Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

One Piece 548

Danke

de
+ posted by Akainu as translation on Jun 25, 2009 20:23 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 548

Basierend auf cnets Übersetzung (srdečné díky)

1
One Piece
Kapitel 548: Danke
Coverstory Serie 13: Diese Woche ist es Franky der Nichtsnutz
Vol. 1: Wilde Cyborg-Tiere

2
Alle: !!! // IN ORDNUNG~~~~~~~~~!!! // WIR HABEN DAS KRIEGSSCHIFF ENDLICH ERREICHT~~~~~~~~!!!

3
Alle: WIR SIND DEM GEFÄNGNIS ENTKOMMEN~~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: Es ist zu früh zum Feiern. Wir müssen sofort die Segel setzen!!!
Alle: Danke, Walhaie!!! // Ihr habt wirklich unsere Ärsche gerettet~~!!! Seid jetzt vorsichtig!!!
Ivankov: Vir müssen jetzt auf Inazumas Zustand achten!! // Bringt alle Medikamente die ihr finden könnt!!
Leute: Genau!!! // Ich werde nie wieder durch so eine Hölle gehen! // Ich auch nicht! Ich werde ein neues Leben anfangen......!! Ich werde nach Hause gehen und mit meiner Familie leben!!!

4
Alle: Jeder von uns... // ...ist jetzt ein freier Mann~~~~~~!!!
Buggy: Und wem müsst ihr dafür danken~~~~~?!!
Leute: Käpt'n Buggy~~~~~~~~~~~~~~!!
Magellan: Zu denken, dass sie es so weit schaffen konnten.........!!! // Marine! Schickt sofort ein Schiff!! / Ich werde sie selbst verfolgen und auslöschen...!!! // Es scheint als hätten sie nicht kapiert, dass sie immernoch wie Ratten in der Falle sitzen.
Marines: Verstanden. // Konteradmiral! Die Reperaturen an den Kanonen die Jimbei beschädigt hat sind beendet! // Gut. // Alle Schiffe Feuer eröffnen!!!
Leute: Ahhhh!! Sie schießen auf uns!!!

5
Leute: Das ist nicht gut!!! Die Marine greift wieder an!! // Wie viele Schiffe haben sie?!!! // Da ist eine ganze Flotte hinter uns her!!! // Aaghhh!!! Sie haben uns!!!
Jimbei: Alle Vizeadmiräle und Höheres wird wahrscheinlich gerade in Marine Ford versammelt sein ... // ...aber Kriegsschiffe sind immer noch Kriegsschiffe!! Sie sind eine beachtliche Macht, egal wer an Bord ist!!
Marines: Kapiert ihr immer noch nicht, dass eure Versuche zu fliehen vergebens sind?!! Die Tore der Gerechtigkeit... // ...werden sich nie für Piratenabschaum öffnen!!!

6
Leute: !!! // Natürlich!!! Die Tore der Gerechtigkeit~~~~~!!!
Mr3: Das ist schlecht~~~~~~~~!!! Da kommen wir nicht durch~~!!! // Gahhh...!! Wir sind so weit gekommen... / ...nur um auf eine Sackgasse zu treffen~~~~~~~~?!!!
Buggy: Was jetzt, Hai?!!
Jimbei: Wir greifen direkt an!!
Buggy: Ach komm schon, das wird doch nie funktionieren!! Das ist lächerlich! / Wie kannst du so ruhig sein?!!

7
Ruffy: Eins nach dem anderen – beschützt das Schiff~~~~!!! // Allemann, verteidigt das Schiff!!!
Crocodile: Warum sollten wir uns auf die Verteidigung beschränken? Wir haben auch ein Kriegsschiff. / Warum versucht ihr nicht das Feuer zu erwidern, nutzlose Idioten......?!!
Buggy: Ich hatte gerade eine großartige Idee... / Lasst uns das Feuer direkt erwidern, Männer ~~~~~~~~!!!
Leute: Verstanden, Käpt'n Buggy!!
Marines: Dreckige Häftlinge... Sie müssen doch wissen, dass sie sich nur selbst in die Enge treiben... / Warum segeln sie immer noch auf die Tore der Gerechtigkeit zu?!!! // Die Tore können nur von Innen aus Impel Down kontrolliert werden... / Es gibt keinerlei andere Möglichkeit sie zu öffnen!!! // Feuer!!! Versenkt sie in die Tiefen der Meere......... / ...............?! // Was?!

