Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

One Piece 581

Die Zukunft rückt näher

de
+ posted by Akainu as translation on Apr 19, 2010 12:30 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 581

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)
[Etwas sehr spät wie mir scheint, unter Umständen würde das zur Gewohnheit, aber nachdem es genug andere regelmäßige Übersetzungen gibt, spiele ich mit dem Gedanken erstmal aufzuhören... naja mal sehen ^^;]

1
One Piece
Kapitel 581: Die Zukunft rückt näher

2
[Einschubtext: Die gute Nachricht ist raus!!]
Bekanntmachung: Wir haben jetzt eine sehr spezielle Eilmeldung für euch...
Leute: Die ultimative Schlacht ist vorüber~~~~~~~~~~!!! // Das Marinehauptquartier war siegreich~~~~~~~~!!! // Der legendäre Pirat Whitebeard wurde geschlagen~~~~~~~~~!!!
Bekanntmachung: Marinehauptquartier and die gesamte Welt...
Teleschnecke: ...würden gerne bekannt geben......... BZZZTTT... / In der Bucht von Marine Ford...
Pirat: Käpt'n Drake!!
Teleschnecke: ..................
Drake: ..................
[Box: Nahe dem Schauplatz der ultimativen Schlacht... // ...sind sieben Schiffe in den Gewässern, die die Bucht von Marine Ford überblicken...]

3
[Box: Diese Männer, die das neue Piratenzeitalter prägen werden... // ... würden diesen historischen Moment nichtmal im Traum verpassen. // Sie betrachten die Rauchsäulen der Schlacht, die sich über Marine Ford erheben... / ...die Ordnung des großen Piratenzeitalters...]
Pirat: Also ist der Ausgang endlich entschieden......
Drake: ...Es wird große Veränderungen geben... für die Marine ebenso wie für uns.........!!
[Box: ...und fühlen den rasenden Lauf eines vorübergehenden Zeitalters...]
Capone: Jetzt wird es nicht mehr lange dauern...
[Box: ...direkt auf ihrer Haut...]
Capone: ...bis Whitebeards ehemalige Territorien...... mit Sturzbächen von Blut befleckt werden...

4
Urouge: Blackbeard ist der Schlüssel. // Darüber gibt es keinen Zweifel... dieser Mann und seine Crew werden das "Auge des Sturmes" sein, in der Zukunft......!!!
Apoo: Dieser Junge wird unser aller Feind sein!! / Warum in aller Welt würde er ihn retten wollen?! Im Ernst...!!
Pirat: Wovon sprichst du, Apoo?!!
Apoo: Trafalgar Law, natürlich!! / Ich meine, verdammt noch mal, der Mann ist bekannt für seine gnadenlose Art!!!
Bonney: Das ist alles seine Schuld, wirklich jedes Bisschen...!!! // Ich werde ihn sofort zur Strecke bringen!! Setzt die Segel, auf in die Neue Welt!!!
Hawkins: Es ist seltsam......
Pirat: Was ist denn so seltsam, Käpt'n Hawkins?
Hawkins: Egal wie oft ich die Berechnungen durchführe... / ...die Wahrscheinlichkeit von Strohhut Ruffys Überleben wird nie "null"......!!

5
Pirat: Ich war schon ordentlich verängstigt als dieser ganze Krieg ausgebrochen ist...... / ...aber jetzt ist der große Pirat Whitebeard selbst tot...!! // Jetzt ist alles vorbei, denke ich......
Kidd: Hahahah...!! Vorbei?! Als ob!
Piraten: ?!
Kidd: Eine neue große Macht namens Blackbeard läuft jetzt frei herum und er ist niemand den man auf die leichte Schulter nehmen könnte...!!! / Die Neue Welt wird beherrscht von den vier Mitgliedern der Yonkou... // Red Hair, Kaidou, Big Mam.........!!! / Wer weiß schon, was jetzt geschehen wird, mit dem gestörten Gleichgewicht...?!! // Das hier fängt erst an!!! // Ein neues Zeitalter, das seinesgleichen sucht, steht uns bevor!!!

