One Piece 549

Basierend auf cnets Übersetzung (bardzo dziękuję)

1

One Piece
Kapitel 549: Aufbruch in den Kampf
Diese Woche ist es Franky der Nichtsnutz
Abschluss: Das Haus in dem Vegapunk geboren wurde


2

[Einschubtext: Das gewaltige Gefängnis bezwungen...]
[Box: Impel Down // Ebene 4]
Shiryuu: Was für ein unerhört gefährliches Leben ihr euch entschieden habt zu leben. // Hätte ich euch nicht das Gegengift gebracht, wärt ihr alle zum Sterben verdammt gewesen. / Ihr habt Magellan zu sehr unterschätzt.........!!!
Burgess: Wihahahahahahah!! // Aber wir leben!!!
Auger: Du kommst uns zu Hilfe als Teil der Tätigkeiten des Schicksals.
Lafitte: Hohoho... dennoch dachte ich für einen Moment ich werde sterben.
DocQ: Es scheint... als wäre uns das Glück hold gewesen......... Ahhh... // *hust*!!


3

Blackbeard: Leben oder sterben... es hängt alles vom Himmel ab! / Die wahren Verlierer sind diejenigen, die es fürchten!! // Zehahahah!! Wir sollten alle in den Tag hinein leben!! // Also... Shiryuu!! Danke, dass du uns ausgeholfen hast... wir schätzen das! // Du verdienst ein herzliches Willkommen. // Ich weiß, dass du dieser Bande einiges zu bieten hast!! Zehahahahah!!!
Shiryuu: Meine Zukunft an diesem Ort ist überhaupt keine... // Ich habe auf die Chance gewartet einen Mann wie dich zu treffen......!!!


4

[Box: Weltregierungseigener Seeweg: die Tarai-strömung]
Ivankov: Ich denke Inazuma hat genug getan in diesem Kampf.
Leute: Waa...? / Ist die Vergiftung wirklich so schlimm?!
Ivankov: Ich habe das Gift in meinem eigenen Körper eliminiert, durch eine Kombination... / ...aus "Heilungshormonen" und "Krafthormonen"... // ...Aber das eine verkürzt die Lebenszeit des Patienten und das andere führt zu fiesen Nebenwirkungen sobald es nachlässt. // Vo möglich ist es immer vorzuziehen, dem Patienten eine langsame Heilung mit der Zeit zu erlauben. // Sobald man seine Lebenszeit verkürzt, sind diese Jahre verloren!! // Inazuma spielt als Neukama eine führende Rolle in der Revolutionsarmee! // Es ist nicht die Zeit für ihn sich zu sehr anzustrengen!!


5

Mr3: Jetzt wo ich darüber nachdenke... // ...merke ich, dass er gar kein so schlechter Kerl war...
Ruffy: Gerade als wir uns wieder getroffen hatten...... hat er schon wieder soetwas tun müssen...
Leute: Bon-lei~~~~~~~~n!! // Bon~~~~~~~~~~~~~~!!
Buggy: Ach, kommt schon Leute, wie lange habt ihr denn vor rumzustehn und Trübsal zu blasen?!! / Sicher, er war ein netter Kerl, aber es ist sinnlos jetzt darauf herum zu reiten, jetzt wo er für immer von uns gegangen ist!! / Jetzt ist die Zeit zu feiern, verdammt! // Wir müssen unseren großartigen Ausbruch feiern, gyahahahah!! // Ich weiß... wir können es gleichzeitig zu einer Begräbnisfeier für Mr. 2 machen! Macht sie richtig groß und - / Mnghh!!!
Ruffy: Was macht dich so sicher, dass Bon-lein tot ist, du dumme Pappnase?!!!
Buggy: Ughhh...!! Der Alkohol lässt meine Nase schlimmer bluten......!! // WEN NENNST DU HIER EINE PAPPNASE?!!
Ruffy: Du bist eine rotnasige, rundnasige DUMMnase wenn du mich fragst!!!


