimbei
Robins "wie schrecklich ihr seid" Abschluss: Die Macht Sklaven zu befreien: Die Revolutionsarmee trifft ein]

2
[Einschubtext: Wachs gegen Gift!!]
[Box: Ebene 1, die blutrote Hölle]
Mr3: Jetzt geht, schnell!! / Wir haben keine Zeit zu trödeln!!
Magellan: Wachs...
Mr3: Genau! Ich habe die Wachs-Frucht gegessen; Ich bin ein Kerzenmensch! // Diese Wachswand is so hart wie Stahl... / ...Sie wird dein Gift nicht durchlassen!!!
Crocodile: ......Hah! Man kann nie wissen wie zwei Fähigkeiten zusammenpassen.
Leute: Whoooooo!! Er hat Magellans Hydra aufgehalten~~~~~!!! // Ich liebe dich von Neuem, Bruder Drei!!!

3
Ruffy: Ach ja, richtig!! Ich habe ganz vergessen, dass du das tun kannst!!
Mr3: Nur solange ich nicht da unten auf diesen kochend heißen Stockwerken bin!! Jetzt beeilt euch!! / Ich würde selbst lieber davonlaufen!!
Ruffy: Du hattest etwas davon erwähnt ein Kriegsschiff zu entern, oder?
Jimbei: In der Tat - wir müssen uns beeilen!
Ruffy: Geht mit den anderen voran und besorgt uns ein Kriegsschiff!! / Ich tue in der Zwischenzeit was ich kann wegen dieses Giftkerls!! Mir ist da 'was eingefallen!! / Es wäre nicht gerade einfach ein Kriegsschiff zu entern, mit dem Kerl im Nacken!!
Jimbei: Da hast du sicherlich recht... aber bist du sicher, dass du ihn erledigen kannst.........?! // Du solltest besser nicht zu leichtsinnig sein!!
Ruffy: In Ordnung, Drei!! Lass uns gemeinsam kämpfen!!
Mr3: Warte!! Nein, nein, nein, ich habe überhaupt nicht vor gegen dieses Monster zu kämpfen!! / Ich hatte nur vor um mein Leben zu rennen während ich uns so gut ich kann schütze...
Leute: Wir sind vielleicht schwach, aber wir werden bleiben und helfen, Bruder Drei!!!
Mr3: Ich hab doch gerade gesagt, dass ich nicht kämpfen werde!!

4
Ruffy: IN ORD~~~~~NUNG!!! / Es ist perfekt!!!
Mr3: Versuch doch mal rauf zu sehn!! Jetzt ist keine Zeit herumzustehn und diesen Moment zu genießen!!!
Ruffy: ...Die Tränen hören einfach nicht auf zu fließen... / Danke!!! // Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ich so cool aussehen kann...
Mr3: GENUG!!! Fang endlich an zu kämpfen!!!
Magellan: HYDRA!!!
Ruffy: !!
Mr3: Aaaghh, da kommt sie!!

5
Mr3: Candle Wall!!! // Versuch was du willst, es wird nicht funktionieren!!
Ruffy: Gum-Gum... // CHAMPION RIFLE!!!
Magellan: !!! / Nghh...
Ruffy: Es funktioniert!! Ich kann ihn berühren!!!

6
Leute: Wir haben hier bei uns!!! // Mit einer Kerzenabschirmung!!
Magellan: ......... // !!!
Leute: Alles klar~~~~!!! / Wir können das schaffen!!!
[Box: Impel Down Meeresspiegel: Haupteingang]
BonCurry: Ngaaaahahahahah!! Hier sind nichtmal irgendwelche Kämpfer übrig, die man "Feinde" nennen könnte!!!
Mr1: Pass auf, du Amateur.
BonCurry: Wa - Waaaaaaaas~?!!!

7
Mr1: Da draußen warten zehn Kriegsschiffe der Marine, jedes mit 800 Mann an Bord. / Ich weiß nicht genau was für ein Willkommen sie uns bereiten werden... // ...aber eines dieser Kriegsschiffe zu stehlen heißt sich alle zehn zum Feind zu machen. / Zum Entspannen ist jetzt nicht die Zeit.
BonCurry: Ich... Ich verstehe...
Buggy: In Ordnung... Macht euch all bereit!! Ich öffne die Türen!!!
Gefangene: Aahhh...! Endlich... Tageslicht...!!!
Buggy: Dummkopf! Noch sind wir hier nicht raus!!!
Gefangene: .........
Buggy: Wenn wir die Soldaten besiegen sind wir im Himmel! Wenn wir verlieren, geht es zurück in die Hölle!! // Mir ist es egal wieviele Tausend Mann sie haben mögen... wir werden durch ihre Linien brechen und es hinaus aufs Meer schaffen!!!
Leute: Die sollen nur kommen! Aber hallo!!
Buggy: Wird schon schiefgehn, Männer! // ANGRIIIIIIIIFF~~~~~~!!!

8-9
Leute: ?!! // Huh?!! // ...............?! // .....!!! Keine Kriegsschiffe?!! // D...... Da ist nicht ein einziges Kriegsschiff, das wir stehlen könnten!!! // Und kein einziger Marinesoldat!!! // Niemals... Wie sollen wir denn so hier wegkommen?!!! // Wir sind verdammt hier hilflos herumzustehen, und zu warten, dass Magellan kommt und uns erwischt.........?! // Was ist los...?!
Crocodile: I verstehe... also ist der Feind nicht so töricht wie wir angenommen haben... // Das Meer ist voll von riesigen Seekönigen... / Der Calmbelt selbst ist der größte Schutz für Impel Down.
Leute: Aber wir haben uns den ganzen Weg hier rauf gekämpft...... aus den Tiefen der Hölle...! // Verdammt nochmal~~~~~! Bleibt uns nichts anderes als direkt zurück zu stürzen?!
Jimbei: ......Wir dürfen unsere Zeit nicht verschwenden indem wir hier herumjammern. / Der Befehl diesen Ort zu verlassen wurde erst vor wenigen Momenten von Magellan herausgegeben.
Leute: ?!
Jimbei: ......Schaut doch. Draußen in der nebligen Ferne kann man immernoch den Umriss ihrer Segel ausmachen.
Leute: Ahh... du hast recht!! A... Aber was nun?!! Sie sind immernoch zu weit weg für uns um irgendetwas zu erreichen!!
Jimbei: Keine Sorge!! Ihr habt ja mich!!! / Ich werde mich selbst darum kümmern......!!!
Leute: ?!!

10
Jemand: Hier!! Das ist eine Miniteleschnecke, die ich vorhin mitgenommen habe! // Nehmt sie mit, in Ordnung?!!
Jimbei: Seid ihr bereit? Wir machen Tempo.
Crocodile: Beweg dich einfach!!
Leute: !! // Whooooooa~~~~!! Wie kann er sich nur mit dieser riesigen Tür bewegen?!! // Da sieht man mal wie stark der Kapitän der Fischmensch-Piraten wirklich ist!!

11
Leute: Oh, jetzt fange ich an mich richtig zu freuen!! Wir erleben eine echte, lebendige Shichibukai Schlacht!! // Es gibt noch Hoffnung!! // Und unser Retter Kät'n Buggy ist auch auf diesem Ding!! Er ist wirklich unglaublich!!!
Buggy: Heheheh... // Gyahahahah... ihr Idioten!! Ihr steht da drüben und wartet auf Magellans Zorn... // Ich werde hier draußen sicher sein mit zwei Shichibukai um mich zu beschützen!!! Ihr Idioten~~~~~~!!! // !!! // Aghh!!
Jemand: ......Sie haben uns entdeckt!!

12
Marines: Unseren Schüssen wurde ausgewichen!! Sie sind schnell!!! // Seht ihn nicht als einfachen Fischmenschen an!! Das ist der Ritter des Meeres, Jimbei!! // Feuer frei!! // Wenn wir Jimbei versenken, dann ist der Rest von ihnen erledigt!!!
Jimbei: Da sind sie... Kriegsschiffe recht voraus!! // Ich werde euch an Deck schleudern... haltet euch gut fest!
Buggy: Huh?! W - W - Was?! Was hast du gesagt?!! Du faule Missgeburt!!! // Huh?! / Dieser Mistkerl... er ist verschwunden!! // Hat er uns zurückgelassen und ist geflohen?!!!
Crocodile: Reg dich ab, du Stück Dreck...
Jimbei: Fishman Jujutsu... // Mizugokoro.
[TNcnet128: "Wasser Herz"]

13
Jimbei: Hnnnghh...!! // Nnghhhhh... // KAIRYUU IPPON SEOI!!!
[TNcnet128: "Meeresströmung Heber"]

14
Buggy: Whoa, whoa, whoa, Jimbei, du Idiot!! // Was denkst du dir dabei?! Du wirst in uns einschlagen?!! // Aaaaghhhhhhhhhh!!
Mr1: Warum genau bist du hier...?
Buggy: !!! // Gyaaaahhhhh!!!

15
Marines: Huh?!! Was ist das für eine Wasserhose...?!! / Es ist als ob sie am Leben wäre! // Was in aller Welt ist das......?! // ......Ich weiß es nicht......!! // Aber... // Da sind Leute oben drauf!!! Es ist Crocodile!!! // ?! // SIE SIND HIIIIIIIIIIIIIER!!!
Crocodile: Ich verstehe... sehr effektiv.

16
Marines: Sie wollen das Schiff übernehmen!!! Verteidigt es mit eurem Leben!!! // Wenn wir die Fruchtnutzer über Bord werfen können ist der Sieg unser!!!
Crocodile: Wen wollt ihr über Bord werfen?
Marines: !!!
Mr1: Es scheint als würdet ihr Narren euren Platz nicht kennen...

17
Marines: Haltet stand! Feuer frei... // Hm?!
Jimbei: Fishmenschen Karate... // YARINAMI!!!
[TNcnet128: "Lanzenwelle"]
Marines: ?!! // Guaaaaahhhh!!!
Crocodile: Aber, aber......!!
Marines: ...............!!
Jimbei: Oh, ja... Mein Fehler! Ich sollte den Schaden an unserem Schiff möglichst gering halten!!
[Einschubtext: Große Hoffnungen!!]