6
[Box: Eastblue... Westblue... // Southblue... Northblue... und die Grandline...]
Leute: Whitebeard hat es selbst gesagt!!! One Piece... // ...ist wirklich da draußen!!! Ich werde es finden!!! // Wir können unsere Träume auf dem Meer verwirklichen!!!
[Box: Genau wie auf dem Weg der Geschichte selbst... / ...je weiter sich die Information ausbreitet, umso mehr geht auf dem Weg verloren... // Der salzige Wind trägt nur die Nachricht vom "Sieg" der Marine...]
Leute: Extrablatt!! // Extrablatt~~~~~~!!! // Whitebeard ist tot!!

7
[Box: Die Welt wird unruhig im Angesicht dieses historischen Ereignisses...]
Leute: Die Marine hat die Schlacht gewonnen!!! Gott sei Dank~~~~~~~~~~~~!!!
Marines: Die Marine bleibt unbesiegt!!! // Rühmt die gerechten Helden!!! // Jaaaaaaaa!!! // Einestages... // ...werde ich ein so großartiger Soldat werden, dass ich auch im Hauptquartier dienen kann!!
[Box: Die Menschen begreifen nicht.........]
Leute: Aaaaaghhhh!!! Bleibt zurück... kommt nicht in die Stadt...!!! // D...... Diese Insel wird......!!!
Piraten: Ngahahahah...... Ja~~?! Diese Insel wird...... was?! // "Whitebeards Territorium"? / Klar war es das mal! Dessen sind wir uns bewusst~~~~~~! // Aber ihr habt die Nachricht gerade gehört, nicht wahr?

8
Piraten: Diese Flagge bedeuted rein garnichts mehr!!! // Whitebeard ist tot!!! // Und jetzt da er weg ist, wird diese Welt uns gehören!!!
Leute: Aaaaahhhhhhhh~~~~~!!!
Brownbeard: Ihr gewöhnt euch besser an dieses Gesicht!!! // Denn ab heute, ist der Herrscher dieser Insel... // ...der einmalige Brownbeard!!! / Uohohoh!!!
[Box: Die Marine ist siegreich... aber dieses Ergebnis kündigt nicht notwendigerweise Frieden an... / Dadurch, dass die Abschreckung durch Whitebeards Zorn von der See genommen wurde, ist das Chaos im Aufstieg begriffen...]

9
Hancock: Wie ist Ruffys Zustand.........?!!
Bepo: Ich bin überrascht, dass ihr in der Lage wart vorherzusagen wo wir auftauchen würden. / Wir waren alle wirklich besorgt, dass die Marine uns wieder verfolgt hätte.
Hancock: Ich habe Salome euch Unterwasser verfolgen lassen. // Aber lenk nicht vom Thema ab, du dreckiges Biest!!
Bepo: Tut mir leid...
Leute: Er ist so erbärmlich!!
Bepo: Käpt'n!!

10
Law: Ich habe alles in meiner Macht stehende getan. // Ich habe ihn operiert und streng genommen hat es sein Leben gerettet. Allerdings...
Hancock: .........
Law: Ist die Menge an Verletzungen die er angesammelt hat, offen gesagt, unmöglich. / ......Ich kann sein Überleben nicht garantieren.
Hancock: ...............!!
Ivankov: Naja, das ist ganz normal!!! / Hee~~~~~~~~~~hah~~~~~~~~~~~!!
Law: Wer in aller Welt seid ihr?!!
Neukama: Das stimmt!! Stohhut hat sich bis auf die Knochen abgearbeitet!! // Dank ihm konnten wir aus dem Gefängnis fliehen!!
Hancock: Die Gefangenen aus Impel Down... Scheint als wären sie Ruffys Verbündete. / Sie haben sich an Bord des Kriegsschiffes geschmuggelt.
Neukama: Und jetzt gehen wir ins Königreich Kamabakka, dem Land von dem wir all die Jahre geträumt haben!!! // Aus Neukamaland in die wahre Heimat all Neukamas!!!

