One Piece 562

Basierend auf cnets Übersetzung (dziękuję!)

1
One Piece
Kapitel 562: Pirat Wirbelspinne Squardo

2
[Einschubtext: Es sieht nicht gut aus!!]
Leute: Bartholomew Kuma von den Shichibukai!!! // Warum sind da so viele von denen?!!! // Was geht hier vor?! // Das sind die selben Kerle, die im Sabaody Archipel randaliert haben...!! // Mehrere Bartholomew Kumas...!!! // Aber ich sehe weit mehr als es damals waren! Verdammt, es sieht aus als wären es ungefähr zwanzig...!! // HQ!! HQ!! Enorme Schlagzeilen!! // Ist der eine da drüben der Echte...?! // Ich habe Gerüchte davon gehört!! / Davon wie Dr. Vegapunk geradedabei ist, eine "menschliche Waffe" zu entwickeln... // ...und dass er gelegentlich Prototypen aussendet um verschiedene Vorfälle zu bewältigen...!! // Aber warum sehen sie alle aus wie Kuma?!

3
Sentoumaru: Onkel!! Was ist mit dem Plan, den wir uns zurechtgelegt haben?! // Ich dachte wir sollten erst dann erscheinen... / ...wenn die Piraten schon in die Bucht getrieben werden könnten... // ...aber sie sind noch über den ganzen verdammten Platz verteilt!!
Piraten: Also hatte die Marine vor uns in die Bucht zu jagen und vollständig zu umzingeln, hm...? // Darum hat uns unser alter Herr Whitebeard also befohlen, den Angriff auf die Schiffe an den Seiten zu konzentrieren... / Er wusste was sie vorhatten!! // And thanks to that, they failed to surround us!!!
Sengoku: Selbst wenn wir an der linken und rechten Flanke geschwächt sind, können wir sie noch immer von hinten und vorne zerquetschen!! / Zielt wie geplant auf die Piratencrews unter Whitebeards Kommando!! // Wenn sie aus der Umzingelung entfliehen, vernichtet sie!!!

4-5
Sentoumaru: Onkel... ist es in Ordnung, wenn wir auch die Kriegsschiffe beschädigen sollten?
Kizaru: Solange es sich in Grenzen hält...
Sentoumaru: FANGT AN!!!
Pirat: Ich weiß nicht was hier vorgeht, aber wir werden nicht so einfach untergehen!!!
Pacifista: !
Pirat: ...............!! // Hm?? // Aaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Sentoumaru: Legt los!!! Pacifista!!!
Leute: ?!!

6
Whitebeard: Ihr opfert also sogar eure eigenen Truppen...!! // Schenkt den Truppen hinter euch keine Beachtung, Männer!!! // Drängt weiter vor auf den Platz!!!
Piraten: JAAAAAAAAA!!!

7
Sengoku: Alle Einheiten sofort weg vom Eis!!! // Wir dürfen es den Piraten nicht erlauben den Platz zu erreichen!!!
Leute: Beeilung!!!
Sentoumaru: Grefit sie an, Pacifista!!!
Pirat: Zum Teufel mit dir! // Aaaghhh!!!

8
Leute: Was geht hier vor?!! Es ist, als ob das nicht einmal Menschen sind! // Sind sie unsterblich?!! // Ahh!! // Die Übertragung.....!!!
Marines: Sobald die Übertragung unterbrochen ist... / ...aktiviert die Umrandungsmauer!!! // Dann können wir sowohl Ace hinrichten... / ...als auch den Feind ausmerzen, in einem Streich!!! // Verstanden!
Ace: ............
Ruffy: Ace ist in Gefahr!!! Ich muss mich beeilen! / *keuch* // *keuch* // !!

9
Kizaru: Es ist Zeit, dass du wieder auf Feld 1 zurückgehst~~~~
Ruffy: ?!!! // ......Ughhh.........!! / ...............!! // !!
Jimbei: Ruffy!!!
Ruffy: ...Guehh... *keuch*...!! Jimbei!! / *keuch* // *keuch* // ...Der Admiral hat mich erwischt... verdammt...!!
Jimbei: Er mag stark sein, aber wir müssen uns trotzdem beeilen!! // Egal welch eindrucksvolle Feinde in unserem Weg stehen mögen... / ...wir waren völlig darüber im Klaren als wir uns entschieden haben hier her zu kommen!!

10
Kommandant: Bruder von Ace!! // Bist du endlich fertig?! // Nun?!
Jimbei: Ah... die Divisionskommandanten sind hier...!! // Furchterregende Verbündete, in der Tat...
Kommandant: Du kannst dich nicht von einem einzigen Admiral aufhalten lassen!! Komm mit uns!!! // Der Rückzug der Marineinfanterie ist unsere Chance!! / Wir werden durch ihre Reihen brechen!!!
Ruffy: *keuch* / Genau... ich werds ihm zeigen...!!! // *keuch*
Kizaru: Ohhh~? Ach du liebe Güte~~ // Wie eindrucksvoll~~

11
Moria: Kommandant der zehnten Division, Curiel!! Wenn du gegen mich kämpfen willst, werd ich dich zerquetschen... / ...aber dein Tod ist schon sicher, solange du in dieser Bucht bleibst! Kishishishishi!! Ace wird sterben!! Und ihr werdet wie Ratten gefangen und ausgerottet!! // Mich intressiert es wenig welche Seite siegen wird, aber Whitebeards Tod zu sehen wird sicher ein Vergnügen!!!
Curiel: Ich werde weder Ace noch unseren Alten... // ...sterben lassen!!!
Vista: ...............!!
Mihawk: Lass uns diesen Kampf für den Moment unterbrechen, Vista.
Vista: Das scheint für uns beide am vorteilhaftesten zu sein!!
Tashigi: Smoker! Dieser Ort ist...!!
Smoker: Dessen bin ich mir bewusst!!!
Hancock: Ruffy...!! Du musst dich beeilen und deinen Bruder retten...!
Kuma: .........

12
Sengoku: Wurden alle Übertragungen unterbrochen?!!
Marines: Noch nicht!! Es dauert noch ein wenig länger!!
Leute: Nur einer der Bildschirme funktioniert noch!! / Was sagen all diese Stimmen?!
Sträflinge: Ahh! Diese Figur da drüben... könnte es sein...?!!
Leute: ?!
Sengoku: Worum genau handelt es sich bei der Verzögerung?!! Beeilt euch!!!
Sträflinge: Ist er das wirklich?! Der Mann der seine wahre Identität bis vor kurzem verborgen hat... / ...aber einst sogar als Mitglied dieser legendären Crew auf dem Schiff des Piratenkönigs Gold Roger gesegelt ist?!!! / Könnte das... der Pirat unter den Piraten, Käpt'n Buggy der Clown sein?!!
Buggy: Hmm? // Naja, klar... // ...das ist mein Name!

13
Leute: (Huh?)
Buggy: Ich dachte die Tatsache, dass ich ein legendärer Pirat bin... // ...sollte jedoch ein Geheimnis bleiben?
Sträflinge: Whoa, whoa, Käpt'n Buggy!! Deine Nase blutet! / Dein Gesicht!! Wisch dein Gesicht ab!! Lasst uns das nochmal versuchen... Take 2!!
Sengoku: Ich befehle euch sofort alle Übertragungen zu unterbrechen!! // Wir können nicht zur nächsten Stufe des Plans voranschreiten, bis ihr das getan habt!!!
Marines: Naja, die Sache ist... eine der Übertragungsteleschnecken wurde von den Sträflingen gestohlen, die aus Impel Down geflohen sind!!
Sträflinge: Ausblenden! // Alles klar!
Sengoku: WAS?!!
Sträflinge: Wir beginnen mit Take 2! // Ahhhh~!! Diese Figur da drüben...! / Könnte das dieses Mitglied von Rogers Crew sein...?!! Dieser enge Freund von dem Yonkou, dem roten Shanks?!! // Könnte es wirklich sein... ,dass dieser Pirat unter den Piraten, Käpt'n Buggy der Clown ist?!!
Buggy: Naja, klar... das ist mein Name!
Marines: BEENDET IHRE POSSEN SOFORT~~~~!!!

14
Sträflinge: Ahhhh!! Sheiße!! // Lauft! Sie haben uns gefunden!!! // Warum, hast du nicht gerade noch einen Schlag von dem einzigartigen Mihawk dem Falkenauge eingesteckt?! Und du stehst immer noch?! Wer bist du nur?!
Buggy: Wer, ich?! // Mein Name ist Buggy! / Der Legendäre.
Marines: SCHIEßT SIE ALLE IN TAUSEND STÜCKE!!!
Leute: Was ist mit dem Kampf los?! // Was ist mit all den anderen Übertragungen passiert?! // Bringt Ace zurück!! Es sah so aus als würde er jeden Moment hingerichtet!! // Bringt die Bartholomew Kuma Armee zurück~~~~~!!
Piraten: Vergesst den Feind hinter euch!! Drängt weier vor~~~~~!!! // ...............!!!

15
Whitebeard: Squardo! // Also geht es dir gut... / Ich habe vorhin versucht, dich zu erreichen.
Squardo: Ja, tut mir Leid... // ...alter Mann! // Unsere verbündeten Crews werden in den hinteren Reihen ganz schön dezimiert......!! // *keuch*
Whitebeard: Sie werden uns mit allem angreifen was sie aufzubieten haben.........!! / Wenn sie sich entscheiden uns noch von hinten anzuschieben, umso besser. / Ich werde selbst in den Kampf ziehen!! Auch wir müssen mit aller Kraft nichts als vorwärts drängen!!!
Squardo: Wahrhaftig genug. / Jeder einzelne von uns schuldet dir eine Menge. / Um der Whitebeard Piraten willen würden wir doch alle gerne ins Gras beißen!!
Marco: Hm? // Was macht Squardo da o-

16-17
Whitebeard: !!!!
Leute: ...............!
[Einschubtext: Wa - ?!]