6

Crocodile: Mit den Wesen des Meeres zu sprechen... // Ich dachte das wäre eine Fähigkeit, die nur Meerjungfrauen besitzen... // Zu denken, dass du die Haie auf diese Weise rufen kannst...
Jimbei: Hast du ein Problem mit einem Fischmenschen... // ...der mit den Fischen befreundet ist?
Crocodile: ...Naja, es ist nicht gewöhnlich, so viel steht fest. // Ich nehme an du bist eine... Ausnahme gegenüber den barbarischen Sitten deiner Spezies.
Jimbei: ...Das nehme ich als Kompliment. / Ich kann kaum leugnen, dass wir Fischmenschen etwas grob sein können......!!
Leute: Käpt'n Buggy~~~!!
Jimbei: ! / Ruffy...
Ruffy: Hm?


7

Jimbei: Wegen dir habe ich die Möglichkeit Ace zu retten...!! Ich schulde dir viel Dank...
Ruffy: ...Oh, sei doch nicht so. / Wir würden uns im Kreis drehen.........! Ich bin einfach froh einen Kerl wie dich auf meiner Seite zu haben! / Du bist wirklich stark, nicht?!!
Jimbei: (Abgesehen von diesem ganzen Vorfall...... fühle ich eine ganze Menge...) // ......... // (...an Dankbarkeit... und Schuld... dir gegenüber...)
Rückblende!Arlong: Shahahahah!
Jimbei: (Aber lass uns das beiseitelegen... // Wir sollten uns fürs erste auf unser Ziel konzentrieren...!!) // Nenn mich bitte Jimbei. / Ich war mal Shichibukai, aber dieser Titel ist so gut wie verloren. / Ich werde im Marinehauptquartier nach Herzenslust kämpfen!!! // Auch in Respekt vor den Gefühlen unseres jungen Okama Freundes... lass uns sicher gehen Ace aus ihren Klauen zu befreien!!!
Ruffy/Buggy: WAA~~~~~~~~~~~~S?!!


8

Ruffy: Whoa, whoa...!!! Du warst ein Shichibukai~~~~~~~~?!! / Kein Wunder, dass du so stark bist!!!
Leute: ...Wie kannst du das NICHT wissen...?
Jimbei: Tut mir Leid. Ich hätte mich früher vorstellen sollen.
Buggy: Hey!! Was soll dieses Gerede vom "Marinehauptquartier"?!! Dieses Schiff sollte besser nicht dorthin segeln!! Das tut es doch nicht, richtig?!! // Ich habe alles über diese verrückte Sache mit Whitebeard und der Marine gehört, die gegeneinander in den Krieg ziehen!!!
Gefangene: Hm? Was? Marinehauptquartier??
Crocodile: Was für einen Blödsinn laberst du denn nun schonwieder? Da seid ihr selbst dran schuld.
Buggy: Wie bitte?!!
Crocodile: Sobald ein Schiff durch die Tore der Gerechtigkeit fährt gibt es nur zwei mögliche Ziele... das Marinehauptquartier und Enies Lobby. // Dieses Schiff reist derzeit auf der Regierungseignen Strecke, der Tarai-Strömung. // Der gewaltige Strudel der die drei großen Regierungseinrichtungen miteinander verbindet.
[Beschriftung: Calm Belt // Großes Gefängnis / Impel Down // Marinehauptquartier (Marine Ford) // Insel der Gerechtigkeit / Enies Lobby]
Crocodile: Wir sind in erster Linie nur aus dem Gefängnis geflohen, weil wir in diesem Krieg mitmischen wollen.