11
Ivankov: Selbst damals in Impel Down var der Strohhut-junge so schlimm verletzt, dass er nichtmal mehr stehen konnte!! / Es ist erstaunlich, dass er all das geschafft hat!!!
Neukama: Genau!! // Er hat so hart gearbeitet!! // Und ob wir das wissen!!
Ivankov: Und das alles um seinen geliebten Bruder, Ace, zu retten!! // ...Nachdem genau dieser Bruder sein Leben genau vor seinen Augen verloren hat...
Rückblende!Ruffy: Wenn ich aufgebe, würde ich es für immer bereuen!!!
Ivankov: ...muss er alle Hoffnung verloren haben......!! / Sein Geist muss bestimmt völlig zerschmettert sein!!!
Neukama: Verdammt!! Halt durch Strohhut~~~!!! // Halt durch~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Hancock: Was für eine schreckliche Tragödie... Wenn ich nur könnte... / ...würde ich stattdessen gerne mein eigenes Leben geben... Ah, armer Ruffy......
Leute: (V... Verdammt, ist das ein Glückspilz... die Piratenkaiserin sorgt sich wirklich um ihn...)
Ivankov: Bist du übrigens ein Freund des Strohhutjungen?
Law: ......Nein.

12
Law: Ich habe keine Verpflichtung ihn zu retten...... / Wenn du an meinen Absichten zweifelst, soll ich mir eine vernünftige Erklärung einfallen lassen?
Ivankov: Nein, ich denke nicht. / Es gibt Zeiten in denen der Instinkt alles ist vas man braucht.
Leute: Hey... warte...!!
Ivankov: ! // Jimbei......!!
Jimbei: ......*keuch*... / *keuch* // Du musst Trafalgar Law aus dem Northblue sein. // Vielen Dank; Ich schulde dir mein Leben......!!
Law: Schlaf etwas. Du stirbst noch.
Jimbei: Ich kann nicht... mein Herz lässt mir keine Ruhe......... / Die Verluste die ich in dieser Tortur ertragen musste... / ...sind einfach zu groß......!!!

13
Jimbei: Und Ruffys Verluste sind sogar noch größer... Ich kann mir kaum vorstellen in welchem Zustand er sich befindet... / .........Ich glaube, dass das Verlieren seines Bewusstseins... // ...ein letzter Abwehrreflex gewesen sein muss......... / Selbst wenn sein Leben gerettet werden kann... bin ich mehr darüber besorgt was geschehen wird... wenn er aufwacht...
Hancock: Biest! Besitzt ihr eine Teleschnecke?
Bepo: Ja. / Ah...! Ich meine...... Jawohl, wir haben eine!
Leute: Du hast so viel Glück... sowas wie der Sklave der Piratenkaiserin zu sein...
Hancock: Wenn ich das Schiff der Kuja Piraten rufe, kann ich dieses U-Boot... // ...direkt durch den Calmbelt führen......!! // Wenn die Regierung mitbekommt, dass Ruffy noch lebt, werden sie ihn mit Sicherheit verfolgen. / Lasst ihn uns auf die Insel der Frauen bringen. // Wenn ich meinen Titel als Shichibukai noch immer behalte... / ...wird er sich dort in Sicherheit ausruhen können.