8-9
Marines: ?!! // Die Tore der Gerechtigkeit... // ...öffnen sich!!! // .....................!! Aber warum...?! // Was ist da los?!! Warum öffnen sich die Tore?!!
Mr3: W...... Was ist das denn jetzt?! / Eine Falle?!
Leute: Jaaaaaaaa~~~~!! Alles klar~~~~~~!!! / Gott weiß warum, aber die Tore öffnen sich!!!
Jimbei: .........
Marines: ............?!! / ............?? // Leiter Magellan, schnell!!
Magellan: ! / Nein... wartet...!! // ......!! // Unmöglich... // Warum öffnen sich die Tore...?!
[Box: Impel Down erster Stock, Generatorraum]
Wärter: Seid ihr sicher, dass wir die Tore öffnen sollten?! / Leiter Magellan...!!!

10
BonCurry!Magellan: Natürlich bin ich das. Wann habe ich euch jemals ohne Grund einen Befehl gegeben?
Wärter: I... Ich wollte nicht ...!
BonCurry!Magellan: Sobald ihr einziges Schiff das Tor passiert hat... / ...sollt ihr es sofort schließen!! Verstanden?!!
Wärter: Wie ihr wollt!
Marines: Lasst sie nicht entkommen!!! Wir dürfen ihnen nicht erlauben zu fliehen!!! / Feuer!!! // Magellans Befehl?! Was soll das bedeuten?!! // Ich verstehe nicht was ihn dazu veranlassen würde so einen Befehl zu geben!!! Wo ist Leiter Magellan jetzt gerade?!! // ......Vergebt mir, aber ich verstehe nicht wie das die Tat des Leiters sein kann!! / Er stand genau dort am Haupteingang bis vor kurzem...

11
[Box: Innerhalb Impel Down]
Magellan: *keuch* // *keuch* // *keuch*...!!! Generatorraum!!! Was amcht ihr denn da?!!! / Wer hat den Befehl zur Öffnung der......!!!
BonCurry!Magellan: !
Wärter: Huh?!! / L... Leiter?!!
Magellan: ?!!
BonCurry!Magellan: ......... // Meine Güte.
Jimbei: .........
Ruffy: Was?! Ist das wahr?!!! // Bon-lein......?!

12
Ruffy: Aber er war doch gerade eben noch mit uns am Eingang!! / Du sagst er ist ganz alleine in Impel Down zurückgeblieben?!!
Jimbei: .........
Ruffy: Und wir werden einfach weitersegeln?!!
Jimbei: Die Zeit drängt.
Ruffy: Willst du damit sagen, dass wir ihn einfach dort zurücklassen sollen?!!
Jimbei: Wie viele Verbündete glaubst du haben wir während unseres Ausbruchs schon zurückgelassen?!!! Willst du nochmal zurück und gegen Magellan kämpfen?!!
Ruffy: .........
Jimbei: Das würde nur noch mehr Verluste verursachen!!! Wir würden kostbare Zeit verlieren!!! Jemand musste zurückbleiben, sonst würde sich die Tore nie öffnen!!! // ...............!!
Rückblende!BonCurry: Ich kann das besser durchziehen als irgendeiner von euch!! // Überlasst es mir... Ich werde diese Tore öffnen!!
Rückblende!Jimbei: !! // Aber dann... Was beabsichtigst du danach zu tun...?!!
Rückblende!BonCurry: Solltest du das wirklich fragen? // Sag Stroh-lein nichts davon... / ...bis die Kommunikation unterbrochen ist! / Ein Okamaabschied braucht keine Worte!

13
Ruffy: ?!
Jimbei: Die Leitung ist noch offen...!!!
Ruffy: !!
Jimbei: Aber die Reichweite einer Babyteleschnecke ist kurz...!! / Sobald wir durch das Tor sind ... // ... werden wir wahrscheinlich den Kontakt verlieren.
Magellan: Du verdammter... // .........
BonCurry: Das stimmt~! Iiiiiich bin es~!! Nga~~~~hahaha!!
Wärter: !!!
BonCurry: Sieht aus als wärst du wieder zum Narren gehalten worden~~~~!!!
Wärter: Das war ein Hochstapler?!!!

