Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

One Piece 574

Der Tod des Portgas D Ace

de
+ posted by Akainu as translation on Feb 20, 2010 23:48 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 574

Basierend auf cnets Übersetzung (many thanks!)

1
One Piece
Kapitel 574: Der Tod des Portgas D Ace

2
[Einschubtext: Und dann......?!]
Ruffy: ...............?!!
Piraten: ER HAT ACE ERWISCHT~~~~~~~~~~~!!!

3
Piraten: HALTET AKAINU AUF~~~~~~~!!!
Leute: !!! // FEUER FREI~~~~~~!!!!

4
Leute: !!!
Piraten: Das ist nicht gut... dieser Kerl lässt sich nicht aufhalten!!
Akainu: Es scheint als hättest du noch einen Funken Leben übrig...
Ace: !!!
Ruffy: STOPP~~~~~!!!
Jimbei: Ich werde nicht mehr davon zulassen...!!!

5
Leute: !!!
Piraten: Jimbei!!!
Mr3: Aahhhh~~~~~~!! Das ist eine Erleichterung... Ich dachte schon ich müsste...
Marco: Nehmt mir endlich diese Handschellen ab!! Sofort!!
Jimbei: Unghh......
Akainu: Ich schlage vor, du hörst auf mit deinen Versuchen, Zeit zu gewinnen, Jimbei. / Als ehemaliger Shichibukai solltest du nur allzu vertraut sein mit der Macht die ich ausübe...
Jimbei: Wenn ich dadurch, dass ich diesen Körper auseinanderreiße... // ...dich auch nur im geringsten aufhalten kann, dann bin ich zufrieden!!! / Ich hatte von Anfang an nicht vor auf mein Leben Wert zu legen!!!

6
Marines: Vizeadmiral Garp!!! Was tun sie da?!!!
Sengoku: Was hast du vor, Garp?!!!
Leute: !!!
Garp: *keuch*......!! Du solltest mich ... hier besser gut festhalten, Sengoku!!! / ......!!! Denn wenn du das nicht machst......... kannst du dir verdammt sicher sein... // ...dass ich diesen Sakazuki... umbringen werde!!!
Sengoku: .........!!! Du Narr...!!!
Jemand: Es scheint als wäre es an der Zeit für eine kleine Bestrafung dieses Verräters!!!
Jemand: Jimbei, in Deckung!!!
Jimbei: .....................!!!

7
Akainu: ?!!!
Leute: Kommandant Vista!! Kommandant Marco!!!
Akainu: Ngh...!! Ahhhh, das wird langsam lästig.........!! // Jetzt sind es Hakinutzer...? // Seht ihr denn nicht, dass es zu spät ist für Feuerfaust?
Vista: Für einen Moment der Nachlässigkeit, fühle ich unermessliches Bedauern...!!
Marco: Wie konnten wir das nur geschehen lassen...?!!

8
Ruffy: !
Piraten: Ace......!!!
Ace: .........!! Es tut mir leid......... // .........Ruffy...
Ruffy: ...............!! // Ace!!! ...Wir müssen uns beeilen und für die Behandlung deiner -
Ace: Es tut mir leid, dass ich dich mich nicht richtig retten lassen konnte.........!!! / *keuch* // Vergib mir......!!! // *keuch*

9
Ruffy: Wovon redest du?!! Rede doch nicht so einen Unsinn!!! / *keuch* // Jemand muss seine Wunden behandeln!!! Jemand muss Ace retten!!!
Piraten: Hierher Doktor, schnell!! Er braucht eine Notbehandlung!!!
Doktor: Schon unterwegs!
Ace: Das ist nicht gut!!! ...*keuch*... / ...Ich weiß wann mein Ende gekommen ist...!!! / *keuch*
Doktor: ...............!!
Ace: Er hat meine inneren Organe verbrannt......!!! *keuch*... / Davon kann ich mich nicht erholen......... also, Ruffy... // Hör zu......!!!
Ruffy: ...............!!! / ......Wovon redest du da...? Ace... wirst du sterben? // ......Nein... du hast versprochen...!!! ...*keuch*... / *keuch*

10
Ruffy: Du hast es mir gesagt, nicht wahr, Ace...?!!! // Du hast gesagt du würdest nicht sterben~~~~~~~!!! / Uunnhhh...
Ace: ...Ja... weißt du... wenn es diese Sabo Sache nicht gäbe... und ich keinen kleinen Bruder gehabt hätte nach dem ich sehen musste... // ...Dann hätte ich... noch nichteinmal ... leben wollen...
Rückblende!Leute: Wenn Gold Roger ein Kind gehabt hätte~? // Dann sollte es hingerichtet werden!!!
Ace: Niemand sonst wollte schließlich, dass ich lebe... // ...also ist das nur natürlich.........!
Rückblende!Leute: Oh, ich hab 'nen guten! Wie wäre es damit, eine Nadel in seinen Körper zu stecken... // ...für jeden Menschen auf der Welt, der Roger grollt! // Nein, er sollte auf dem Scheiterhaufen brennen...!! Auf diese Weise könnte die ganze Welt... / ...zusehn und lachen während er verreckt!! // Sie alle würden das selbe sagen, weißt du?! / "Geschieht dir recht!" Gyahahaha!

11
Rückblende!Leute: Ich weiß auch was seine letzten Worte sein sollten! / "Es tut mir leid geboren worden zu sein, der Abschaum der ich bin!" // Ah, naja. Es ist ja nicht so als ob es ihn wirklich gibt. // .........
Rückblende!Dadan: Ace!!! Du hast schon wieder Ärger verursacht im Dorf!!!
Rückblende!Ace: Halt den Mund!! Wenn ich stärker gewesen wäre, dann hätte ich sie alle umgebracht!!
Rückblende!Dadan: Was sagst du da~~?!!
Ace: ......... // ......Oh, ja... wenn du jemals... Dadan über den Weg laufen solltest... / Könntest du ihm Lebewohl von mir sagen...? Es ist shcon verrückt...
Ruffy: ..................
Ace: Jetzt da ich im sterben liege... fühle ich, dass ich selbst diesen Idioten vermisse...
Ruffy: ...............!!!
Ace: Ich bereue..... nur eines... / Dass ich nicht in der Lage sein werde zu sehen... wie dein Traum wahr wird...... / *keuch* // ...Aber ich weiß es. / Du wirst es mit Sicherheit schaffen......!!! // Du bist schließlich mein Bruder......!!!

12-13
Ace: ...Genau wie... wir es uns damals versprochen hatten... / Ich bereue nichts... von dem wie ich mein Leben gelebt habe...!!
Ruffy: .........Nein!! Du lügst!!
Ace: *keuch*... *keuch*... Nein, es ist wahr......!! // ...Es sieht aus als wäre das, was ich wirklich wollte, letzten Endes... // ...nicht der Ruhm oder das Ansehen gewesen ist... // ...Es war die Antwort auf die Frage...
Ruffy: !
Ace: ...ob ich jemals... hätte geboren werden dürfen. // ......*keuch*... Meine Stimme... wird zu leise... / ......Ruffy, hör mir genau zu, was ich dir jetzt sage...... / ...und erzähl es den Jungs... später...
Ruffy: ......
Ace: .........!! Paps.........!!! // Ihr alle......!!! // Und... // ...Ruffy......
Ruffy: !
Rückblende!Ace: Verschwindet hier! Ich bin hier um mir... / ...Whitebeards Kopf zu holen!!
Whitebeard: ...............!!
Ace: Obwohl ich mein ganzes Leben lang zu nichts zu gebrauchen war...
Marco: *keuch*...... *keuch*...
Ace: Obwohl das Blut eines Dämonen in mir fließt......!!
Rückblende!Leute: Ace~~~~~! Wir werden dich retten, egal was es kostet! // Wage es nicht aufzugeben~~~~~!!

14-15
Ace: Habt ihr mich trotzdem geliebt... // ...Vielen Dank...!!!
Piraten: !!! // Ace......!!
Ruffy: !

16
Rückblende!Ace: Opi... denkst du...
Ruffy: Ace......?
Rückblende!Ace: ...Ich hätte wirklich... // ...geboren werden sollen...?
Rückblende!Ace: Was, dachtest du etwa ich wäre tot?

17
Rückblende!Ruffy: Ich......!!
Rückblende!Ace: Warum weinst du denn?!! / Tu nicht so als ob Leute tot wären wenn sie es garnicht sind, Dummkopf!! // Ich werde nicht sterben, egal was passiert!! Das ist ein Versprechen!! / Als ob ich sterben und meinen kleinen schwachen Bruder ganz auf sich selbst gestellt lassen könnte!
Rückblende!Rouge: Wenn es ein Junge ist... "Ace"... // Gol D Ace... der Name von unserem Kind...
[Einschubtext: Ace, tot...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Akainu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 83
Forum posts: 6547

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 9, 2010 574 id arisemut
Feb 9, 2010 574 en cnet128
Feb 9, 2010 574 fr monkey d scar
Feb 9, 2010 574 br siracfon
Feb 9, 2010 574 br Edek
Feb 9, 2010 574 br Magara
Feb 10, 2010 574 es Black Lagoon
Feb 10, 2010 574 es Monkey D Jiraiya
Feb 10, 2010 574 de Pitou
Feb 15, 2010 574 fr Simsoul
Feb 16, 2010 574 en molokidan
Feb 23, 2010 574 es 2franz6
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf