One Piece 553

Basierend auf cnets Übersetzung (danke!)

1-2
One Piece
Kapitel 553: Ultimative Auseinandersetzung
[Seitentext links: Hochsommer und den Mund voll Eiscreme!! Der honigsüße Geschmack ist wie der Geschmack des Abenteuers!!]

3
Leute: ES IST EIN TSUNAMI~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Doflamingo: Was für eine unglaubliche Kraft.........!!! / Wahrlich, er ist ein legendäres Monster!!! Fuffuffu!
Jango/Fullbody: Aaaaaaghhhhh~~~~~~~~!!!
Whitebeard: GURARARARARARA!!!

4-5
Akainu: ..................
Aokiji: ICE AGE!!!
Leute: !!!!
Whitebeard: Aokiji......!!! // Du kleiner Bengel......!!!

6-7
Marines: Ahhh... // Es hat angehalten......!!!
Helmeppo: Aaghhh!
Coby: ...............!!
Aokiji: Partisane!!!
Whitebeard: !
Aokiji: !! // Oh, sch...
Whitebeard: !!
Leute: !!! // ?!!

8-9
Leute: Die ganze Bucht ist festgefroren!! // Die Schiffe können kein bisschen mehr manövrieren!! // ERÖFFNET DAS FEUER!!! // !!! // ZERSTÖRT DIE MOBY DICK!!! // Dann lasst uns mal loslegen. // Da kann man schön bequem drauf laufen. // Wir zeigen ihnen was wir draufhaben!!! // Selbst die Kapitäne greifen mit an!!! Lasst nicht nach!!!!

10-11
Leute: Guhyahyahyahyahya!! Ein gefrorenes Meer war genau was wir gebraucht haben!! // Unsere Herzen brannten so heiß, wir waren beinahe überwältigt!!! // Angri~~~~~~ff!!! // !!! // So einfach wird es wohl nicht sein, oder?!!! // Es sind des Marinehauptquartiers... // ...Vizeadmiräle!!!!

12-13
Leute: Waren jemals zuvor so viele Vizeadmiräle an einem Ort?! Gagagagah!! // Selbst der Buster Call verblasst hiervor!!! // Madame Tsuru, bitte bleibt zurück!!
Tsuru: Werd nicht unverschämt, Jungchen.
Leute: Schlagt ihre Schiffe gegen das Eis!!!
Tsuru: Ich könnte mich an das äußerste Ende des Meeres zurückziehen... // ...und doch keinen sicheren Hafen vor dem hier finden.
Leute: !! // Schlitzt sie auf und rückt in die Bucht ein~~~~~~~~!!!
Sengoku: Es hat endlich... // ......... // ...begonnen......!!!
Doflamingo: ! // Fufufu... du käpfst tatsächlich, nicht wahr...?
Mihawk: Das ist nur eine Vermutung... aber sie scheint ziemlich gering zu sein. // Die wahre Entfernung zwischen uns und diesem Mann...

14-15
Leute: !!!
Whitebeard: !
Leute: Falkenauge!!!
Mihawk: !
Jos: HAAAAHHHHHH!!!
Leute: Er wurde aufgehalten!!! // Der weltstärkste Schwerthieb!!!
Mihawk: .........
Leute: Es ist der Kommandant der dritten Division... // ..."Diamant" Jozu!!!

16-17
Leute: Ahhh!! // !
Kizaru: Yasakani no Magatama.
[TNcnet128: Die Furigana lesen sich als "Yasakata no Magatama", was aber ein Schreibfehler zu sein scheint, denn die Kanji lassen sich wirklich als "Yasakani no Magatama" lesen - also das Juwel, das die dritte der Throninsignien Japans darstellt, von denen die anderen beiden - das Schwert Kusanagi und der Spiegel Yata no Kagami - bereits zuvor für Kizarus Techniken verwendet wurden.]
Leute: ?!! // Es ist Kizaru~~~~~~~~!!!
Whitebeard: Oje, oje... // Das ist etwas hell...
Leute: !!!! // !!! // Der Angriff des Admirals wurde abgeblockt!!! // Wer ist das?! Er ist von blauen Flammen umhüllt......!!! // Es ist der Kommandant der ersten Division!!! // Marco!!!
Marco: Ich kann nicht zulassen, dass du sofort den König schlägst, weißt du.
Kizaru: Furchteinflößend seid ihr, nicht wahr~~~~~? // Ihr Whitebeard Piraten...
[Einschubtext: Dieses gewaltige hin und her lässt für keinen Moment nach!!]