Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2) , Gintama 511 by kewl0210

One Piece 568

Mach was du verdammtnochmal villst

de
+ posted by Akainu as translation on Dec 16, 2009 16:49 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 568

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1
One Piece
Kapitel 568: Mach was du verdammtnochmal villst

2-3
[Einschubtext: Marco, getroffen von einer Eisenfaust!!]
Piraten: Garp der Held... // ...verstärkt die Verteidigungslinie!!!
Whitebeard: Lasst euch nicht von seinem Namen abschrecken, Narren!!! Er ist nur ein alter Mann!!!
Garp: Hahah!!
Akainu: Du gehörst der selben Generation an... // ...also versuch dich auf den Feind vor dir zu konzentrieren!!!
Leute: !!!

4
Akainu: Mit jedem deiner Schritte zerstörst du die Stadt...!!
Whitebeard: Wie gesagt... versuch sie zu beschützen!!!
Piraten: Kämpft den Weg frei!!! Einen Weg zu Ace!!! // Fühlt die Stärke der Neuen Welt!!!

5
Ace: ............ // ..................
Sengoku: Stimmt etwas nicht.........? "Feuerfaust"......!!
Garp: Hm? // (Ace...)
Rückblende!Kinder: Gol D Roger? Du meinst Gold Roger? / Ob wir ihn kennen...?
Ace: ...............!!
Rückblende!Kinder: Hast du denn keine Ahnung wie viel Ärger Piraten momentan auf der ganzen Welt verursachen?! // Das ist alles Gold Rogers Schuld! // Hör zu, klar? Wir wären alle besser dran, wenn dieser Mann niemals geboren worden wäre.
Rückblende!Ace: .........
Rückblende!Kinder: Er ist der schlimmste Abschaum den es gibt!! Ein Ärgernis als er noch am Leben war und noch schlimmer, jetzt da er tot ist!! // Das größte Stück Dreck, das die Welt je gesehen hat!!! Vergiss das bloß nicht. // Hmm~?! Was ziehst du denn für ne Grimasse?!! Warum wirst du denn so wütend?!!! // Wer zum Teufel bist du, Kümmerling?!! // Aaaaghhhhh!!!

6
Rückblende!Dadan?: Ace!! Was hast du da unten im Dorf gemacht?! // Da unten ist ein ganz schönes Tohuwabohu... alle reden darüber wie die Dorfganoven von einem Kind halbtot geschlagen wurden!!
Rückblende!Ace: Verdammt... also waren sie doch noch nicht tot?
Rückblende!Dadan: Waaaaas?!!
Rückblende!Leute: Du willst etwas über Roger wissen~?! // Roger?! Hör auf so schmutzige Namen in den Mund zu nehmen, Junge~~!!
Rückblende!Garp: Bwahahaha!! Oi, Ace! Wie ich höre hast du in letzter Zeit schon ziemlich dein Unwesen getrieben, eh?!!
Rückblende!Ace: .........!! Opi... du hast doch einen Enkel, oder? ......Wie ist er so...? ...Ist er glücklich?
Rückblende!Garp: Oh, Ruffy? Er entwickelt sich prächtig.
Rückblende!Ace: ......... // Opi......
Rückblende!Garp: Hmm?
Rückblende!Ace: Denkst du......... // ...Ich hätte wirklich geboren werden sollen...?
Rückblende!Garp: ?!

7
Rückblende!Garp: Soetwas findest du nur heraus...... // ...indem du lebst.
Rückblende!Ace: ..................
Rückblende!Garp: ..................
Ivankov: !
Ruffy: Iva-lein.........!!
Ivankov: Ahh!! Du bist noch bei Bewusstsein......?!!
Ruffy: Ich habe eine letzte Bitte...!! Du musst mich anhören...!!!
Ivankov: ?!
Piraten: KÄMPFT DEN WEG FREI~~~~~~~~~!!!
Leute: Aaghhh!!
Ace: ......Ich bin... // ...abscheulich......!!!
Jimbei: Ace... halte durch!!
Piraten: Nur noch ein wenig weiter!! // Wir kommen um dich zu holen!!!!

8-9
Piraten: ACE~~~~~~~~~~!!! // ACE!!! WIR WERDEN DICH RETTEN, EGAL WAS ES KOSTET~~~~~~!!! // HALTE DU NUR DURCH, ACE~~~~~~~~!!! // WAGE ES NICHT AUFZUGEBEN~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
Ace: ......Ugh...... Ich hab...... // ...es einfach vermasselt...!!! .........In einem Moment wie diesem... // Wenn mein alter Herr...... mein kleiner Bruder...... meine Kameraden......!! // Alle von ihnen vergießen ihr Blut und gehen um mich herum zu Grunde......!!! // Warum bin ich so glücklich...... / ...die Tränen wollen einfach nicht aufhören zu fließen...?!!! // Warum will ich... / ...auf einmal... leben?!!!
Sträflinge: Käpt'n Buggy!! / Du bist wach!! Du bist am Leben!! Gott sei Dank!!
Buggy: Was zum Teufel ist mit mir geschehen?!!
Sträflinge: Du wurdest von diesem verdammten Aokiji eingefroren... und dann... / ...wurdest du aufgetaut von einem Meer voller Magma!!
Buggy: .................. // *keuch*...... *keuch*... // Ihr verdammten Marines... Ihr denkt besser nicht, dass ich es dabei belasse...!!!
Piraten: Aaaahhhhh!! Solche Worte der Entschlossenheit, gleich nach dem Auftauen!!! Das ist unser Kapitän!!!

10
Marco: ?!!
Whitebeard: Unghhh......!!! // Verdammt...!!!
Piraten: Paps...?!!
Akainu: Also kannst nichtmal du den Folgen des Alterns entkommen...... // Whitebeard...!!!

11
Marco: ...............!!! // (Davor hatte ich am meisten Angst...!!!)
Kizaru: Sieg oder Niederlage können durch den Fehltritt eines einzigen Moments entschieden werden...
Marco: !! // Unghh!!!
Jos: MARCO!!!
Aokiji: Oh je... abgelenkt......?
Jos: Nguahh!!!
Piraten: JOS~~!!!

12
[kein Text, nur Bild]

13
Ivankov: Noch ein Schuß Tension-Hormone?! Unerhört!!! Mehr verträgst du nicht!!! / Nachdem du dich durch Impel Down gekämpft hast...... / ...und beinahe an einem tödlichen Gift gestorben värst, ist dein Körper virklich... / ...schon veit über seine Grenzen hinaus!!! / venn du dich noch mehr anstrengst als bisher... virst du virklich...
Piraten: Oi... der alte Herr...!!
Ruffy: ...............!!
Ivankov: ...dein eigenes Leben vegwerfen!!! // !
Ruffy: *keuch* / *keuch* // Ich werde tun was ich kann... // Wenn ich dabei sterbe, dann gut...!!
Ivankov: ?!
Ruffy: Lass mich einfach kämpfen...!! Iva-lein!!
Piraten: Sie haben unseren alten Herrn ausgeschaltet!!! // Marco und Jos sehen auch nicht besser aus!!!
Ruffy: Wenn ich dadurch, dass ich jetzt nicht kämpfe...... // ...Ace nicht retten könnte...!! // Das...

14
Ruffy: ...würde mich sterben lassen wollen!!! // Bitte... / ...gib mir einfach die Kraft jetzt weiter zu kämpfen!!!
Ivankov: ...Ich dachte das hätte ich dir schon gesagt! / Venn ich dich sterben lasse, könnte ich Dragon nie vieder gegenüber treten, du Volltrottel!!! // *keuch*... *keuch*... // Also bitte... Nghh......

15
Ivankov: Mach was du verdammtnochmal villst!!!
Ruffy: !!!
Doktor: Oi - was machst du denn......?!!!
Ruffy: NGGGHAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
Ace: ......Ruffy...
[Einschubtext: Seine endgültige Entschlossenheit!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 6 guests have thanked Akainu for this release

Jameo, Allin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Jameo (Intl Translator)
Posted on Dec 16, 2009
どうもありがとうミスターロボット ^^
(dōmo arigatō misutā Robotto)

Ist dir wieder mal gut gelungen...
immer weiter so...

Jameo
#2. by Allin (Intl Translator)
Posted on Dec 16, 2009
Ist 'n bisschen unfair, dass dir keiner Verbesserungsvorschläge macht, daher übernehm ich das diese Woche mal ^^

Zuerstmal liest sich deine Übersetzung wirklich gut, das als Lob vorweg.
Versteh meine Vorschläge bitte eher als Alternative und weniger als Kritik oder Verbesserungsvorschlag ^^

Seite 1
- Als alternativen Titel könntest du: "Mach doch, vas du villst, verdammt" schreiben.
Die beste Lösung ist wohl die von Pitou, aber ich kann natürlich verstehen, dass du deinen eigenen Stil beibehalten willst ohne irgendwas zu kopieren ^^

Seite 4
- Piraten: "Fühlt die Stärke der neuen Welt". Besser wäre: "Spürt die Macht der neuen Welt". Oder, was hier auch passen würde --> "to feel" kann auch mit " an etwas glauben" übersetzt werden. Daher würde ich dir hier "Glaubt an die Macht [oder "Kraft"] der Neuen Welt!!" als Alternative vorschlagen (im sinne von "Glaubt an eure eigene Stärke").

Seite 5
- Rückblende!Kinder: "Hast du denn keine Ahnung wie viel Ärger Piraten momentan auf der ganzen Welt verursachen?!". Da es Kinder sind würde hier besser passen: "Hast du eigentlich 'ne Ahnung, wieviel Ärger die Piraten im Moment auf der ganzen Welt machen?" oder freier übersetzt "...was für ein Chaos die Piraten im Moment auf der ganzen Welt anrichten."
- Rückblende!Kinder: "Warum wirst du denn so wütend?!!! // Wer zum Teufel bist du, Kümmerling?!!". Auch hier fände ich eine Kindgerechtere Sprache passender: "Was rastest/flippst du denn jetzt so aus?!! // Wer zum Teufel bist du eigentlich, du Zwerg!"

Seite 6
- Rückblende!Garp: "Bwahahaha!! Oi, Ace! Wie ich höre hast du in letzter Zeit schon ziemlich dein Unwesen getrieben, eh?!!". Da fehlt das Komma nach "Wie ich höre"
- Rückblende!Ace: " ......Wie ist er so...? ...Ist er glücklich?" Hier würde ich "How is he" mit "Wie geht's ihm" übersetzen (ich denke sogar, dass man es muss). So wird auch ein bezug zu "...Ist er glücklich" hergestellt.

Seite 7
- Rückblende!Garp: "Soetwas findest du nur heraus...... // ...indem du lebst." Deine Version finde ich gut. Noch eleganter und etwas freier wäre: "Darauf kann dir nur... // ...das Leben eine Antwort geben."
- Ruffy: "Du musst mich anhören...!!!". Besser wäre "Du musst mir zuhören...!!!" oder "Hör mir zu...!!!"
- Ace: "......Ich bin... // ...abscheulich......!!!". Schöner fände ich hier: "....Ich bin... // ...das Letzte...!!!"
- Piraten: "Nur noch ein wenig weiter!!". Alternative: "Nur noch ein kleines Stück!!"

Seite 8-9
- Ace: ".........In einem Moment wie diesem... // Wenn mein alter Herr......". Besser wäre: "......In so einem Moment... // Wo mein alter Herr...."
- Ace: "Alle von ihnen vergießen ihr Blut". Besser wäre: "Sie alle vergießen ihr Blut"
- Wenn die Piraten Buggy anreden, sollten sie ihn lieber Siezen. Bei den echten Piraten war es damals Gang und Gäbe, dass die Crew ihren Käpt'n mit "Sie" anspricht.

Seite 13
- Ruffy: "Ich werde tun was ich kann...". Nach "Ich werde tun" fehlt das Komma.
- Ruffy: "Wenn ich dadurch, dass ich jetzt nicht kämpfe...... // ...Ace nicht retten könnte...!!". Alternative: "Wenn ich jetzt nicht kämpfe... // ...und deswegen Ace am Ende nicht retten konnte...!! // Dann..."

Seite 14
- Ruffy: "...würde mich sterben lassen wollen!!!". Alternative: "...würde ich mir hinterher wünschen, gestorben (oder "tot") zu sein!!"

Seite 15
- Ivankov: "Mach was du verdammtnochmal villst!!!" Siehe Titel ^^
- Einschubtext: "Seine endgültige Entschlossenheit!!" Schreib lieber "Entschluss"

So weit meine Vorschläge ^^

About the author:

Alias: Akainu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 83
Forum posts: 6546

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 16, 2009 568 en cnet128
Dec 16, 2009 568 es Gama
Dec 16, 2009 568 de Pitou
Dec 16, 2009 568 br siracfon
Dec 16, 2009 568 br sshinkyoku
Dec 16, 2009 568 id arisemut
Dec 17, 2009 568 en dolemy
Dec 18, 2009 568 id acosk
Dec 21, 2009 568 es zasentoalaboca
Dec 21, 2009 568 it =Urahara=
Dec 23, 2009 568 fr Simsoul
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...