9

Gefange: N - N – NIEMAND HAT UNS WAS DAVON GESAGT~~~~~~~~~!!!
Buggy: Haltet dieses Schiff sofort an, verdammt nochmal~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: Mach dich nicht lächerlich.
Ruffy: Steig doch selbst aus.
Buggy: Oh, ja genau!! Weil die Chance, dass wir das überleben ja so groß ist!!!
Gefangene: Wenn das Schiff an so einen Ort unterwegs ist wäre ich lieber wieder zurück im Gefängnis~~~~~~~~~!!!
Neukama: Wir alle aus dem Neukamaland wussten bereits davon...
Gefangene: Marinehauptquartier und Shichibukai kämpfen gegen die Whitebeard-Bande?! Das ist schauriger als die Hölle~~~~~~~~!!!
Teleschnecke: *büllebüllebülle...* / *ka-chunk*
Ruffy: Hm? Hallo?
Teleschnecke: Hier spricht das Marinehauptquartier.
Ruffy: Oh, hey. Hier spricht Ruffy.
AbsolutJeder: SAG IHNEN NICHT DEINEN NAMEN!!!


10

Teleschnecke: Wir haben einen Bericht von der Impel Down Verteidigungsflotte erhalten,... / ...dass dieses Schiff von einer Gruppe entflohener Gefangener requiriert wurde.
Leute: ............!!
Teleschnecke: Nach den Berichten zu urteilen, die wir vor dem Zusammenbruch der Kommunikation aus Impel Down erhalten haben... / ...folgern wir, dass dieser Ausbruch von zwei Haupttätern angeführt wurde!!
Leute: Zwei?
Teleschnecke: Dem Piraten Strohhut Ruffy... // ...und dem Piraten Buggy der Clown!!!
Buggy: ?!!!
Gefangene: W... W - W - Waaaaaaaas?!! // Ehhhhh~~~?! Ernsthaft?!! Sie stufen Käpt'n Buggy höher ein als die Shichibukai?! // Wer in aller Welt ist dieser Kerl?!!!
Buggy: I - I - Ich?!
[Box: Marinehauptquartier]
Marines: Reich mir die Dokumente. // Hier sind sie.


11

Teleschnecke: Buggy der Clown... wir haben dich ehemals als einen einfachen, namenlosen Piraten betrachtet, der nichts wert ist...
Buggy: ............
Teleschnecke: ...Aber wir haben seitdem Informationen aufgetan, die nahe legen, dass du vielmehr ehemaliges Mitglied... / ...der Bande des Piratenkönigs, Gold Roger bist!!!
Leute: !! // ?!!!
Buggy: Wie haben die das herausgefunden......?!!!
Leute: W... Waaaaaaaaaaas?!!
Teleschnecke: Wir haben des Weiteren Informationen gefunden, die suggerieren,... / ...dass du ein enger Freund des Yonkou, der rote Shanks, bist!!!
Leute: WIE BITTEEEEEEEEE~~~~~~~~?!!
Teleschnecke: Zu denken, dass ein Mann wie du es geschafft hat sich selbst zu verbergen, ohne größere Zwischenfälle zu verursachen... / ...direkt vor unseren Augen so lange zu lauern... und sich erst jetzt endlich wiedermal.
Leute: ............!!
Teleschnecke: Wir konnten keine maßgeblichen Verbindungen zwischen dir und Ace mit der Feuerfaust entdecken... / ...aber zweifellos ist dein Ziel das selbe wie das von Strohhut Ruffy; die Freiheit von Ace.


12

Teleschnecke: Wir sind uns völlig bewusst, dass sich auf eurem Schiff über 200 entflohene Gefangene aufhalten... / ...inklusive Verbrechern wie Jimbei, Crocodile, und Ivankov...!!! Also lasst euch eins gesagt sein...
Leute: ............!!
Teleschnecke: Solange wir uns weigern die Tore der Gerechtigkeit zu öffnen wird es euch nich nur unmöglich sein Marine Ford zu erreichen... / ...es wird euch unmöglich sein die Tarai-Strömung überhaupt zu verlassen!! // Keiner von euch wird entkommen...
Leute: ..................
Teleschnecke: Ihr habt eure Leben verwirkt.........!!! / Das ist alles...
Ruffy: Hey!! Nur einen Moment, Marines!!!
Teleschnecke: !
Ruffy: Ich werde Ace retten, egal was es kostet!!! / Also wascht eure Kartoffeln und wartet!!!
Leute: Es heißt "wascht eure Hälse", Strohhut-lein!!! // Jetzt ist wohl kaum die Zeit herumzusitzen und Kartoffeln zu waschen!!! // ...Vergiss es, warum zum Teufel legt sich dieser Kerl mit dem Marinehauptquartier an?!!!


13

Leute: Nein, vergesst das auch... Käpt'n Buggy!! // Ihr wart in der Bande des Piratenkönigs?!!!
Buggy: Verdammt...!! Wenn die das herausfinden wird die Regierung wie verrückt hinter mir her sein!!
Leute: Und du bist mit dem roten Shanks eng befreundet?!! // Unser Retter ist wirklich... ein wahrhaftig unglaublicher Pirat!!
Jimbei: Zu denken, dass er so einen Hintergrund hat.........
Mr1: Und doch ist er so schwach.........
Crocodile: ..................
Mr3: Warum is so ein Mann so feige...?!!
Ivankov: Nun, nun... ich nehme an jedes Schiff hat seine Mängel!!
Ruffy: ...Oh, natürlich... Jetzt wo ich darüber nachdenke, ich glaube dieser Vizekapitän hat auch etwas davon erwähnt...
Leute: Vizekapitän......?!
Ruffy: Ja wisst ihr – das war dieser alte Kerl namens Rayleigh.
Buggy: Waaaaas?!! Du...!! Du hast Rayleigh getroffen?! Wie geht es ihm?! / ...Man, das bringt mich zurück~~~~~~!! Der alte Vizekapitän!! Wo in aller Welt hast du...
Leute: Sie sprechen vom „Dunklen König“ Rayleigh~~~~~~~~~~~~~~~~~!! Das ist eine unglaubliche Unterhaltung!!!


14

Gefangene: Käpt'n Buggy!! Ihr wart wirklich... / ...die ganze Zeit über ein unglaublicher Kerl!!!
Buggy: Whoa, whoa, wartet eine Moment!! Ich meine, in Ordnung, das stimmt.. / ...aber wenn ich mir so einen Ruf einhandle, wird mein ganzes Leben -
Leute: Niemals!!! Er war wirklich ein Mitglied dieser legendären Bande!!! // Buggy! // Buggy!
Buggy: Naja, ich war nur ein Schiffsjunge, wirklich......!! // Hört auf, ihr Idioten!! Hört auf so zu jubeln!! / Auf einmal so angebetet zu werden... // (...eigentlich gar nicht so übel!!! Das stimmt... warte mal... Selbst wenn es die Marine auf meine Spur bringt, ist das ein kleines aber feines Missverständnis... Und immerhin ist es theoretisch alles wahr! // Das könnte wirklich helfen mich in der Welt nach oben zu bringen...!!! A... Aber wenn ich das richtig ausspiele... // Könnte dieser kleine Fehler wirklich......!! Verdammt, wenn ich dadurch dazu gelange Whitebeard zu töten...... Ich... // Ich könnte... // Ein Yonkou sein?!! // Nein, sogar mehr als das...... // Der König der Piraten?!! // Verdammt, ja!! Jeder dieser Kerle hat ein höheres Kopfgeld als ich...!! Wenn ich sie richtig benutze kann ich es schaffen!!!


15

Leute: Käpt'n Buggy!! Ich werde euch folgen wohin auch immer ihr gehen werdet!!
Buggy: *murmel murmel*
Leute: Gib uns einfach deine Befehle!! Lass uns dieses Schiff von diesen Kerlen stehlen, die zum Marinehauptquartier fahren wollen!!! // Ja!! Lasst uns unsere Freiheit nehmen!!
Ruffy: !
Leute: Hörst du das Strohhut?! Du wirst uns dieses Schiff aushändigen!!
Ruffy: .........
Leute: Wir werden nicht zulassen, dass du uns zum Marine HQ mitziehst, wenn wir gerade von diesem verdammten Ort geflohen sind!!!
Ruffy: !
Leute: Wir haben Käpt'n Buggy auf unserer Seite, hörst du?!! // Zeigs ihm, Käpt'n Buggy!!
Jimbei: Du liebe Zeit...
Crocodile: Wir können sie zu jeder Zeit einfach alle töten.
Leute: Buggy!! // Buggy!!
Buggy: (Das stimmt... Ich fühle... // Ich fühle wirklich, dass ich es tun kann!!!)
Leute: Buggy!! // Buggy!!!


16

Buggy: Ruhe, ihr Lumpenpack von schrillen Narren!!!
Leute: !!!
Buggy: Habt ihr kein Hirn mit dem ihr selbst denken könnt?!!
Leute: ?!
Buggy: Dieses Schiff kann nicht angehalten werden!! Nicht jetzt!! Es steuert genau auf das Zentrum dieses großen Krieges zu!! / Wir können nicht zurück, nachdem wir es so weit geschafft haben! // Jetzt reißt euch zusammen und denkt darüber nach wo wir stehen... in unserer Reichweite... / ...liegt eben jener Gipfel der gesamten, verdammten Welt!! // Wir werden nie eine weitere Chance wie diese bekommen, so lange wir leben nicht... Also frage ich jeden von euch!!
Leute: ?!!
Buggy: Wenn ihr Männer seid......!! / Warum kommt ihr nicht mit mir und träumt ein kleinwenig höher...?!
Leute: ?!!
Buggy: Heute... werde ich Whitebeard töten...! / ...Mir die Welt unter den Nagel reißen!!!!
Leute: ?!!


17

Leute: Whoaaa... // Käpt'n Buggy!! // .........!! Ahhh...!! .........!! Käpt'n Buggy~~~~~~!! // Irgendwo... Irgendwo da unten in den Tiefen der Hölle...!! // Sieht es so aus als hätten wir es irgendwie geschafft ......... das was wirklich wichtig ist im Leben aus den Augen zu verlieren!!! // Dieser „Schatz des Herzens“ den wir alle einmal hatten... glänzende und strahlende Träume!!! // Ich bin bei dir, Käpt'n Buggy!! // Wer will schon ein friedliches Leben?!!
Buggy: Das ist was ich hören will!!! Lasst es uns tun Männer!!! // Wir segeln zum Marinehauptquartier~~~~~!!!!
Leute: JAAAAAAAAAAAAAA~~~~~!!!
Ruffy: ...Naja, das hat sich ja von selbst gelegt.
Jimbei: Es sieht so aus als hätte dieser Mann seine eigenen Talente...
Leute: Käpt'n Buggy!! Du bist der Anführer der Welt!! // Wir werden dir überallhin folgen!!!
Buggy: Gyahahahahahahah!! Nur zu!


18

[Box: Marinehauptquartier... Mittag]
Marines: Drei Stunden verbleiben bis zur Hinrichtung. / Es ist Zeit den Gefangenen zum Schafott zu bringen!!
Ace: .........
Marines: Die Stufen hoch mit dir......!!
Ace: ..................
Rückblende!Ace: Hör mal, Ruffy... // Wir müssen unsere Leben so leben,... // ...dass wir nie irgendetwas bedauern!!!
Rückblende!Ruffy: Ja!!


19

Marines: Halt. // Ich werde die Tore öffnen.
Ace: ..................
Rückblende!Ace: Eines Tages werden wir auf die Meere aufbrechen!! Und unsere Leben so führen wie wir es wollen!! // Freier als irgendjemand sonst!!!
[Einschubtext: Die Hinrichtung kommt näher...]
[Unterer Text: Das nächste One Piece Kapitel wird in Weekly Jump Ausgabe 34 erscheinen. In der nächstwöchigen Ausgabe 33 wird es eine Pause machen.]