One Piece 548

Basierend auf cnets Übersetzung (srdečné díky)

1
One Piece
Kapitel 548: Danke
Coverstory Serie 13: Diese Woche ist es Franky der Nichtsnutz
Vol. 1: Wilde Cyborg-Tiere

2
Alle: !!! // IN ORDNUNG~~~~~~~~~!!! // WIR HABEN DAS KRIEGSSCHIFF ENDLICH ERREICHT~~~~~~~~!!!

3
Alle: WIR SIND DEM GEFÄNGNIS ENTKOMMEN~~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: Es ist zu früh zum Feiern. Wir müssen sofort die Segel setzen!!!
Alle: Danke, Walhaie!!! // Ihr habt wirklich unsere Ärsche gerettet~~!!! Seid jetzt vorsichtig!!!
Ivankov: Vir müssen jetzt auf Inazumas Zustand achten!! // Bringt alle Medikamente die ihr finden könnt!!
Leute: Genau!!! // Ich werde nie wieder durch so eine Hölle gehen! // Ich auch nicht! Ich werde ein neues Leben anfangen......!! Ich werde nach Hause gehen und mit meiner Familie leben!!!

4
Alle: Jeder von uns... // ...ist jetzt ein freier Mann~~~~~~!!!
Buggy: Und wem müsst ihr dafür danken~~~~~?!!
Leute: Käpt'n Buggy~~~~~~~~~~~~~~!!
Magellan: Zu denken, dass sie es so weit schaffen konnten.........!!! // Marine! Schickt sofort ein Schiff!! / Ich werde sie selbst verfolgen und auslöschen...!!! // Es scheint als hätten sie nicht kapiert, dass sie immernoch wie Ratten in der Falle sitzen.
Marines: Verstanden. // Konteradmiral! Die Reperaturen an den Kanonen die Jimbei beschädigt hat sind beendet! // Gut. // Alle Schiffe Feuer eröffnen!!!
Leute: Ahhhh!! Sie schießen auf uns!!!

5
Leute: Das ist nicht gut!!! Die Marine greift wieder an!! // Wie viele Schiffe haben sie?!!! // Da ist eine ganze Flotte hinter uns her!!! // Aaghhh!!! Sie haben uns!!!
Jimbei: Alle Vizeadmiräle und Höheres wird wahrscheinlich gerade in Marine Ford versammelt sein ... // ...aber Kriegsschiffe sind immer noch Kriegsschiffe!! Sie sind eine beachtliche Macht, egal wer an Bord ist!!
Marines: Kapiert ihr immer noch nicht, dass eure Versuche zu fliehen vergebens sind?!! Die Tore der Gerechtigkeit... // ...werden sich nie für Piratenabschaum öffnen!!!

6
Leute: !!! // Natürlich!!! Die Tore der Gerechtigkeit~~~~~!!!
Mr3: Das ist schlecht~~~~~~~~!!! Da kommen wir nicht durch~~!!! // Gahhh...!! Wir sind so weit gekommen... / ...nur um auf eine Sackgasse zu treffen~~~~~~~~?!!!
Buggy: Was jetzt, Hai?!!
Jimbei: Wir greifen direkt an!!
Buggy: Ach komm schon, das wird doch nie funktionieren!! Das ist lächerlich! / Wie kannst du so ruhig sein?!!

7
Ruffy: Eins nach dem anderen – beschützt das Schiff~~~~!!! // Allemann, verteidigt das Schiff!!!
Crocodile: Warum sollten wir uns auf die Verteidigung beschränken? Wir haben auch ein Kriegsschiff. / Warum versucht ihr nicht das Feuer zu erwidern, nutzlose Idioten......?!!
Buggy: Ich hatte gerade eine großartige Idee... / Lasst uns das Feuer direkt erwidern, Männer ~~~~~~~~!!!
Leute: Verstanden, Käpt'n Buggy!!
Marines: Dreckige Häftlinge... Sie müssen doch wissen, dass sie sich nur selbst in die Enge treiben... / Warum segeln sie immer noch auf die Tore der Gerechtigkeit zu?!!! // Die Tore können nur von Innen aus Impel Down kontrolliert werden... / Es gibt keinerlei andere Möglichkeit sie zu öffnen!!! // Feuer!!! Versenkt sie in die Tiefen der Meere......... / ...............?! // Was?!

8-9
Marines: ?!! // Die Tore der Gerechtigkeit... // ...öffnen sich!!! // .....................!! Aber warum...?! // Was ist da los?!! Warum öffnen sich die Tore?!!
Mr3: W...... Was ist das denn jetzt?! / Eine Falle?!
Leute: Jaaaaaaaa~~~~!! Alles klar~~~~~~!!! / Gott weiß warum, aber die Tore öffnen sich!!!
Jimbei: .........
Marines: ............?!! / ............?? // Leiter Magellan, schnell!!
Magellan: ! / Nein... wartet...!! // ......!! // Unmöglich... // Warum öffnen sich die Tore...?!
[Box: Impel Down erster Stock, Generatorraum]
Wärter: Seid ihr sicher, dass wir die Tore öffnen sollten?! / Leiter Magellan...!!!

10
BonCurry!Magellan: Natürlich bin ich das. Wann habe ich euch jemals ohne Grund einen Befehl gegeben?
Wärter: I... Ich wollte nicht ...!
BonCurry!Magellan: Sobald ihr einziges Schiff das Tor passiert hat... / ...sollt ihr es sofort schließen!! Verstanden?!!
Wärter: Wie ihr wollt!
Marines: Lasst sie nicht entkommen!!! Wir dürfen ihnen nicht erlauben zu fliehen!!! / Feuer!!! // Magellans Befehl?! Was soll das bedeuten?!! // Ich verstehe nicht was ihn dazu veranlassen würde so einen Befehl zu geben!!! Wo ist Leiter Magellan jetzt gerade?!! // ......Vergebt mir, aber ich verstehe nicht wie das die Tat des Leiters sein kann!! / Er stand genau dort am Haupteingang bis vor kurzem...

11
[Box: Innerhalb Impel Down]
Magellan: *keuch* // *keuch* // *keuch*...!!! Generatorraum!!! Was amcht ihr denn da?!!! / Wer hat den Befehl zur Öffnung der......!!!
BonCurry!Magellan: !
Wärter: Huh?!! / L... Leiter?!!
Magellan: ?!!
BonCurry!Magellan: ......... // Meine Güte.
Jimbei: .........
Ruffy: Was?! Ist das wahr?!!! // Bon-lein......?!

12
Ruffy: Aber er war doch gerade eben noch mit uns am Eingang!! / Du sagst er ist ganz alleine in Impel Down zurückgeblieben?!!
Jimbei: .........
Ruffy: Und wir werden einfach weitersegeln?!!
Jimbei: Die Zeit drängt.
Ruffy: Willst du damit sagen, dass wir ihn einfach dort zurücklassen sollen?!!
Jimbei: Wie viele Verbündete glaubst du haben wir während unseres Ausbruchs schon zurückgelassen?!!! Willst du nochmal zurück und gegen Magellan kämpfen?!!
Ruffy: .........
Jimbei: Das würde nur noch mehr Verluste verursachen!!! Wir würden kostbare Zeit verlieren!!! Jemand musste zurückbleiben, sonst würde sich die Tore nie öffnen!!! // ...............!!
Rückblende!BonCurry: Ich kann das besser durchziehen als irgendeiner von euch!! // Überlasst es mir... Ich werde diese Tore öffnen!!
Rückblende!Jimbei: !! // Aber dann... Was beabsichtigst du danach zu tun...?!!
Rückblende!BonCurry: Solltest du das wirklich fragen? // Sag Stroh-lein nichts davon... / ...bis die Kommunikation unterbrochen ist! / Ein Okamaabschied braucht keine Worte!

13
Ruffy: ?!
Jimbei: Die Leitung ist noch offen...!!!
Ruffy: !!
Jimbei: Aber die Reichweite einer Babyteleschnecke ist kurz...!! / Sobald wir durch das Tor sind ... // ... werden wir wahrscheinlich den Kontakt verlieren.
Magellan: Du verdammter... // .........
BonCurry: Das stimmt~! Iiiiiich bin es~!! Nga~~~~hahaha!!
Wärter: !!!
BonCurry: Sieht aus als wärst du wieder zum Narren gehalten worden~~~~!!!
Wärter: Das war ein Hochstapler?!!!

14
BonCurry: Wie gut, dass ich dein Gesicht damals meinem Repertoire hinzugefügt habe!!
Rückblende!Magellan: Sag mir was hier passiert ist!!
Magellan: Was unterstehst du dich...
Teleschnecke: *bzzzt* / BON-LEIN!!! / *bbbggfzzzgzbbzzzt...!!* / *zzzzt*
BonCurry: ?! // (Stroh-lein......!!)
Teleschnecke: Hey!! Kannst du mich hören, Bon-lein?!!! / *bzzzt...*
Magellan: .........
Teleschnecke: Warum musstest du nur wieder sowas machen?!!! Es ist genau wie vorher!!!
Wärter: ............
BonCurry: (Jimbei!! Ich dachte ich hätte dir gesagt es ihm nicht zu sagen bis die Verbindung abreißt~~~~~~!!!)
Teleschnecke: Wollten wir hier nicht gemeinsam ausbrechen?!!! // Warum... Warum musst du es immer sein, der mich rettet?!!!

15
BonCurry: ...............!!
Ruffy: Wenn du das hörst...
Teleschnecke: .........
Ruffy: ...dann antworte mir, Bon-lein!!!
Leute: Das ist also passiert... dieser Okamakerl... ist unseretwegen zurückgeblieben... // Bon-lein!!! //Bruder Bon!! Antworte uns!!
Teleschnecke: Bon-lei~~n!!
BonClay: Nghh...!!
Mr3: Mr. 2...!!
Buggy: Mr. 2!! Du verrückter Idiot...!!! // Das alles tut mir wirklich leid!!!
Ivankov: Bon-junge......!!!
Teleschnecke: Bon-lei~n! // Bon-lein!!! // Bon~~~~~~!! // Bon-lei~~~~~~~n.........!!! // Bon-lein!!! .........!!! Das Tor schließt sich gleich!!
BonCurry: !
Ruffy: .........Wir werden......... jetzt gehen.........!!!

16
Teleschnecke: DANKE!!!
BonCurry: !!!
Teleschnecke: Bon!! Danke~~~~!!! // *fzshh* // *zzzt*
BonCurry: ............!!
Teleschnecke: Danke~~~~~~~~!! // *fzshhhhh*
BonCurry: ...............!!
Teleschnecke: Stroh-lein!!!
Ruffy: Bon-lein!!
Teleschnecke: *zzzzzt* / SORG DAFÜR, DASS DU DEINEN BRUDER RETTEST~~~~~!!! / *zzzzt*
Ruffy: ?!!

17
Teleschnecke: Ich weiß - / *zzzzt* / - du kannst es - / *zzzzt*
Leute: Bon-lei~~n!
Teleschnecke: *zzzt...*
Marines: Das Tor schließt sich!! / Versenkt sie!!
Teleschnecke: *zzzzzztttt...* / *bzt*
Leute: Bon-lei~~n! // Bon~~~~~~!!!
Marines: ...............!! // Sie sind davongekommen...!!!

18
Leute: Wenn es ihn nicht gäbe, würde jeder einzelne von uns......... // ......genau in diesem Moment auf der anderen Seite des Tores zum Meeresgrund sinken...!!!
Ivankov: .........
[Text: Selbst in den Tiefen der Hölle......... // ...blüht eine schöne Blume der Freundschaft... // ...die ihre Blütenblätter als Mahnzeichen zurück lässt... // ...die in den Wellen hin und her schaukeln... // Möge er eines Tages wieder blühen... // DER OKAMA WEG]
[Box: Mr. 2 Bon Curry]

19
Alle: BON-LEIIIIIIIIIIIIIN!!!!
Magellan: Hast du irgendwelche letzten Worte?!!!
[Text: ...In den Okamafeldern...]
BonCurry: Ich bereue nichts. // (Lass uns uns wiedersehen!!!)
[Box: An diesem Tag... wurde das größte Unterwassergefängnis der Welt, Impel Down, bezwungen. / Die Gesamtzahl an Gefangenen, die den Mauern entkam... 241. // Dies mag die größte Schande gewesen sein, die Impel Down je erleiden musste...... aber dieser Vorfall endet dort noch nicht. // Bis zur öffentlichen Hinrichtung von Portgas D Ace... BLEIBEN VIER STUNDEN.]
[Einschubtext: Um seiner Nakama willen...!!]