Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

One Piece 579

Sekunden der Tapferkeit

de
+ posted by Akainu as translation on Mar 25, 2010 23:49 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 579

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1
One Piece
Kapitel 579: Sekunden der Tapferkeit

2
[Einschubtext: Hilfe ist da?!]
Marines: Es ist Trafalgar Law!!! Der Neuling aus dem Northblue!!! // Einer der Piraten, der vom Sabaody Archipel geflohen ist, nachdem er eine Hauptrolle im Tenryuubito Zwischenfall gespielt hat... // ...zusammen mit Strohhut Ruffy!! // .................. // Es scheint als wäre er in einem U-Boot angekommen um seinem Komplizen zu helfen!!!
Buggy: Wie schon gesagt, wer zum Teufel bist du?!
Law: Beeil dich!!! / Bring die beiden einfach an Bord des U-Bootes!!!

3
Piraten: Käpt'n Law!! // ! // Ein Kriegsschiff hat uns umrunded um sich uns von Seite des Meeres zu nähern!!
Durchsage: Achtung an alle Marinesoldaten!!! Teilt euch in zwei Truppen auf!!! / Eine um die Whitebeard Piraten zu verfolgen und eine um die Blackbeard Piraten in Schach zu halten!!!
Piraten: Marinesoldaten nähern sich unterirdisch!!! / Sie haben so eine Art Korridor!!!
Leute: Hm?!! // ?!!

4-5
Leute: Aaaaaghhhhhhhhhhhhhh~~~~~~~~~!!!
Blackbeard: Zehahahahahahahahahahah!!!
Leute: Aaaghhhhh!!! Die Wellen.........!!!
Blackbeard: Zehahahahahahahah!! / Ohhhh, diese Fähigkeit ist unglaublich......!!!
Leute: Aaaaghhhhhhhhh!!
Blackbeard: Aber ich kann sie noch nicht so kontrollieren wie ich will.........!!!
Burgess: *keuch*... / Oi, Käpt'n!! Wenn du nicht vorsichtig bist, wirst du auch noch den Grund und Boden zerstören auf dem wir stehen!!!
Blackbeard: Wie gefällt euch das, Sengoku der Buddha?!!! Garp der Held?!!! / Denkt ihr, ihr könnt mich aufhalten?!! // Whitebeards Zeit ist vorbei... und eure Zeit endet auch hier!!!
Leute: Wie schreckenerregend...!! // Das geht mir durch Mark und Bein...!!! // Was hat Blackbeard wohl als nächstes vor......?!!!
Durchsage: Warnung!! Wegen eines Erdbebens in der Umgebung von Marine Ford...
Leute: ......!! // ?!!
Durchsage: ...nähert sich ein großer Tsunami der südlichen Küste des Sabaody Archipels!!

6
Durchsage: Es könnte die Gefahr einer Massenpanik geben, und daher...... / Wartet - alle miteinander!! Bleibt ruhig!! // Alle Bürger sollen... Jedermann!! Ihr sollt das Archipel in Richtung Norden räumen - zu der Region von Grove 40 bis 59 - und dort Erhöhungen aufsuchen!!!
Leute: Aaaaaaghhhhh!!! // Die Pacifistas...... haben die Kluft im Platz überwunden!!!

7
Helmeppo: Oi, Corby!! ...Was zum Teufel ist los mit dir?!!
Corby: ......*keuch*... *keuch*...... Ich weiß es nicht.........!!! Es ist so schmerzlich............!!!
Helmeppo: "Schmerzlich"~~~~~~~~~~?!
Corby: Unghh!!! // Die Stimmen... sie verschwinden... aus meinem Kopf... eine... nach der anderen...!!!
Helmeppo: Huh??
Marines: Haltet durch!! ...Es ist noch nicht zu spät!! Wenn wir euch Behandlung verschaffen können... // Uughh... // Lass ihn zurück!! Wir befinden uns auf einem Schlachtfeld!!! // ?! // Bringt die Piraten zu Fall mit allem was ihr habt!!! // Lasst keinen einzigen von ihnen am Leben~~~~~~~!!!
Tashigi: (Sie sind wie immer bester Laune.........!!! Obwohl sie ihr eigentlich Ziel bereits erreicht haben............ kämpfen die Marinesoldaten noch immer so brutal...!!!)
Smoker: (Wo liegt der Unterschied?!! Sowohl "Gerechtigkeit" wie auch "Böses"...)

8-9
Smoker: (Selbst nachdem sie gesiegt haben...)
Akainu: Vergebt diesem bösen Piratenabschaum nicht!!!
Smoker: (...dürsten sie nur nach mehr!!!)
Blackbeard: Niemand kann mich jetzt aufhalten!!! / Ich werde alles zerstören und aufsaugen!!!
Buggy: Hm?? // !!
Kizaru: Wie wäre es wenn du ihn einfach fallen lässt......? // Diesen Strohhut Ruffy......!!
Law: Es ist Kizaru!!

