One Piece 561

Basierend auf cnets Übersetzung (go raibh maith agat!)

1
One Piece
Kapitel 561: Ruffy gegen Mihawk

2
[Einschubtext: gegen Mihawk!!]
Ruffy: *keuch* / ...Ich habe nicht die Zeit gegen so einen starken Kerl zu kämpfen!!! // *keuch* / Ich bin hier um Ace zu retten!!!
Mihawk: !

3
Ruffy: ?!! // Ungh...!
Mihawk: Du bleibst innerhalb meiner Reichweite.
Leute: !!!

4
Ruffy: U... Ughh... Er hat mich geschnitten...!! // Hm? // Aaghhh!!! // *keuch*... / ............!! / *keuch*
Neukamas: Aus dem Weg, Strohhut!! / Wir werden ihn für dich aufhalten!!! // Falkenauge! Erinnerst du dich an uns?!! // Wir sind dir einst im Kampf begegnet! Aber jetzt sind wir Neukamas... weit stärker als wir mal waren!!!

5
Neukamas: !!!! / Ungh!! / Aahh...
Mihawk: Ich erinnere mich nicht an das Gesicht... / ...jedes einzelnen Insekts, das ich zerquetscht habe!!!
Ruffy: Oh, du...!! / Gum Gum... / ...Jet... // Baz... // ?!! // ...............!!! // *keuch*... Das war knapp...!!! Gerade eben... // ...wenn ich meinen Arm ausgestreckt hätte... dann wäre er abgeschnitten worden!!
Mihawk: Du scheinst... // ...ungewöhnlich ruhig zu sein...

6-7
Ruffy: Ahh!!!
Leute: ! // Eh? // ?!! // Der Gletscher fällt in diese Richtung!!! // !!!

8
Crocodile: Mich mit dir zusammentun...?!!
Jos: .........
Crocodile: Wie arrogant von dir zu denken, du wärst auf Augenhöhe mit mir. / Hattest du vielleicht vor zu sagen "mach mich zu deinem Untergebenen"?
Doflamingo: Fuffuffuffu!! Und ich dachte du wärst etwas vernünftiger geworden...
Crocodile: Wäre ich hier, wenn das der Fall wäre? // Sables!! // Geh mir aus den Augen... // ...du verdammter Flamingo!!!

9
Buggy: Hm?
Sträflinge: Käpt'n Buggy!!
Buggy: Aaaaghhhhhhhhhhh~~~~~!!!
Mr3: Du lässt dich jetzt in anderer Leute Kämpfe verwickeln?!!!
Mihawk: Was jetzt, hm?!!!
Ruffy; Ahh!! Waghh!!! // *keuch* / *keuch*!!!
Mihawk: Du bewegst dich immer weiter weg von deinem Bruder!!!
Ruffy: Verdammt...!! // Hm?! // Gum Gum...!!
Buggy: Ahh! Danke für -

10
Ruffy: JET SUBSTITUT!!!
Mihawk: !
Buggy: AAAAGHHHHHHHH!!!
Buggy: ...Wofür zum Teufel war das denn, huh?!!! Strohhut!!!
Ruffy: Was?! Er hat dich auseinandergeschnitten, nicht ich! // Gum Gum Substitut!!!
Buggy: Hör schon auf das zu tuuuuuuuuuuuuuuuuun!!! // Unverzeilich~~~!!! // Du... du bist "Falkenauge", richtig?!! // Nimm das!!! Spezial Muggy Ball!!! / Das wird dich umhauen!!!

11
Buggy: Aaaaghhhhhhhh!!!
Leute: !!! // Käpt'n Buggy?!!
Ruffy: Danke, Buggy!! Ich werde dich nie vergessen!!!
Mihawk: Das hier ist noch lange nicht vorbei.
Marco: Vista!!! Hilf ihm aus!!
Vista: Verstanden! // Überlass mir das!!
Mihawk: !!

12
Mihawk: ...............!! Kommandant der fünften Division... // ...der Whitebeard Piraten, "Blütenklinge Vista"...
Vista: Es ist mir eine Freude, Falkenauge Mihawk. // Also hast du von mir gehört?
Mihawk: Ich wäre ein Narr, wenn dem nicht so wäre............
Ruffy: Alles klar!!! Ich bin weg!! / Wer ist dieser alte Kerl?! // Werimmer es ist, danke!!
Mihawk: (Es ist keine "Fähigkeit" oder "Technik"... aber die einfache Begabung aus denjenigen, die ihn umgeben, Verbündete zu machen... // Das würde ich die gefährlichste Begabung... // ...auf diesem gesamten Meer nennen...!!)
Ruffy: Aus dem Weg!!

13
[Box: Während die Hinrichtung immer näher kommt... // ...sind einige schockierende Wahrheiten ans Licht gekommen. // Ein massiver Ausbruch von über zweihundert Sträflingen aus dem undurchdringlichen Gefängnis, Impel Down... // ...und das plötzliche Auftauchen der berüchtigten Gefangenen auf dem Schlachtfeld... // Das Schauspiel, das sich entfaltet scheint kaum von dieser Welt zu sein... // ...eine wirklich ultimative Schlacht, die selbst den Ablauf der Geschichte ändern wird!! // Die Menschen in aller Welt können nur den Atem anhalten... // ...und zusehen, wie hier ihrer aller Zukunft entschieden wird.

14
Marines: Flottenadmiral! Die Vorbereitungen wurden getroffen.
Sengoku: Einschließlich der Operation am Ufer der Bucht?
Marines: In der Tat. Alles ist bereit.
Ace: .........
Leute: Hm? // Es scheint als würden sie die Hinrichtung vorbereiten!
Piraten: Aber, von all den......!! // Was haben sie mit Ace vor?! Es ist noch nicht an der Zeit für die Hinrichtung!!!
Leute: Haben sie vor jetzt schon anzufangen?!! // Das können sie nicht... es ist immer noch einige Zeit übrig bis zum angekündigten Zeitpunkt!
Sengoku: Unterbrecht die Bildübertragung der Teleschnecken!! / Es wäre störend wenn die Welt ihr Vertrauen in uns verliert. // Die Tragödie, die bald geschehen wird, wäre zu viel... / ...als dass es die Bürger dieser Welt begreifen könnten. // Es gibt keinen Grund, dass die Welt von dem, was hier geschehen wird, etwas wissen sollte.

15
Ruffy: Sie werden Ace wirklich frühzeitig hinrichten!! // A~~~~CE~~~~~~~~~~!!!
Sengoku: In wenigen Stunden... / ...wenn die Welt das Resultat erfährt... // ...wird das einzelne Wort "Sieg"... / ...mehr als genug sein.
Leute: Schaut! Da drüben am Ufer der Bucht!! Da ist etwas!!! // ...............?! // ?!! // Das sind nicht unsere Verbündeten...!! Das müssen Marines sein, die um das Eis herum geschichen sind!! // Was sind die?!!!

16-17
Whitebeard: Das sind also die "menschlichen Waffen" der Weltregierung... Ich habe Gerüchte von ihnen gehört...
Ruffy: Das sind diese Bärenkerle, denen wir auf dem Sabaody Archipel begegnet sind!!! // Da sind so viele von ihnen...!!!
Ivankov: .........!!! K......?? K......!! Kuma~~~?!!
[Box: Ungefähr eineinhalb Stunden nach dem Beginn der Schlacht... // ...enthüllt die Marine ihren Meisterstreich...]
Sentoumaru: Nun, ihr alle!!! // Wir haben lange genug gewartet... jetzt sind wir endlich am Zug!!!
[Box: Um den Verlauf der Schlacht rasch zu verändern... und sie in ihre letzte Phase zu schleudern!!!]
[Einschubtext: Kuma?! Kuma?! Kuma?!]