One Piece 558

Basierend auf cnets Übersetzung (Köszönöm!)

1
One Piece
Kapitel 558: Kleiner Bruder
Brookes Bezahlung für Unterkunft und Höschen
Schluss: "Satan komponiert eine Melodie"

2
[Einschubtext: Es ist an der Zeit Ace zu retten!!]
Whitebeard: Sie gedenken Ace frühzeitig hinzurichten?! // Du bist sicher, dass es das war was du gehört hast?!
Ruffy: Sie sagten sie würden es tun sobald sie irgendwelche Vorbereitungen getroffen hätten, aber der Rest war voll von Chiffren, daher habe ich das nicht wirklich verstanden. // Nachdem wir beide Ace retten wollen, dachte ich mir, du solltest zumindest davon informiert sein!!
Whitebeard: Ich verstehe... Das ist in der Tat eine wertvolle Information. / Ich bin dir zu Dank verpflichtet...!!
Ruffy: Nah, mach dir darüber keinen Kopf!!
Leute: (Wie in aller Welt kann er mit Whitebeard so lässig reden.........?!!! // Warum ist er so zuversichtlich?!!)
Ruffy: Ich komme dich holen, Ace! / Haaaahhhhhhh!!

3
Whitebeard: Also halten sie es nicht für notwendig sich wegen eines bloßen Piraten an den versprochenen Zeitplan zu halten... // Diese "Vorbereitungen" scheinen den Schlüssel für diese Situation zu halten...
Ruffy: HAAAAAHHHHHH!!
Jemand: Alter Mann!! / Wir haben eine Übertragung an die Marinetruppen abgefangen, die andeutet, dass der Zeitpunkt von Aces Hinrichtung vorverlegt wurde...!!
Whitebeard: Ja, davon habe ich gehört...... // Aber lasst uns ruhig bleiben. Dass wir diese Information abfangen und voreilig werden ist zweifelsohne Teil ihres Planes. / Dem Feind ausversehn zu ermöglichen, dass eine Schlüsselstrategie mitgehört wird... // ...ist kein Fehler den dieser Mann jemanls machen würde!!
Kizaru: Wenn wir dich nicht gefangen nehmen, dann werden die Tenryuubito uns das noch ewig vorwerfen, weißt du... Strohhut Ruffy...
Ruffy: ! // ?!!
Leute: E... Es ist Admiral Kizaru!!! Strohhut Ruffy ist geliefert!!

4-5
Iva: DEATH VINK!!!
Ruffy: Uwahh!!
Kizaru: Hmmmm~~~
Leute: ?!!! // Guaaaahhhhhhhhh!!!
Sträflinge: Waaaaaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Buggy: Neeeeeiiiiin!!! Ich will nach Haaaaauuuuuse!!!
Sträflinge: Hm?! Käpt'n Buggy!! // Hast du gerade gesagt was ich denke, dass du gesagt hast......?!! // "Ich will ihn weinend nach Hause schicken"?! Ist das dein Ernst?!!
Buggy: Ehh?!!
Sträflinge: Das ist der Mann der in der Legendären Crew war! Er fürchtet nicht einmal Admiral Kizaru!!!
Mr3: Seid ihr so hoffnungstrunken, dass es schon eure Ohren beeinträchtigt?!!!
Ruffy: Das war knapp!! Danke, Iva-lein!!!
Iva: Ich sehe es als meine Pflicht an, dafür zu sorgen, dass du nicht stirbst!! // Du schon wieder, Kizaru?!! // ?!! / Nein... das ist nicht er...!!!

6
Iva: Kuma!!!
Ruffy: Ahh!! Das ist der "Kerl-der-wie-ein-Bär-aussieht"!! / Der uns alle fliegen hat lassen!!
Leute: Aaaaghhhhh!
Iva: ROLLING AESTHETIC!! // HEE-HAHH!!! // Bartholomew Kuma...!! // *keuch*... *keuch*... // (Wie schrecklich!! Sicher, er muss seinen Verpflichtungen als Mitglied der Shichibukai nachkommen... / ...aber trotzdem, einen solchen Laser auf einen alten Freund vie mich zu feuern...!!!)
Pacifista(?): .........

7
Ruffy: !!
Hina: Du entwischst mir nicht!! / Awase Baori!!!
[TNcnet128: Ein "awase-baori" ist eine Art haori (formeller japanischer Mantel) mit Ausfütterung (awase). Hier is es mit anderen Kanji geschrieben, so dass "baori" statt dessen "Flügel-Käfig" heißt.]
Ruffy: Du!! Ich erinner mich an dich von Alabasta!
Hina: Alle, die unglücklich genug sind durch meinen Körper zu gehen... werden "gefesselt"!!
Ruffy: Ich habe heute schon genug Käfige gesehen!!!
Marines: Aahh!! Hey - Hina!!
Hina: !!! // So schnell!! Ich konnte nicht sehen wie er sich bewegt......!! // Hina übertroffen!!

8-9
Leute: Stopp!!
Ruffy: Guahh!!!
Leute: Oh, du - !!!
Ruffy: Ungh! // Diese Kerle sind alle verdammt stark!!! // *keuch*... *keuch*...!!
Moria: Strohhut.........!! Ich sehe deine Stärke ist so beeindruckend wie immer! // ....Ja... ich denke ich werde deinen Schatten ein weiteres Mal nehmen und ihn in Oars einpflanzen!!! // Kommt meine Zombie-Untertanen!!!
Marines: Aahh!!
Ruffy: Guahh!!
Ace: Ruffy...!!
Moria: Jetzt, meine Zombies! Geht und fangt den Strohhut für mich!!! // Dies ist ein Schlachtfeld!! Je mehr Soldaten sterben umso mehr Zombies kann ich erschaffen!!! Kishishishishi!!!
Marines: Schießt den Strohhut ab!!! // Er ist derjenige der all die Gefangenen befreit hat!!!
Kizaru: Bleibt am Ball~~~~!!
Ace: ...............!!
Ruffy: Moria!! ......Nicht schon wieder dieser nervige Kerl...!!

10
Ace: BLEIB ZURÜCK!!! RUFFY!!!
Ruffy: Eh... // !!! // Ungh!! // Verpiss dich!!
Whitebeard: .........
Ace: Ich sollte dir das nicht sagen müssen!!! Du bist ein Pirat, genau wie ich!! // Wir sind beide über die Meere gesegelt, geleitet von unseren Herzen!!!
Garp: ...............!!!

11
Ace: Ich habe mein eigenes Abentuer zu leben!!! // Ich habe meine eigenen Kameraden!!!
Marco: Ace......
Ace: Ich kann mich nicht erinnern um deine Einmischung gebeten zu haben!!!
Piraten: RETTET ACE~~~~~~~~!!!
Ace: Ein Schwächling wie du?!!! Kommt um mich zu retten?!!! // Glaubst du wirklich ich könnte dir das vergeben?!! Das ist eine Demütigung!!! // Verschwinde hier, Ruffy!!!! / Warum bist du überhaupt gekommen?!!!
Jimbei: Ace...
Ace: (Bitte, Ruffy... Lass mich dich nicht auch noch hier mit reinziehen......!!!)
Ruffy: ...............!!
Ace: (Das ist mein Problem, nicht deins......!!!)

12
Ruffy: WEIL ICH DEIN... // ...BRUDER BIN!!!!
Ace: !!!
Rückblende!Ace?: Wusstest du schon? Wenn man Drinks tauscht, dann verbrüdert man sich! // Von heute an, sind wir beide... // ...Brüder!!
Ruffy: Diese Piratenregeln sind mir scheißegal!!!
Ace: Du Idiot, Ruffy...

13
Ruffy: HAAAAAHHHHHHH!!!
Marines: Hat er gerade "Bruder" gesagt...?! // Dann... ist er auch Rogers Sohn...?! // Beide Eltern von Ace sind gestorben als er geboren wurde!! // Er kann gar keinen jüngeren Bruder haben!!!
Moria: GREIFT AN, MEINE ZOMBIES!!!
Zombies: GRAAAHHHHHHH!!! // Mmmmmbllghhhhhhhhh!!! // ?!!!
Moria: ?!! // Meerwasser?!! // Wa...?!
Jimbei: Diese Zombies die du da hast... Ich meine mich erinnern zu können, dass Salz ihre Schwachstelle war, ja?
Ruffy: Jimbei!!!

14-15
Sengoku: Was denkt ihr, was ihr da macht?! Einem einzelnen Neuling zu erlauben den Gefechtsverlauf zu drehen!!!
Marine: Weg mit euch... Ich werde ihn eigenhändig zerquetschen!!!
Sengoku: Dieser Mann ist ein weiteres, zukünftiges "gefährliches Element"!! // Er ist nicht nur zusammen mit Ace als Adoptivbruder aufgewachsen, er ist ebenso... // ...Fleisch und Blut... // ...des "Revolutionärs" Dragon!!!
DieWelt: ?!!
Ruffy: GEAR 3!!
DieWelt: WAAAAAAS?!!
Leute: ...............?!! // Der Sohn von DEM Dragon?!!
Buggy: Waaaaa?!!
Helmeppo: Da hat er es gesagt...!!
Coby: Ruffy......!!
Moria: !!!
Mihawk: In diesem Moment ist das kaum mehr überraschend.
Boa: (Du könntest von mir aus der Sohn von Dämonen sein ... // Dennoch...♡)
Doflamingo: Ich verstehe... so hat er also Ivankov auf seine Seite gebracht!! / Jetzt macht es Sinn!
Jimbei: Dragons Sohn... Ich verstehe...
Smoker: ...Das erklärt was in Loguetown geschehen ist...
Leute: Habt ihr das gehört?!!!
Übertragung: Rufe das Hauptquartier... Rufe das Hauptquartier!! // Berichte aus dem Sabaody Archipel!!
Leute: Dragon... wie in DER Dragon?!
Übertragung: Wir haben gewaltige Neuigkeiten!!! // D... Die ganze Welt muss das hören!!
Garp: Es macht mir nichts... Es ist nicht mehr nötig es zu verbergen. // Ruffy hat schon so viel Macht und Schande angesmmelt, dass solche Etiketten nichts mehr bedeuten.........!!

16-17
Marine: HAAAHHHHHH!!!
Ruffy: GUM GUM ~~~~~~~~~!!!
Marine: ?!!
Ruffy: GIGANT RIFLE!!!!
Marine: !!!!
Piraten: JAAAAAAAAAAAA~~~~~~~~~~!!!
Leute: ...............!!
Ruffy: A~~~~~~~~CE~~~~~~~~~!!! // ES IST MIR SCHNUPPE WAS DU SAGST!!! / ICH WERDE DICH RETTEN SELBST WENN ES MICH UMBRINGT!!!
Ace: .........!!!
Whitebeard: Marco... Wage es nicht diesen Jungen sterben zu lassen...
Marco: Verstanden.
[Einschubtext: Standhafte Entschlossenheit!!]