14
BonCurry: Wie gut, dass ich dein Gesicht damals meinem Repertoire hinzugefügt habe!!
Rückblende!Magellan: Sag mir was hier passiert ist!!
Magellan: Was unterstehst du dich...
Teleschnecke: *bzzzt* / BON-LEIN!!! / *bbbggfzzzgzbbzzzt...!!* / *zzzzt*
BonCurry: ?! // (Stroh-lein......!!)
Teleschnecke: Hey!! Kannst du mich hören, Bon-lein?!!! / *bzzzt...*
Magellan: .........
Teleschnecke: Warum musstest du nur wieder sowas machen?!!! Es ist genau wie vorher!!!
Wärter: ............
BonCurry: (Jimbei!! Ich dachte ich hätte dir gesagt es ihm nicht zu sagen bis die Verbindung abreißt~~~~~~!!!)
Teleschnecke: Wollten wir hier nicht gemeinsam ausbrechen?!!! // Warum... Warum musst du es immer sein, der mich rettet?!!!

15
BonCurry: ...............!!
Ruffy: Wenn du das hörst...
Teleschnecke: .........
Ruffy: ...dann antworte mir, Bon-lein!!!
Leute: Das ist also passiert... dieser Okamakerl... ist unseretwegen zurückgeblieben... // Bon-lein!!! //Bruder Bon!! Antworte uns!!
Teleschnecke: Bon-lei~~n!!
BonClay: Nghh...!!
Mr3: Mr. 2...!!
Buggy: Mr. 2!! Du verrückter Idiot...!!! // Das alles tut mir wirklich leid!!!
Ivankov: Bon-junge......!!!
Teleschnecke: Bon-lei~n! // Bon-lein!!! // Bon~~~~~~!! // Bon-lei~~~~~~~n.........!!! // Bon-lein!!! .........!!! Das Tor schließt sich gleich!!
BonCurry: !
Ruffy: .........Wir werden......... jetzt gehen.........!!!

16
Teleschnecke: DANKE!!!
BonCurry: !!!
Teleschnecke: Bon!! Danke~~~~!!! // *fzshh* // *zzzt*
BonCurry: ............!!
Teleschnecke: Danke~~~~~~~~!! // *fzshhhhh*
BonCurry: ...............!!
Teleschnecke: Stroh-lein!!!
Ruffy: Bon-lein!!
Teleschnecke: *zzzzzt* / SORG DAFÜR, DASS DU DEINEN BRUDER RETTEST~~~~~!!! / *zzzzt*
Ruffy: ?!!

17
Teleschnecke: Ich weiß - / *zzzzt* / - du kannst es - / *zzzzt*
Leute: Bon-lei~~n!
Teleschnecke: *zzzt...*
Marines: Das Tor schließt sich!! / Versenkt sie!!
Teleschnecke: *zzzzzztttt...* / *bzt*
Leute: Bon-lei~~n! // Bon~~~~~~!!!
Marines: ...............!! // Sie sind davongekommen...!!!

18
Leute: Wenn es ihn nicht gäbe, würde jeder einzelne von uns......... // ......genau in diesem Moment auf der anderen Seite des Tores zum Meeresgrund sinken...!!!
Ivankov: .........
[Text: Selbst in den Tiefen der Hölle......... // ...blüht eine schöne Blume der Freundschaft... // ...die ihre Blütenblätter als Mahnzeichen zurück lässt... // ...die in den Wellen hin und her schaukeln... // Möge er eines Tages wieder blühen... // DER OKAMA WEG]
[Box: Mr. 2 Bon Curry]

19
Alle: BON-LEIIIIIIIIIIIIIN!!!!
Magellan: Hast du irgendwelche letzten Worte?!!!
[Text: ...In den Okamafeldern...]
BonCurry: Ich bereue nichts. // (Lass uns uns wiedersehen!!!)
[Box: An diesem Tag... wurde das größte Unterwassergefängnis der Welt, Impel Down, bezwungen. / Die Gesamtzahl an Gefangenen, die den Mauern entkam... 241. // Dies mag die größte Schande gewesen sein, die Impel Down je erleiden musste...... aber dieser Vorfall endet dort noch nicht. // Bis zur öffentlichen Hinrichtung von Portgas D Ace... BLEIBEN VIER STUNDEN.]
[Einschubtext: Um seiner Nakama willen...!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Akainu for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Akainu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 83
Forum posts: 6249

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 25, 2009 548 en cnet128
Jun 25, 2009 548 de gamerkiste
Jun 26, 2009 548 es eddy0331
Jun 27, 2009 548 br siracfon
Jun 28, 2009 548 id sakura_hime04
Jun 28, 2009 548 id misterjonih
Jun 28, 2009 548 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210