Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

One Piece 553

Ultimative Auseinandersetzung

de
+ posted by Akainu as translation on Aug 20, 2009 19:28 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 553

Basierend auf cnets Übersetzung (danke!)

1-2
One Piece
Kapitel 553: Ultimative Auseinandersetzung
[Seitentext links: Hochsommer und den Mund voll Eiscreme!! Der honigsüße Geschmack ist wie der Geschmack des Abenteuers!!]

3
Leute: ES IST EIN TSUNAMI~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Doflamingo: Was für eine unglaubliche Kraft.........!!! / Wahrlich, er ist ein legendäres Monster!!! Fuffuffu!
Jango/Fullbody: Aaaaaaghhhhh~~~~~~~~!!!
Whitebeard: GURARARARARARA!!!

4-5
Akainu: ..................
Aokiji: ICE AGE!!!
Leute: !!!!
Whitebeard: Aokiji......!!! // Du kleiner Bengel......!!!

6-7
Marines: Ahhh... // Es hat angehalten......!!!
Helmeppo: Aaghhh!
Coby: ...............!!
Aokiji: Partisane!!!
Whitebeard: !
Aokiji: !! // Oh, sch...
Whitebeard: !!
Leute: !!! // ?!!

8-9
Leute: Die ganze Bucht ist festgefroren!! // Die Schiffe können kein bisschen mehr manövrieren!! // ERÖFFNET DAS FEUER!!! // !!! // ZERSTÖRT DIE MOBY DICK!!! // Dann lasst uns mal loslegen. // Da kann man schön bequem drauf laufen. // Wir zeigen ihnen was wir draufhaben!!! // Selbst die Kapitäne greifen mit an!!! Lasst nicht nach!!!!

10-11
Leute: Guhyahyahyahyahya!! Ein gefrorenes Meer war genau was wir gebraucht haben!! // Unsere Herzen brannten so heiß, wir waren beinahe überwältigt!!! // Angri~~~~~~ff!!! // !!! // So einfach wird es wohl nicht sein, oder?!!! // Es sind des Marinehauptquartiers... // ...Vizeadmiräle!!!!

12-13
Leute: Waren jemals zuvor so viele Vizeadmiräle an einem Ort?! Gagagagah!! // Selbst der Buster Call verblasst hiervor!!! // Madame Tsuru, bitte bleibt zurück!!
Tsuru: Werd nicht unverschämt, Jungchen.
Leute: Schlagt ihre Schiffe gegen das Eis!!!
Tsuru: Ich könnte mich an das äußerste Ende des Meeres zurückziehen... // ...und doch keinen sicheren Hafen vor dem hier finden.
Leute: !! // Schlitzt sie auf und rückt in die Bucht ein~~~~~~~~!!!
Sengoku: Es hat endlich... // ......... // ...begonnen......!!!
Doflamingo: ! // Fufufu... du käpfst tatsächlich, nicht wahr...?
Mihawk: Das ist nur eine Vermutung... aber sie scheint ziemlich gering zu sein. // Die wahre Entfernung zwischen uns und diesem Mann...

14-15
Leute: !!!
Whitebeard: !
Leute: Falkenauge!!!
Mihawk: !
Jos: HAAAAHHHHHH!!!
Leute: Er wurde aufgehalten!!! // Der weltstärkste Schwerthieb!!!
Mihawk: .........
Leute: Es ist der Kommandant der dritten Division... // ..."Diamant" Jozu!!!

16-17
Leute: Ahhh!! // !
Kizaru: Yasakani no Magatama.
[TNcnet128: Die Furigana lesen sich als "Yasakata no Magatama", was aber ein Schreibfehler zu sein scheint, denn die Kanji lassen sich wirklich als "Yasakani no Magatama" lesen - also das Juwel, das die dritte der Throninsignien Japans darstellt, von denen die anderen beiden - das Schwert Kusanagi und der Spiegel Yata no Kagami - bereits zuvor für Kizarus Techniken verwendet wurden.]
Leute: ?!! // Es ist Kizaru~~~~~~~~!!!
Whitebeard: Oje, oje... // Das ist etwas hell...
Leute: !!!! // !!! // Der Angriff des Admirals wurde abgeblockt!!! // Wer ist das?! Er ist von blauen Flammen umhüllt......!!! // Es ist der Kommandant der ersten Division!!! // Marco!!!
Marco: Ich kann nicht zulassen, dass du sofort den König schlägst, weißt du.
Kizaru: Furchteinflößend seid ihr, nicht wahr~~~~~? // Ihr Whitebeard Piraten...
[Einschubtext: Dieses gewaltige hin und her lässt für keinen Moment nach!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Akainu for this release

Allin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Akainu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 83
Forum posts: 6489

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 6, 2009 553 en strikertp
Aug 6, 2009 553 en Nagumo
Aug 7, 2009 553 es Ova
Aug 8, 2009 553 es Kroma
Aug 20, 2009 553 en cnet128
Aug 20, 2009 553 fr Lord Rayleigh
Aug 20, 2009 553 pl juUnior
Aug 21, 2009 553 fr Carrie-chan
Aug 21, 2009 553 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf