One Piece 550

Basierend auf cnets Übersetzung (Gratias ago!)

1
One Piece
Kapitel 550: Das Marinehauptquartier
Coverstory Serie 14: Lysops "Ich sterbe wenn ich alleine bin"-Krankheit
Vol. 1: Das Boin Archipel: Ein Wald der Gefräßigkeit

2
[Box: Southblue]
Leute: Nur noch drei Stunden... / Denkst du Whitebeard ist schon aufgetaucht? // Wer weiß... // Denkst du er wird wirklich auftauchen?! Ich meine selbst Whitebeard muss schon ziemlich alt sein heutzutage... // Ja... er hat für Jahre nichts von sich hören lassen...
[Box: Eastblue]
Leute: Whitebeard ist schon alt, nicht? / Als ob das Marinehauptquartier gegen ihn verlieren könnte! // Gewinnen oder verlieren...... es wird sicher viele Tote geben... // Wir sollten einfach beten, dass er garnicht erst kommt. // Wenn die Hinrichtung einfach weitergeht... ist es das beste für alle.
[Einschubtext: Die Besorgnis steigt...]

3
[Box: Northblue]
Leute: Whoa, whoa, Alter!! Ich brauch 'nen Drink~~~~!!! // Ihr wollt, dass ich den Laden an so einem Tag aufmache?!! Weg mit euch!! // Wenn es morgen noch eine Welt gibt in der ich öffnen kann, werde ich das tun! // Bitte, verkauf mir doch wenigstens einen Drink!! Ich halte das nicht ohne aus!!!
[Box: Westblue]
Leute: Glaub nicht er wär einfach ein alter Mann. / Er ist nicht ein Stückchen schwächer geworden...!! Denn, vor genau einem Jahr... // hat uns ihn nur da sitzen und nichts tun zu sehn ausgereicht, dass jeder einzelne von uns... / ...mit seinem Leben abgeschlossen hat!
[Box: Grandline]
Leute: Selbst die Kinder wissen es... hört ihnen nur zu, wie sie singen während sie seilspringen...
Kinder: Alter Pirat Whitebeard~!? / Schauriger als Dämonens~!?
Leute: Oh Herr im Himmel... was soll nur aus dieser Welt werden...?

4
[Box: Auf der Insel Marine Ford, wo das Marine Hauptquartier residiert... // ...liegt eine große Stadt, die hauptsächlich von den Familien der Marinesoldaten bewohnt wird. // Gegenwärtig wurde allen Einwohnern empfohlen sie zu verlassen... // ...und so sehen die dort versammelten Menschen, ... // ... über Monitore auf dem nahegelegenen Sabaody Archipel, der immer näher kommenden Hinrichtung entgegen... // Auch Reporter und Kameramänner von nah und fern... // ...sind dort versammelt, um der Welt die neuesten Nachrichten so schnell wie möglich zu übermitteln.]
Leute: Hey - zieht euch das mal rein!! Ace ist erschienen!!

5
[Box: Ein Patrouillenschiff nach dem anderen wird von der Marine ausgesandt und eines nach dem anderen wird versenkt... // Eine Sichtung Whitebeards muss erst noch bestätigt werden... und die Spannung in Marine Ford steigt...]
Ace: .........
[Box: ...während die Zeit, die noch bis zur Hinrichtung verbleibt... // ... an der drei Stunden Marke vorbeizieht...]

6-7
[Box: Grandline / Marine Ford / Marine Hauptquartier]
Vizeadmiral John Giant: Passt auf, Leute!!! // Egal was passiert, in drei Stunden...
[Box: Berühmte Marine soldaten, sammelten sich aus aller Welt...]
Vizeadmiral John Giant: ...wird das alles vorbei sein!!!
[Box: ...insgesamt rund einhundertausend Elitesoldaten... // ...die die vor ihnen liegende Schlacht erwarten...]

8-9
[Box: Die Sichelbucht und die Insel als ganzes umrunden... // ...fünfzig Marine Fahrzeuge. // Entlang der Küste stehen zahllose schwere Kanonen... // ...und sichtbar an der Küste, an forderster Front der Marineeinheiten... // ...stehen die fünf krummen Piraten, die den Ausgang dieser Schlacht bestimmen könnten... // ...die königlichen Shichibukai.]