14
[Box: Marinehauptquartier]
Marine: Flottenadmiral Sengoku...!!! / Hier steckt ihr also!! // Wir haben Nachricht von der Situation in Impel Down!
Sengoku: Ist Magellan in Ordnung...?
Marine: Er lebt, aber nur gerade so; es scheint als wäre er fürchterlich verletzt worden...!! / Ein medizinisches Team gibt ihm gerade Intensivbehandlung. // Er ist ein wirklich hingebungsvoller Mann...!! Sieht so aus als würde er sich selbst die Schuld an dieser ganzen Affäre geben......... / Er könnte Selbstmord begehen sobald er wieder die Kraft hat sich zu bewegen.........
Sengoku: ...Lasst das unter keinen Umständen zu!!! / ...Was genau ist in diesem Gefängnis geschehen......?!
Marine: .................. // ......Letztendlich war es auf Ebene 6... // ...wo die größte Tragödie stattfand......
Sengoku: !

15
Sengoku: ......Tragödie?!
Rückblende!Blackbeard: Hallo ihr alle!! All ihr jämmerlichen Häftlinge... // ...dazu verdammt den Rest eurer Tage in diesen hässlichen Käfigen zu verleben!!!
Rückblende!Häftlinge: ?!!
Rückblende!Blackbeard: Zehahahah!! Alles was euch hier erwartet ist der Tod... also wie wäre es damit?!!! / Bleibt erstmal in diesen Käfigen und bekämpft euch gegenseitig bis zum Tod!!! // Sobald ihr alle fertig sid, werde ich die Überlebenden mit mir zurück nach draußen nehmen, als meine eigenen Kameraden!!!
Rückblende!Häftlinge: !!! // ......!! Meinst du das ernst?!!!
Sengoku: ..................!! // Er hat also die schrecklichsten GEfangenen gesucht, die die Welt je gekannt hat und nur die stärksten unter ihnen frei gelassen...?!!!
Marine: In der Tat. Allerdings ist die Anzahl der Gefangenen, die er mit sich genommen hat nur vier...!! / Die Anzahl der Gefangenen, die momentan auf Ebene 6 vermisst werden ist deutlich größer als das...

16
Sengoku: ...............!!! / ...Ich verstehe. Dann gibt es also mehr Flüchtlinge von Ebene 6...!!! // Ich will sofortige Bestätigung wie viele Gefangene entflohen sind und ich will ihre Namen. / Setzt sie auf Fahndungsplakate und verteilt diese weltweit!!! // Nur ein einziger Gefangener von Ebene 6, der in einem abgeschiedenen Land lauert könnte von unglaublicher Gefahr für die Öffentlichkeit sein. // ......? / Stimmt etwas nicht......?
Marine: ......... // Naja, es ist nur... // Unsere Befehle von der Regierung... den Vorfall auf Ebene 6 betreffend... // ...lauten es vollständig zu vertuschen......!! Jede weitere Schmach... / ...könnte in einem Vertrauensverlust der Regierung enden, also.........
Sengoku: ........................?!! // WILLST DU MICH VERARSCHEN?!!!!

17
[Box: Die Seitengassen von Marine Ford]
Moria: !!! // Nghh......!! // .........Verdammt!!! Doflamingo.........!!!
Doflamingo: ............Fuffuffuffuffuffu!!! // Moria... Ich fürchte du taugst nicht mehr als Shichibukai. // "Im Kampf gefallen in einer historischen Schlacht"... Denkst du nicht, das ist ein passendes Ende? Zumindest besser als "ausgelöscht von der Weltregierung"!!
Moria: ......Auf wessen Befehl hin tust du das...?! ...*keuch*... *keuch*... War es Sengoku......?!!
Doflamingo: Nah...... // Ein noch höheres Tier......!!!
[Einschubtext: Hinter der Marine lauernd...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 16 guests have thanked Akainu for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Akainu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 83
Forum posts: 6476

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 14, 2010 581 en molokidan
Apr 15, 2010 581 id yantopecel
Apr 15, 2010 581 de Pitou
Apr 16, 2010 581 id arisemut
Apr 16, 2010 581 en cnet128
Apr 16, 2010 581 de buechse
Apr 21, 2010 581 fr monkey d scar
Jun 2, 2010 581 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...