10
Buggy: In Ordnung!! Du kannst ihn haben!! / Werauchimmer ihr alle seid!! // Und auch viel Glück mit ihm!!!
Piraten: !
Bepo: Fang ihn auf, Jean Bart!! // In Ordnung! Gut gemacht!
Law: Alles klar zum Tauchgang!!!
Kizaru: Soweit ich mich entsinnen kann, hattest du die Frechheit... damals auf Sabaody vor mir zu fliehen... // Trafalgar Law.........!!
Bepo: Whoaa!! Seine Wunden sind schrecklich! Lebt er überhaupt noch?!! / Wir müssen uns beei-
Kizaru: Strohhut Ruffy~~~
Piraten: ?!
Kizaru: "Chirurg des Todes" Trafalgar Law~~~!!
Law: Nghh...!

11
Corby: ES REICHT~~~~~~~~~~~~~!!!!
Leute: ?!!
Kizaru: ...............??
Marco: Ein Marinesoldat?!
Akainu: ?
Jemand: Ungh!!
Helmeppo: (Corby...!!!)

12
Corby: KÖNNEN WIR NICHT ALLE EINFACH AUFHÖREN?!!!
Leute: Wer zum Teufel ist dieser Kerl...?
Corby: ALL DIESES GEKÄMPFE!!! MUSS DAS DENN WEITERGEHEN?!!!
Jemand: Irgendjemand...
Akainu: .........
Corby: ZU VIELE LEBEN WERDEN VERSCHWENDET!!!! // (All diese Soldaten sterben einer nach dem anderen...!! Sie haben Familien, die auf ihre Rückkehr warten!!!)

13
Corby: Wir haben schon erreicht weswegen wir hier sind...!!! // Und doch jagen wir jetzt Piraten, die nichtmal kämpfen wollen...!! / Verlängern einen Kampf, der nicht weiter geführt werden muss.........!!! // Lassen Soldaten zurück, die gerettet werden könnten wenn wir uns die Zeit nehmen würden ihre Wunden zu versorgen...!!! Und opfern sogar noch mehr Soldaten mit jedem weiteren Moment!!
Blackbeard: .........?
Corby: Glaubt ihr denn nicht, dass dieser bedeutungslose Kampf,... der all diese Soldaten ihre Leben verlieren lässt ...
Garp: ......... // Corby...!!
Corby: ...sie wie Vollidioten aussehen lässt?!!
Akainu: ......!! .........Was...? // Wer zum Teufel bist du......?!!! // ...Du hast gerade... wertvolle Sekunden unserer Zeit verschwendet...... / Die Marine hat keine Verwendung für einen Soldaten, der die Gererchtigkeit nicht kennt...
Corby: Eh...? // Aaaaaaghhhhhhh!!! // (Das ist nicht gut... Ich werde sterben!! ...Aber ich habe es gesagt!! Ich habe gesagt was ich zu sagen hatte!!! // Ich bereue nichts!!!)

14-15
Leute: ?!! // Eh? // ...............!!
Akainu: ...............!!!
Shanks: .........Gut gesprochen... junger Soldat. // Diese wenigen Sekunden der Tapferkeit, für die du dein Leben aufs Spiel gesetzt hast um sie zu erschaffen... was auch immer daraus werden wird... // ...haben gerade einen riesigen Unterschied für das Schicksal der Welt gemacht!!
Piraten: Beeilung!! // Beeilung, bringt ihn schnell hinein!!!
Kizaru: ..................

16
Kizaru: !
Beckman: Keine Bewegung, Kizaru!!
Kizaru: .........Ohhhhh ach du liiiebe Zeit... // Ben Beckman~~~~~~~!!
Leute: Eh......?!! // Das ist......!! / Dieses Schiff ist......!!
Law: Stecht in See!!
Leute: Was zum Teufel...... // ...macht einer der Yonkou hier...?!!!

17
Leute: Es ist der rote Shanks!!!
Jemand: !
Shanks: Ich bin hier... // ...um diesem Krieg ein Ende zu machen!!!
[Einschubtext: Das Finale kommt!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 5 guests have thanked Akainu for this release

Allin, MonkeyxDxDragon, Shinou

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Akainu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 83
Forum posts: 6457

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 25, 2010 579 id arisemut
Mar 25, 2010 579 de Pitou
Mar 25, 2010 579 en cnet128
Mar 25, 2010 579 de buechse
Mar 26, 2010 579 id Fuuka
Mar 26, 2010 579 br siracfon
Mar 29, 2010 579 en molokidan
Mar 29, 2010 579 es zasentoalaboca
Apr 19, 2010 579 es 2franz6
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma