Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

One Piece 566

Heftiger Angriff

de
+ posted by Akainu as translation on Dec 4, 2009 13:19 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 566

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1-2
One Piece
Kapitel 566: Heftiger Angriff
[Text links unten: Sie nehmen eine kurze Pause zwischen Abenteurn, um mit Cola anzustoßen!!]

3
[Einschubtext: Ruffy gegen die drei Admiräle!!]
Leute: ?!!
Ruffy: GEAR... // ...SECOND!!

4
Ruffy: ! // !!!
Kizaru: Hmmm~~~ // Ziemlich langsam~~~~~~
Ruffy: Unghh!!! // !!!

5
Ruffy: ...............!!
Sengoku: Fangt an!
Marines: Jawohl!
Ruffy: !! // ACE~~~~!!!
Marines: ?!!

6
Sengoku: Wer war das?!! // Wieso du... // Wir dachten dein alter Groll gegen Whitebeard wäre für uns von Nutzeb, aber...!! // Crocodile!!!
Marco: Huh... Ich nehme an ich muss wohl noch nicht eingreifen...
Ruffy: Eh?!! Him...!!!
Crocodile: Ich kann mich später um diesen halbtoten alten Mann kümmern. // ...Genau jetzt habe ich keine Lust mir eure süffisanten Gesichter anzusehen!!!

7
Marines: !!! // Wa...?!!
Doflamingo: Aber, aber, Croc-junge......!!
Crocodile: .........
Marines: Doflamingo!!
Doflamingo: Erzähl mir nicht, dass du mich sitzen lässt und dich dafür jetzt mit Whitebeard zusammentust?! / Du machst mich eifersüchtig, weißt du... Fuffuffu!!
Crocodile: ............ // Ich tue mich mit niemandem zusammen...
Marines: Aaaaghhhhh!!!

8
[BlaseSFX: tropf... tropf...]
Aokiji: Ich bin deinem Großvater etwas schuldig... aber hierbei sind mir die Hände gebunden. / Du hast deinen Tod selbst zu verschulden.
Ruffy: Ughhh!!! Verdammt!!
Hancock: Scher dich zum Teufel!!! // Wage es nicht Ruffy ein Haar zu krümmen......!!
Aokiji: !!!
Marines: Ahhh...!! Admiral!! // Das ist der...!! // Kommandant der ersten Division!! // Marco!!!

9
Marines: Wir haben drei Eindringlinge!!! // Teufelsfruchtnutzer kommen über die Mauer!!! // Flottenadmiral!! Wir sehen ungewöhnliche Bewegungen unter den Piraten in der Bucht!!!
Sengoku: ?!
Piraten: Steuert mit all eurer Kraft auf Oars zu~~~~~~~~~!!! // Wir werden auf den Platz gelangen egal was es kostet!!!
Marines: ?!! // Die Piraten verzweifeln!! Verteidigt die Lücke in der Belagerungsmauer!!! // Der Verlust ihres Schiffes und des Bodens unter ihren Füßen hat sie also in den Wahnsinn getrieben, hm?! Törichte Piraten!!! // Da unten sind sie leichte Ziele!! Feuer!!! // Hm?

10-11
Marines: ?!! // Ehh?!!!
Piraten: HALTET EUCH FEST~~~~~~~~~~!!! // ALLEMANN AUF DAS SCHIFF!!!!
Marines: Das kann nicht sein!! / Ein Schiff?!!! // Ein weiteres Schiff ist aufgetaucht!!! // Nicht gut...!!! // Sie hatten die ganze Zeit ein weiteres Schiff unter Wasser versteckt!!!
Sengoku: ......!! Was...?!!
Whitebeard: Ich kann mich nicht erinnern, behauptet zu haben, dass die Schiffe die ihr hier gesehen habt, unsere ganze Flotte seien...!!!
Marines: Es ist ein Ruderschiff!!! Es rast genau hier her!!!

12-13
Marines: Versenkt das Schiff!!! Genau wie die Moby Dick!!! // Nein!!! Nicht das Schiff!!! // Schießt auf Oars!!! // Eh?!
Whitebeard: Zu langsam!!!
OarsJr: Also dann, Jungs!!! // HNNNNNGHHHHHHHHHH~~~~~~~!!!!
Marines: ?!! // Aaaaaaaghhhhhhhhh~~~~~~~~~~~~!!! // ...............!!! // ER HAT DAS GANZE SCHIFF AUF DEN PLATZ GEWORFEN~~~~~~~~~!!!!

14-15
Marines: Die Piraten haben die Belagerungsmauer durchbrochen!!!
Garp: .........!!! Sie haben uns erwischt... Die eine winzige Lücke in unserer Verteidigung, und sie sind direkt hindurch geströmt!!! // Die Belagerungsmauer könnte für uns jetzt zu einem Nachteil werden!!
Piraten: WIR SIND AUF DEM PLATZ~~~~~~~~~~!!! // JETZT IST ES AN DER ZEIT ACE ZU RETTEN~~~~~~~~!!! // WIR MACHEN DAS MARINEHAUPTQUARTIER NIEDER~~~~~~~~~!!!
Ace: Paps!!!
Sengoku: Whitebeard...!!!
Whitebeard: Ist dein Hals noch an einem Stück, Ace?!!
OarsJr: ?!!
Piraten: Oars!!!
OarsJr: Aa...ghh...
Piraten: ...............!!

16-17
Oars: ...Sorgt dafür... dass ihr... // ...Ace...rettet...
Piraten: ...............!! // Oars......!!!
Ace: Oars...!! // !
Marines: WHITEBEARD IST AUF DEN PLATZ EINMARSCHIERT~~~~~~~~~~~!!!
Whitebeard: Bleibt zurück, meine Söhne......!! // HYAAAAHHHHHHHHHH!!!

18-19
Momonga: ...............!!
Akainu: ..................
Whitebeard: DAS WARS, MÄNNER!!! WIR HOLEN ACE ZURÜCK... // ...UND VERNICHTEN DIE MARINE!!!
Sengoku: .........Garp...
Ace: .........
Garp: .........Ja.
Sengoku: Sieht aus als würden nichtmal wir......... / ...uns diesmal zurücklehnen können.........!!
[Einschubtext: Der Flottenadmiral zieht in den Kampf!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked Akainu for this release

Jameo, Allin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Akainu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 83
Forum posts: 6497

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 2, 2009 566 id arisemut
Dec 2, 2009 566 en fishbot
Dec 3, 2009 566 es Higurashi
Dec 3, 2009 566 en njt
Dec 3, 2009 566 es zasentoalaboca
Dec 3, 2009 566 en cnet128
Dec 4, 2009 566 es Gama
Dec 4, 2009 566 de Pitou
Dec 4, 2009 566 id opoel
Dec 4, 2009 566 it =Urahara=
Dec 5, 2009 566 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...