One Piece 552

Basierend auf cnets Übersetzung (Suurkiitos!)

1
One Piece
Kapitel 552: Ace und Whitebeard
Choppers "Ich bin kein Lebensmittel, verdammt!"
No. 1: "Der Tanuki-Eintopf flieht"

2-3
[Einschubtext: Ruffy und die Anderen...]
Ivankov: Vir sind durchs Tor!! Nun denn, meine Sorge... / ...ist ob der Vater von Ace und dir hier auftauchen vird oder nicht!!!
Ruffy: Von mir und Ace?
Ivankov: Nun ich glaube kaum, dass Dragon einfach so garnichts tun vird, venn sein eigener Sohn, Ace, bald hingerichtet verden soll......
Ruffy: Oh, genau... Ace und ich haben nicht den gleichen Vater! / Aces Vater ist Gold Roger! // Er hat ihn aber nie getroffen. Ganz schön blöd, oder? / Denkt daran, er wird bestimmt wütend wenn ihr es erwähnt.
Ivankov: Vaaaaaa??!!
Ruffy: Oh, ja... und das ist ein Geheimnis, in Ordnung?
Ivankov: Vaaaaa?!!
Sengoku: .........Zu denken, dass er im Nu genau vor unseren Augen erscheinen würde...
Whitebeard: Gurarararara......

4-5
Marines: ...............!! // ?! // ?!! // Was?!! Die Luft bricht auf?!! // ......!!! // Aaahhh!! // Aaaaaghhhhh!! // ?!! // Was zum Teufel war diese Explosion?!!! // Nicht gut... Schau dir die Höhe dieser Welle an...!!! // Ein Seebeben...!!! // Da ist auch eines auf der anderen Seite!!
Ruffy: (Halt durch, Ace...!!) // Ich kann immernoch nichts sehen... dieser Nebel ist zu dicht!!

6
Rückblende!Ace: Yeah! Man sieht sich, Ruffy...!! Ich gehe schonmal vor!!
Rückblende!Ruffy: Mhm!! Und in drei Jahren, wenn ich auch die Segel setze... / werde ich ebenfalls stärker geworden sein!!
Rückblende!Garp: Oh, dieser kleine... ausgerechnet Pirat......!!!
Rückblende!Marines: Piraten!! Es ist eine Flagge, die ich noch nie gesehen habe!!!
Rückblende!Sengoku: "D"......!! Wo kommt dieser Junge her?!
Rückblende!Marines: Seine Familienverhältnisse scheinen ein Rätsel zu sein... aber obwohl er nur ein Neuling ist... // ...hat er eine Logia Fähigkeit......!!
Rückblende!Whitebeard: Sieht aus als wäre da ein vielversprechender Neuling, der sich selbst einen Namen macht auf der Grandline! // Gurararara... // Er hat eine Einladung den Shichibukai beizutreten abgelehnt? // Wieviele Jahre war seine Bande auf dem Meer? / Diese jungen Burschen... // Sie scheinen es schrecklich eilig zu haben...
Rückblende!Piraten: Meinst du das ernst, Ace?!!
Rückblende!Ace: Ich muss ihn einfach treffen!!

7
Rückblende!Shanks: Du wolltest... // ...mich sehen?
Rückblende!Ace: Hey, hey... versteh das nicht falsch!! // Ich hörte du hast das Leben meines kleinen Bruders gerettet... er redet die ganze Zeit von dir! / Also dachte ich mir, ich sollte dich zumindest treffen und dir danken......!!
Rückblende!Shanks: ! // Du bist Ruffys......?!! Wow...!! Ich wusste garnicht, dass er einen Bruder hat... // Ich verstehe... Es ist mir ein Vergnügen dich kennenzulernen! Bitte, erzähl mir wie es ihm geht! // Lass uns feiern~~!!
Rückblende!Ace: ...Großer ......... ich will den Mann treffen, der als Whitebeard bekannt ist!!
Rückblende!Jimbei: Ein Junge wie du könnte ebenso ein Attentäter sein... // Ich kann dir nicht erlauben ihn zu sehen! // Ich mag kein Mitglied der Whitebeard Bande sein... / ...aber ich schulde ihm etwas... Ich werde dir selbst gegenübertreten.
Rückblende!Piraten: Ace, dieser Kerl...!! Das ist Jimbei!!!
Rückblende!Ace: *keuch*... *keuch*
Rückblende!Jimbei: *keuch*... *keuch*...

8
Rückblende!Piraten: ...Es sind schon fünf Tage und sie kämpfen noch immer...!! // Du wirst dich selbst umbringen wenn du so weitermachst...!! Ace...!!!
Rückblende!Whitebeard: Also wer war derjenige, der mich töten will...? / Ich werde ihm gegenübertreten, genau wie er verlangt............!!
Rückblende!Piraten: Die Whitebeard Bande......!!!
Rückblende!Whitebeard: Ich werde keine Hilfe brauchen.
Rückblende!Piraten: Aaaaaghhhh!!
Rückblende!Ace: Ahhh... // Leute!! // ENJOUMOU!!!
[TN: "Flammendes Netz"]

9
Rückblende!Piraten: Kapitän!!! // Käpt'n Ace!! Was tust du?!
Rückblende!Ace: Lauft! Ihr alle!!!
Rückblende!Whitebeard: ......... // Oh...? Jetzt verlierst du die Nerven...?
Rückblende!Ace: Du wirst meine Crew fliehen lassen...!!! / Und im Gegenzug... // Werde ich nicht davonlaufen......!!!
Rückblende!Whitebeard: Na, na, na... // Was für ein ungeduldiger Balg...
Rückblende!Ace: HAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!
Rückblende!Whitebeard: .........

10
Rückblende!Whitebeard: Gurarara......... Also stehst du noch immer... // Du solltest hier nicht sterben, Junge...
Rückblende!Ace: ...............?!!
Rückblende!Whitebeard: Wenn dir das Kämpfen immernoch am Herzen liegt, nimm meinen Namen auf deinen Rücken... / ...und wüte nach Herzenslust über die Meere......!!!
Rückblende!Ace: ...............!!
Rückblende!Whitebeard: Werde einer meiner Söhne!!!
Rückblende!Ace: !!! // ...............!! // Verarsch mich nicht!!! ......
Rückblende!Satch: Ich bin der Kommandant der vierten Division. Mein Name ist Satch. / Wenn du einer von uns sein wirst, lass uns miteinander auskommen, ja?
Rückblende!Ace: Halts Maul!!
Rückblende!Satch: Hahahah... was solls? Du bist ganz schön mürrisch. / ...Ah, richtig. Ich sollte dir sagen was passiert ist nachdem du das Bewusstsein verloren hast. // Deine Bande ist zurückgekommen um dich zu holen... / ...also haben wir sie fertiggemacht. Keine Sorge, sie sind nicht tot. / Sie sind genau hier auf diesem Schiff.........
Rückblende!Ace: Seid ihr sicher, dass ihr mich auf diesem Schiff behalten wollt......... // ...sogar ohne jegliche Ketten oder Handschellen......?!
Rückblende!Satch: Hm?

11
Rückblende!Whitebeard: Mnghhh... // .........
Rückblende!Piraten: Ahh! // !!! // Whoa, whoa... was hast du vor?! / Pass auf wo du hingehst!! Es ist mitten in der Nacht!
Rückblende!Ace: ...............!!
Rückblende!Whitebeard: .........
Rückblende!Ace: !!
Rückblende!Piraten: Oi!! Er ist ins Meer gefallen!! Hat denn keiner vor ihn da rauszuholen?!!

12
Rückblende!Piraten: Jeden einzelnen Tag... Er ist ein Sturkopf, alles klar... // HWaren es schon hundert mal mittlerweile? // Ich denke schon.
Rückblende!Ace: Warum nennt ihr alle ihn... // ...überhaupt euren "alten Mann".........?
Rückblende!Marco: ......... // Weil er..... uns seine Söhne nennt.
Rückblende!Ace: !
Rückblende!Marco: Die Welt hasst uns für was wir sind, weißt du... // .........Es macht uns glücklich...
Rückblende!Ace: ...............!!!
Rückblende!Marco: Selbst wenn es nur ein Wort ist... // Ich hoffe du hast nicht vor diesen Unsinn für immer fortzuführen. Es wird Zeit, dass du eine Entscheidung fällst.
Rückblende!Ace: .........
Rückblende!Marco: So wie du jetzt bist kommst du nicht gegen unseren Alten an. / Also entweder verlässt du das Schiff für den Moment gänzlich... // ...oder du bleibst und trägst Whitebeards Zeichen......!!!

13
Rückblende!Piraten: Haha~~~~~~~~~~h!! // Ace hat es wieder gescahfft~~~~~!! / Er hat die Doma Bande zur Aufgabe gezwungen!!
Rückblende!Ace: Ich? Die zweite Division befehligen...?!
Rückblende!Pirat: Sie hat schon ewig keinen Kommandanten mehr. // Alle denken, dass du der richtige bist für diese Aufgabe.
Rückblende!Ace: Was ist mit dir, Teach? Du bist auch schon lange genug hier...
Rückblende!Teach: Zehahahah... Nein, nein, sorg dich nicht um mich. Diese Art von Ambition habe ich nicht!! // Nichts wie ran, Kommandant Ace!
Rückblende!Leute: Sieht aus als wäre ein weiterer unglaubllich starker Kerl der Whitebeard Bande beigetreten... // Ich habe gehört dieser Kerl ist irrsinnig stark!!
Rückblende!Sengoku: ..................
Rückblende!Whitebeard: Gurarara... Ich verstehe... das ist eine Überraschung... / Ich verstehe... ja... / Du ähnelst ihm nicht wirklich von der Persönlichkeit her...
Rückblende!Ace: Er war dein Feind, nicht wahr? // Wirst du mich nicht rauswerfen?
Rückblende!Whitebeard: Als du mir gesagt hast du müsstet mir etwas wichtiges sagen, habe ich mich gefragt was in aller Welt das wohl sein mag... aber dann kommst du mit so einer kleinen Sache daher...? / Es ist nicht von Bedeutung wer dich in diese Welt gesetzt hat... alle Menschen sind Söhne und Töchter der See!!
Rückblende!Ace: ..................
Rückblende!Whitebeard: Gurararara!!

14
Rückblende!Piraten: Tu es nicht!!! / Ace!!! Willst du dich wohl beruhigen?!!! // Der alte Mann sagte das ist ein besonderer Fall!!! / Du musst Teach nicht jagen!!
Rückblende!Ace: Lasst mich los!!! Er sit ein Mitglied meiner Division!!! / Was soll denn aus der Seele des armen Satch werden, wenn ich seinen Mörder einfach so gehen lasse?!!!
Rückblende!Whitebeard: Ace... das reicht. Nur dieses eine Mal......... // Ich habe ein schlechtes Gefühl bei alledem...
Rückblende!Ace: Er hat seinen Kameraden getötet und ist vom Schiff geflohen!!! Nachdem er in deiner Obhut war für wieviele Jahrzehnte... // Er ist weggelaufen und hat uns alle beschämt!!! // Wie soll ich da einfach nichts tun... / ...wenn der Name meines Vaters auf dem Spiel steht?! / Ich werde das in Ordnung bringen!!!
Rückblende!Whitebeard: .........
Rückblende!Piraten: Warte!!! Komm zurück!!! Ace!!!
Ace: ......!!!

15
Ace: ...............!! // Alter Mann......... // Jungs......... // Selbst nachdem ich eure Warnungen ignoriert habe und auf eigene Faust losgezogen bin... // Warum konntet ihr mich nicht einfach vergessen?!!! / Es ist meine eigene Schuld, das ich hier gelandet bin.........!!!
Whitebeard: .................. // Nein... // Soweit ich mich erinnere, war ich derjenige, der dir befahl ihn zu jagen, mein Sohn.
Ace: ?!!

16
Ace: ...............?!! / ......!! Du Lügner......!!!
Piraten: ..................
Ace: Wovon zum Teufel redest du?!!! Ich bin damals rausgelaufen, obwohl du mir gesagt hast -
Whitebeard: Ich habe dir gesagt du solltest gehen. Richtig, Marco?
Marco: In der Tat. Ich habe es mit meinen eigenen Ohren gehört!! / Es tut uns leid, dass wir dich in solche Schwierigkeiten gebracht haben, Ace!! // Ich denke jeder auf diesem ganzen weiten Meer sollte wissen... // Was genau mit jedem verdammten Trottel geschieht... / ...der einem Mitglied unserer Crew auch nur ein Haar krümmt!!!
Piraten: Wir lassen keinen einzigen dieser Bastarde, die dich verletzt haben, am Leben, Ace!!! // Warte nur!!! Wir kommen und holen dich!!!

17
Ace: ...............!!!
Piraten: Warte nur, Marine Hauptquartier...!!!
Aokiji: Das ist ja ein schöner Feind den wir uns da eingehandelt haben...
Akainu: Zum Teufel, was plapperst du da in so einem Moment...?
Kizaru: Das ist allerdings unangenehm~~~~~~
Leute: ?!! // ...............!!! // Was ist das für ein Grollen......?!!!
Garp: Hier kommt es... das Seebeben, das er gerade eben verursacht hat... // ...kommt zurück als vollwertiger Tsunami...!!! // Edward "Whitebeard" Newgate... / ...er hat die Gura Gura no Mi gegessen; ein Erdbebenmann!!!
Marines: Ahhhh! // Schaut... es ist ein Tsunami!! / Er ist riesig!!
Sengoku: Wir mögen mehr Truppen haben, aber wir dürfen diesen Gegner nicht auf die leichte Schulter nehmen!! // Es könnten genau so gut wir sein, die hier heute am Ende sind............ denn dieser Mann...

18-19
Sengoku: ...hat die Macht die Welt an sich zu zerstören!!!!
Leute: In der Tat... // Der Krieg......... beginnt...!!! // ANNGRIIIIIIIIIFFF!!!
[Box: Auf Seiten der Angreifer: Eine Flotte von 47 Piratenschiffen aus der Neuen Welt, unter Whitebeards Flagge.]
Leute: !!
[Box: Auf Seiten der Verteidiger: Die beiden großen Regierungskräfte... das Marine Hauptquartier und die Shichibukai. // Wer auch immer siegt und wer auch immer scheitert... die Welt wird sich verändern!!!!]
[Einschubtext: Der Krieg beginnt]