10-11
[Box: ...Währenddessen erwartet, am hintersten Teil des Platzes, auf dem emporragenden Schafott selbst... // ...die zentrale Figur dieses Konfliktes, der Kommandant der zweiten Division der Whitebeard Bande... // ...Portgas D Ace sein Schicksal... // ...und ihn streng bewachend.. / ...steht die größte militärische Macht des Marinehauptquartiers... // ...die drei Marine Admiräle. // Marinehauptquartier Admiral / AOKIJI / (Kuzan) // Marinehauptquartier Admiral / AKAINU / (Sakazuki) // Marinehauptquartier Admiral / KIZARU / (Borsalino)]

12
[Box: Alle vorstellbaren Truppen der Gerechtigkeit zu diesem Zeitpunkt in der Geschichte... // ...erwarten die Ankunft der Whitebeard Bande... / ...bereit die Rettung von Ace zu verhindern. // Die Tarai-Strömung]
Ruffy: Oi~~~, Jimbei!! // Sie kommen in Sicht! Die Tore der Gerechtigkeit!! Mann, das ging ja schnell~~~!!
Jimbei: Nicht so schnell wie gewünscht... wäre der Wind auf unserer Seite gewesen, dann hätten wir es noch schneller schaffen können. / Nun denn, wie wollen wir diese Tore durchbrechen?
Buggy: Es kommt, Männer!!! Es kommt immer näher!!! Hm?! Was genau kommt, fragt ihr...?!
Leute: Die Zeit in der Käpt'n Buggy die Welt regieren wird!!!
Buggy: Ihr habt es kapiert!!!

13
[Box: Marine Ford]
Sengoku: Garp... Ich werde ihnen jetzt alles erzählen.
Garp: Macht was ihr wollt... Ich werde unten sein.
Sengoku: Tretet einen Moment beiseite, Männer.
Marines: Jawohl! // Flottenadmiral Sengoku!!
Sengoku: Die Teleschnecke...
Marines: Was ist das? // ?

14
Sengoku: Männer, ich muss euch allen etwas entscheidendes mitteilen. // Etwas über die wahre Bedeutung davon, dass Portgas D Ace... / ...hier heute sein Ende finden wird.........!!
Smoker: ?
Momonga: .........
Tsuru: Es ist nicht deine Sünde......
Garp: Bwahahah! Du kannst manchmal schrecklich gütig werden, nicht, oll Tsuru!
Sengoku: Ace. / Nenne mir den Namen deines Vaters!!
Ace: ! // ........................!!

15
Ace: Mein Vater? // Huh... zu so einem Zeitpunkt... // Mein Vater... / ...ist Whitebeard!!
Sengoku: Ist er nicht!!!
Ace: Doch, ist er!! Whitebeard ist mein einziger Vater!!! Ich habe keinen anderen!!!
Sengoku: Damals suchten wir als hingen unsere Leben davon ab. / Suchten nach der Möglichkeit, dass auf dieser Insel ein Kind dieses Mannes existierte. // Basierend auf nichts als der kleinsten aller Spuren von der Cipher Pol... / ...untersuchten wir alle neugeborenen Kinder, alle Kinder, die noch geboren würden und all ihre Mütter, doch wir fanden letztendlich nichts.

16
Sengoku: Das dachten wir jedenfalls... // Doch aus reiner Sturheit hatte deine Mutter ihr Leben riskiert... / ...um einen bestimmten Trick durchzuführen hinsichtlich deiner Geburt.........!! // Und dieser Trick war es, der uns täuschte...... // ...nein... die ganze Welt...!! // Im South Blue liegt eine Insel namens Baterilla. // Der Name deiner Mutter war Portgas D Rouge.

17
Sengoku: Sie vollbrachte eine Tat, die wir uns nie hätten vorstellen können... // ...und aus Hingabe an ihr Kind, trug sie ihn im Mutterleib... / ...für volle zwanzig Monate!! // Und als es schließlich zur Geburt kam, war ihre Kraft praktisch aufgebraucht... // ...sie verließ diese Welt als du sie betreten hast. // Ein Jahr und drei Monate nach dem Tod des Vaters... / ...wurde ein Kind geboren, das das meist verhasste Blut der Welt in seinen Adern trug. / Dieses Kind bist du. // Behaupte nicht, das wäre dir nicht bewusst......!!

18-19
Sengoku: Dein Vater ist kein anderer... // ...als der König der Piraten, Gold Roger!!!!
Marines: ?!! // ...............?!! / ...............!!!
Garp: ...............!!
Rückblende!Roger: Mein Kind, das erst noch geboren werden muss... / ...ist ohne Sünde, Garp!! // Pass für mich auf ihn auf!!
[Einschubtext: Die überwältigende Warheit!!]